诗经泮水原文翻译和注释
⇨⇦
对鲁僖公的歌颂,赞美他能继承祖先事业,平服淮夷,成其武功。
思乐泮水,(一) 乐呀乐那泮池水,
薄采其芹。(二) 采呀采那水芹儿。
鲁侯戾止,(三) 鲁侯光临这儿了,
言观其旂。我看见他的旌旗飘。
其旂茷茷,(四) 他的旌旗在飘扬,
鸾声哕哕。(五) 车上铃儿响丁当。
无小无大,不分小、不分大,
从公于迈。(六) 一起都来跟从他。
思乐泮水,乐呀乐那泮池水,
薄采其藻。(七) 采呀采那水藻儿。
鲁侯戾止,鲁侯光临这儿了,
其马蹻蹻。(八) 他的马呀高又壮。
其马蹻蹻,他的马呀高又壮,
其音昭昭。(九) 他的声音多爽朗。
载色载笑,(十) 这样和颜,这样欢笑,
匪怒伊教。不生气来只教导。
思乐泮水,乐呀乐那泮池水,
薄采其茆。(十一) 采呀采那莼菜儿。
鲁侯戾止,鲁侯光临这儿了,
在泮饮酒。在泮宫里饮美酒。
既饮旨酒,饮着一杯杯美酒,
永锡难老。(十二) 保他到老不白头。
顺彼长道,(十三) 泮宫里把大道理讲,
屈此群丑。(十四) 大伙儿聚呀聚一堂。
穆穆鲁侯,(十五) 好鲁侯,鲁侯好,
敬明其德。他的品德多光耀。
敬慎威仪,谨谨慎慎的仪表,
维民之则。人民把他来仿效。
允文允武,(十六) 真能文,真能武,
昭假烈祖。(十七) 赶上那功烈的先祖。
靡有不孝,(十八) 事事学习他先祖,
自求伊祜。(十九) 求得那福呀无其数。
明明鲁侯,(二十) 勤勤恳恳的鲁侯,
克明其德。(二十一) 他的教化能修明。
既作泮宫,建筑好了那泮宫,
淮夷攸服。淮夷这就来归心。
矫矫虎臣,(二十二) 雄纠纠的战士如猛虎,
在泮献馘。(二十三) 泮宫里献上敌人的左耳成串数。
淑问如皋陶,(二十四) 审问俘虏,精细得象皋陶,
在泮献囚。泮宫里献上俘虏,谁也没法逃。
济济多士,(二十五) 贤士们呀济济一堂,
克广德心。(二十六) 大家心胸多么宽广。
桓桓于征,(二十七) 威风凛凛去出征,
狄彼东南。(二十八) 扫荡了那东南方。
烝烝皇皇,(二十九) 人滔滔,貌堂堂,
不吴不扬。(三十) 不喧哗,不飞扬。
不告于訩,(三十一) 不呼喊,不叫嚷,
在泮献功。泮宫里献功一桩桩。
角弓其觩,(三十二) 弯弯的弓儿多紧张,
束矢其搜。(三十三) 束束的箭儿嗖嗖响。
戎车孔博,(三十四) 兵车呀排成行,
徒御无。(三十五) 步行的、驾车的竞赛忙。
既克淮夷,征服淮夷,淮夷降,
孔淑不逆。(三十六) 大好事呀,敌人不反抗。
式固尔犹,(三十七) 定的谋划多周详,
淮夷卒获。(三十八) 淮夷终于来归降。
翩彼飞鸮,(三十九) 猫头鹰儿翩翩地飞行,
集于泮林。聚在泮宫的树林。
食我桑黮,(四十) 吃着我的桑果儿,
怀我好音。(四十一) 报答我以好声音。
憬彼淮夷,(四十二) 觉悟了的那淮夷,
来献其琛,(四十三) 把他的国宝当礼品,
元龟象齿,(四十四) 大龟版、长象牙,
大赂南金。(四十五) 整块玉儿和黄金。
注 释
(一)朱熹:＂思,发语辞也。＂
毛亨:＂泮水,泮宫之水也。天子辟廱,诸侯泮宫。＂
(二)郑玄:＂芹,水菜也。＂
严粲:＂我往观之,而采其水中之芹也。＂
(三)毛亨:＂戾,来。止,至也。＂
(四)朱熹:＂茷茷,飞扬也。＂
(五)王先谦:＂三家鸾作銮。＂
朱熹:＂哕哕,和也。＂
(六)郑玄:＂于,往。迈,行也。＂
严粲:＂国人无幼无长,皆从公往行。＂
(七)陈奂:＂藻,聚藻。＂
(八)毛亨:＂蹻蹻,言强盛也。＂
朱熹:＂蹻蹻,盛貌。＂
(九)严粲:＂其声音昭昭然明亮。＂
(十)郑玄:＂和颜色而笑语,非有所怒,于是有所教化也。＂
(十一)严粲:＂茆,莼也。＂
(十二)孔颖达:＂则天长与之难老之福。＂
(十三)马瑞辰:＂按长道犹言大道。《尔雅·释诂》:顺,陈也。……顺彼大道,即陈大道于泮宫之中。＂
(十四)毛亨:＂屈,收。丑,众也。＂
王先谦:＂《韩》说曰:‘屈,收也。’收敛得此众聚。＂
(十五)孔颖达:＂穆穆然美者,是鲁侯僖公能敬明其德,又敬慎其举动。威仪内外皆善,惟为下民之所法则也。＂
(十六)孔颖达:＂信有文矣,信有武矣。＂
(十七)毛亨:＂假,至也。＂
孔颖达:＂其明道乃至于功烈美祖,谓遵伯禽之法,其道同于伯禽也。＂
(十八)马瑞辰:＂按孝者,��之隶变,与孝弟之孝异文。《说文》:��,效也。从子爻声。《笺》训为法傚,正与《说文》训��为效合。是知郑君笺诗时,字原作��。��字隶变为孝,犹之隶变为教也。……此承上昭假烈祖言,当谓僖公之法傚烈祖言。＂
(十九)郑玄:＂祜,福也。＂
(二十)陈奂:＂明明,犹勉勉也。＂
(二十一)郑玄:＂克,能。攸,所也。言僖公能明其德,脩泮宫而德化行,于是伐淮夷,所以能服也。＂
(二十二)郑玄:＂矫矫,武貌。＂
(二十三)郑玄:＂馘,所格者之左耳。＂
(二十四)郑玄:＂淑,善也。囚,所虏获者。＂
(二十五)郑玄:＂多士,谓虎臣及如皋陶之属。＂
(二十六)严粲:＂能广大其德心,并无偏躁忿争之失。＂
(二十七)毛亨:＂桓桓,威武貌。＂
(二十八)郑玄:＂狄当作剔。剔,治也。东南,斥淮夷。＂
王先谦:＂《韩》狄作鬄,云:除也。＂
(二十九)马瑞辰:＂按《说文》:‘蒸,火气上行也。’引申之为申,又为美。《大雅》文王烝哉。《释文》引《韩诗》曰:烝,美也。以《传》训皇皇为美推之,烝烝亦当为美。美与盛同义。烝烝美美,皆极状多士之美盛耳。＂
(三十)严粲:＂不吴而喧哗,不扬而轻浮。＂
(三十一)俞樾:＂于犹与也。说见《凫鹥》篇。不告于訩,犹云不告与訩。告读为嗥。《汉书·高帝纪》集注引服虔曰:告音如嗥呼之嗥。讻犹匈匈也。《荀子·天论篇》,杨注曰:匈匈,喧哗之声。与訩同。＂
(三十二)郑玄:＂觩然言持弦急也。＂
(三十三)马瑞辰:＂束矢无定数,皆取敛聚之义。＂
严粲:＂苏氏曰:‘矢疾声。’＂
(三十四)陈奂:＂博,犹众也。＂
(三十五)朱熹:＂无斁,言竞劝也。＂
陈奂:＂徒,徒行者。御,御车者。＂
(三十六)陈奂:＂淑,善也。不逆,言率从也。＂
(三十七)陈奂:＂固,安也,定也。＂
郑玄:＂犹,谋也。＂
(三十八)严粲:＂则淮夷可以尽获也。＂
(三十九)毛亨:＂翩,飞貌。鴞,恶声之鸟也。＂
毛奇龄:＂鴞即鸱鴞。……本恶声之鸟。……惟春晚食桑黮则变其音。故毛传云食黮而音美。……又名春哥儿。哥者,歌也,谓音如歌也。＂
(四十)毛亨:＂黮,桑实也。＂
(四十一)郑玄:＂怀,归也。＂
严粲:＂乃改其鸣,归就我以善音。＂
(四十二)严粲:＂李氏曰:《说文》云:‘憬,觉悟也。’＂
(四十三)毛亨:＂琛,宝也。＂
(四十四)毛亨:＂元龟,尺二寸。＂
陈奂:＂元,大也。＂
(四十五)俞樾:＂赂当读为璐。《说文·璐部》:‘璐,玉也。’……大路,犹《尚书·顾命篇》大玉耳。……从玉、贝,之字,古或相通。《说文》玩,弄也。重文貦。＂
注 音
泮pan判 茷pei沛 哕hui晦 迈mai卖 蹻qiao跷 茆mao卯 假ge格 祜hu户 馘guo虢 皋gao高 陶yao摇 訩xiong凶 斁du妒 鴞xiao枵 黮shen甚 憬jing景 琛chen嗔 赂lu路