诗经駉原文翻译和注释

　　颂马辞。赞美各色各样的马,都善于拉车。
　　駉駉牡马,(一) 肥肥大大的那些马,
　　在坰之野。(二) 放在辽远的牧野。
　　薄言駉者,(三) 那儿那些马,
　　有驈有皇,(四) 黑身白腿的马,黄而夹白的马,
　　有骊有黄,一色全黑的马,红而带黄的马,
　　以车彭彭。(五) 多健稳地把车儿拉。
　　思无疆,(六) 哟,无穷大,
　　思马斯臧! 哟,马儿多好呀!
　　駉駉牡马,肥肥大大的那些马,
　　在坰之野。放在辽远的牧野。
　　薄言駉者,那儿那些马,
　　有骓有駓,(七) 苍白杂色的马,黄白杂毛的马,
　　有騂有骐,红而微黄的马,青而微黑的马,
　　以车伾伾。(八) 多有力地把车儿拉。
　　思无期,(九) 哟,无限大,
　　思马斯才! (十) 哟,马儿多壮呀!
　　駉駉牡马,肥肥大大的那些马,
　　在坰之野。放在辽远的牧野。
　　薄言駉者,那儿那些马,
　　有驒有骆,(十一) 青黑的钱花马,白身黑鬣的马,
　　有駵有雒,赤身黑鬣的马,黑身白鬣的马,
　　以车绎绎。(十二) 多快当地把车儿拉。
　　思无,(十三) 哟,不拖沓,
　　思马斯作! (十四) 哟,马儿神气呀!
　　駉駉牡马,肥肥大大的那些马,
　　在坰之野。放在辽远的牧野。
　　薄言駉者,那儿那些马,
　　有骃有騢,(十五) 黑白的花马,红白的花马,
　　有驔有鱼,白毛长腿的马,两眼白毛的马,
　　以车祛祛。(十六) 多健壮地把车儿拉。
　　思无邪,哟,不歪斜,
　　思马斯徂! (十七) 哟,马儿如飞呀!
　　注 释
　　(一)毛亨:＂駉駉,良马腹干肥张也。＂
　　陈奂:＂牡马,谓壮大之马。犹四马之称四牡,不必读为牝牡之牡也。＂
　　(二)毛亨:＂坰,远野也。邑外曰郊,郊外曰野,野外曰林,林外曰坰。＂
　　郑玄:＂必牧于坰野者,辟民居与良田也。＂
　　王应麟:＂《郡县志》:‘坰泽,俗名连泉泽,在兗州曲阜县东九里,鲁僖公牧马之地。＂
　　(三)严粲:＂程子曰:薄言,发语辞。＂
　　(四)毛亨:＂骊马白跨曰驈,黄白曰皇,纯黑曰骊,黄骍曰黄。＂
　　(五)王先谦:＂以,用也。用车以驾,则彭彭然。＂
　　毛亨:＂马四种:有良马,有戎马,有田马,有驽马。彭彭,有力有容也。＂
　　孔颖达:＂朝祀所乘,虽取其力,亦须仪容,故云彭彭有力有容。＂
　　(六)陈奂:＂思,词也。斯犹其也。无疆无期,颂祷之词,无斁无邪,又有劝戒之仪焉。思皆为语助。臧,善也。以言马之善也。＂
　　(七)毛亨:＂苍白杂色曰騅,黄白杂毛曰駓,赤黄曰骍,苍祺曰骐。＂
　　(八)毛亨:＂伾伾,有力也。＂
　　孔颖达:＂此章言戎马,戎马贵多力,故云伾伾有力。＂
　　(九)于省吾:＂仲师父鼎称眉寿无疆,沇儿钟称眉寿无��(期),虢季子盘称万年无疆,王孙寿称万年无諆(期)。是无疆与无期同义。时间上的无疆和无有期限,与数量上的无算,义本相因。＂
　　(十)朱熹:＂才,材力也。＂
　　(十一)毛亨:＂青骊驎曰,白马黑鬣曰骆,赤身黑鬣曰駵,黑身白鬣曰雒。＂
　　(十二)毛亨:＂绎绎,善走也。＂
　　孔颖达:＂此章言田马,田獵尚疾,故言绎绎善走。＂
　　(十三)郑玄:＂斁,厌也。……无厌倦也。＂
　　(十四)朱熹:＂作,奋起也。＂
　　(十五)毛亨:＂阴白杂毛曰骃,彤白杂毛曰騢,豪骭曰驔,二目白曰鱼。＂
　　孔颖达:＂《说文》云:‘骭,骹也。’郭璞曰:骭,脚胫。然则骭者,膝下之名。……《传》言豪骭白者,盖谓豪毛在骭而白长,名为驔也。＂
　　(十六)毛亨:＂祛祛,强健也。＂
　　孔颖达:＂此章言驽马,主以给宫中之役,贵其肥壮,故曰祛祛强健也。＂
　　(十七)郑玄:＂徂,犹行也。＂
　　注 音
　　駉jiong扃 坰jiong扃 驈yu聿 骊li离 臧zang赃 骓zhui锥 駓pi丕 騂xin辛 駓pi丕 驒tuo驼 駵liu留 雒luo洛 绎yi易du妒 駰yin因 騢xia霞 驔dian店 祛qu去