诗经玄鸟原文翻译和注释

　　诗写商之始祖诞生,具有神话色彩,又写成汤、武丁建国、拓疆情况,富有历史意义。
　　天命玄鸟,(一) 老天命令燕儿,
　　降而生商,降下卵来生商,
　　宅殷土芒芒。(二) 住的这殷地一片茫茫。
　　古帝命武汤,(三) 从前上帝命令勇武的成汤,
　　正域彼四方。(四) 征服、占有那四方。
　　方命厥后,(五) 普遍地示知各国君长,
　　奄有九有。(六) 据有九州做他们的天王。
　　商之先后,(七) 商朝的那些先代,
　　受命不殆,不懈怠的承受天命,
　　在武丁孙子。(八) 直到那孙子武丁。
　　武丁孙子,那孙子武丁,
　　武王靡不胜。成汤的事业他能担任。
　　龙旂十乘,龙旗车儿十辆,
　　大糦是承。(九) 黍米高粱献上。
　　邦畿千里,(十) 国家疆域千里,
　　维民所止。(十一) 人民住在这里。
　　肇域彼四海,(十二) 开始据有那四海。
　　四海来假。(十三) 四海一起来朝拜。
　　来假祁祁,来朝拜的人多又多,
　　景员维河。(十四) 大家聚集在京都。
　　殷受命咸宜,(十五) 殷商接受天命多适合,
　　百禄是何。(十六) 承担着天赐的百福。
　　注 释
　　(一)毛亨:＂玄鸟,也。＂
　　严粲:＂李氏曰:燕也。其色黑,故谓之玄鸟。＂
　　郑玄:＂降,下也。天使下而生商者,谓遗卵,娀氏之女简狄吞之而生契。＂
　　(二)郑玄:＂自契至汤八迁,始居亳之殷地而受命,国日以广大芒芒然。＂启华按:在今河南省商邱之北。
　　毛亨:＂芒芒,大貌。＂
　　朱熹:＂宅,居也。＂
　　(三)马瑞辰:＂古,始也。万物莫始于天,故天可称古。古帝,犹言昊天上帝。＂
　　郑玄:＂天帝命有威武之德者成汤。＂
　　(四)于省吾:＂正当读为征。周礼司勋:惟加田无国正。《释文》正本亦作征。……《传》训域为有,是也。……正域彼四方,应读作征有彼四方。……肇域彼四海,域亦应读为有,言始有彼四海也。＂
　　(五)马瑞辰:＂方,犹旁也。旁之言溥也遍也。＂
　　郑玄:＂方命其君,谓遍告诸侯也。＂
　　(六)毛亨:＂九有,九州也。＂
　　郑玄:＂故覆有九州,为之王也。＂
　　(七)郑玄:＂商之先君受天命而行之不解殆者。＂
　　(八)陈奂:＂在武丁孙子,犹云在孙子武丁,倒句以就韵耳。……案篇中曰武汤、曰后、曰先后、曰武王,皆谓汤也。……商之先后,受命不殆,在武丁孙子。言商汤受天命,无有懈怠,以传至武丁孙子也。武丁孙子,武王靡不胜。言武丁为汤之孙子,于武汤王天下之业,亦无不保任之也。＂
　　(九)郑玄:＂糦,黍稷也。……奉承黍稷而进之者。＂
　　(十)毛亨:＂畿,疆也。＂
　　(十一)郑玄:＂止,犹居也。＂
　　(十二)朱熹:＂肇,开也。＂
　　(十三)郑玄:＂假,至也。祁祁,众多也。＂
　　(十四)毛亨:＂景,大。员,均。＂
　　李樗:＂河者,所都之地也。如盘庚民不涉河以迁,即此河也。景员维河,则以诸侯辐辏而至于河,即言诸侯大来于京师也。＂
　　(十五)陈奂:＂咸宜,言皆合义也。古宜、义通用。＂
　　(十六)毛亨:＂何,任也。＂
　　陈奂:＂何,俗作荷。＂
　　注 音
　　糦xi熹 畿ji机 肇zhao兆 假ge格 何he和