拜伦诗歌乐章原文及赏析

　　〔英国〕 拜伦
　　没有一个美的女儿
　　富于魅力，像你那样;
　　对于我，你甜蜜的声音
　　有如音乐飘浮水上：
　　仿佛那声音扣住了
　　沉醉的海洋，使它暂停，
　　波浪在静止和眨眼，
　　和煦的风也象在作梦。
　　午夜的月光在编织
　　海波上明亮的锁链;
　　海的胸膛轻轻起伏，
　　恰似一个婴儿安眠：
　　我的心灵也正是这样，
　　倾身向往，对你聆听;
　　就像夏季海洋的浪潮
　　充满了温柔的感情。
　　(查良铮 译)
　　这是拜伦1815年所写的作品，收集在他的诗集《随感集》中。原是一首歌词，为伴乐歌唱而写，所以取名＂乐章＂，没有标题。
　　拜伦写诗，善于抓住事物的特征，再通过比喻、衬托、白描等手法，把这一特征写得极为鲜明突出，在读者的脑海中留下难忘的印象。《她走在美的光彩中》以写光彩而著称，本诗《乐章》则以写声音的动人而令人难忘。
　　诗篇把我们带入一个动人的情景之中。夏日夜里，海边上，风平浪静，一切都静悄悄的。月光下，海波轻轻地起伏，闪烁着粼粼波光。＂我＂和情侣偎依在海边，倾听着她的话语，那声音使＂我＂陶醉，更激起他对情侣倾心爱慕、无限眷恋的感情。
　　诗篇写抒情主人公＂我＂对恋人的深情，然而，全篇没有一句写感情本身，而只写他对恋人独有的那种甜蜜声音的迷恋和崇拜。
　　第一节，开篇第一句，点明了恋人对于自己具有无穷的魅力，没有一个＂美＂的女儿能比。紧接着便写他对恋人声音的特殊情感。他爱自己的恋人，尤其对她的声音着迷。在他的主观世界中，恋人在海边说话，就仿佛是音乐飘浮在水面上。这种音乐般的甜蜜的声音，具有神奇的魅力，它仿佛使汹涌澎湃的大海迷醉而停止了自己的运动，又仿佛使狂风平静下来，进入了梦乡。海与风都这样安静地倾听着这迷人的声音。诗人的这一描写，使我们联想到古代的一些神话故事，诗中所写的那位恋人便也带有某种神秘色彩。
　　第二节诗人用一连串新颖别致的比喻描写了一幅优美的夜景，平静的海面上波光粼粼，连绵不断，好像是月光在编织锁链。月光被拟人化，成了一位巧手姑娘，她正在用光线编织。海面上一望无际、起伏不断的闪着银光的波纹就象是她手下织成的一根根银链。海面起伏，又像一个熟睡的婴孩，那样安祥，那样可爱。这一幅风景画，静中有动，蕴含着内在的力量。诗人用这样一幅画面烘托出此时此刻的＂我＂的心情。表面上，他全神贯注，静静地聆听着恋人的声音，内心却像夏季的浪潮一样，充满着浓烈而又温柔的感情。这是一种深沉而炽烈的感情。如果说，诗的第一节，着重写景色之静，以静来衬托出恋人那音乐般声音的魔力，从而写出＂我＂对恋人的爱慕之深，那么在第二节，写的是静中之动，进一步写这种感情的内在的力量，更显得深沉而真挚。
　　这首诗中有两个主要的意象：音乐与海洋。音乐以和谐为特征，海洋则以不和谐为特征。海洋被音乐征服，突出了音乐的魅力，海洋的波动仍显示其内在感情力量的强烈。从这个意义上，我们也可以说：音乐是恋人的象征，海洋则是＂我＂的自况。如果我们再联系到拜伦不平静的一生，更可以感到，这种联想并不是没有道理的。