诗经噫嘻原文翻译和注释

　　赞美成王,颂扬他曾命官儿率民耕种。
　　噫嘻成王! (一) 啊,多好呀,成王!
　　既昭假尔。(二) 曾召集你们来把话讲。
　　率时农夫,(三) 率领这些农夫们,
　　播厥百谷。(四) 播种百谷莫遗忘。
　　骏发尔私,(五) 快点儿带着你的农具,
　　终三十里,(六) 面对这三十里广阔的地方,
　　亦服尔耕,(七) 大伙儿都来耕地呀,
　　十千维耦。(八) 万人出动,配呀配成双。
　　注 释
　　(一)郑玄:＂噫嘻,有所多大之声也。＂
　　胡承珙:＂考《说文》无嘻字。言部:譆,诵也。又诶,可恶之词。一曰诶。然《春秋传》诶诶出出,今《左传》作譆譆出出。是诶、譆字通。又口部:唉,譍也。与言部:诶、然,同义。《方言》欸、瞖,然也。《广雅》:‘欸、瞖、然,譍也。’是诶、唉、欸三字,皆瞖声之词。此《传》云:嘻,和者。《说文》:‘和,相譍也。’盖以噫为叹,而嘻和之。……诗噫字,疑即譆之假借。＂
　　(二)朱熹:＂昭,明。假,格也。……此连上篇亦戒农官之辞。昭假尔,犹言格尔众庶。盖成王始置田官,而尝戒命之也。＂
　　(三)朱熹:＂时,是。＂
　　(四)郑玄:＂播,犹种也。＂
　　(五)郑玄:＂骏,疾也。＂
　　郭沫若:＂骏发尔私的私,注家均称为私田,这是所谓增字解经。其实只是指各人所有的家私农具。＂
　　(六)毛亨:＂终三十里,言各极其望也。＂
　　(七)郑玄:＂亦,大。服,事也。＂
　　(八)朱熹:＂盖耕本以二人为耦,今合一川之众为言,故云万人毕出,并力齐心,如合一耦也。＂
　　注 音
　　假ge格 耦ou偶