诗经丝衣原文翻译和注释

　　诗写祭祀情况,并祝得福寿。
　　丝衣其紑,(一) 穿的祭服多鲜明,
　　载弁俅俅。(二) 戴的弁儿真端庄。
　　自堂徂基,(三) 从堂上到门内,
　　自羊徂牛,从羊儿到牛儿,
　　鼐鼎及鼒,(四) 大鼎儿,小鼎儿,
　　兕觥其觩。(五) 弯弯的那牛角杯。
　　旨酒思柔,(六) 酒味醇,酒味美,
　　不吴不敖,(七) 不喧哗,不傲慢,
　　胡考之休。(八) 求得大寿福成堆。
　　注 释
　　(一)毛亨:＂丝衣,祭服也。紑,絜鲜貌。＂
　　(二)王先谦:＂《鲁》、《韩》载作戴。……《释名》:‘戴,载也。’载之于头也。＂
　　郑玄:＂载,犹戴也。＂
　　马瑞辰:＂按《尔雅·释言》:‘俅,戴也。’郭注引《诗》:戴弁俅俅。盖以俅俅为戴弁貌。……今按《说文》:俅,冠饰貌。引《诗》弁服俅俅。上文紑为衣貌,则俅俅,宜从《尔雅》《说文》训为冠服貌矣。＂
　　(三)马瑞辰:＂按基者,畿之假借。《谷风》篇:‘薄送我畿。’《传》:畿,门内也。……畿之言期限也,期、朞、基,古同音。故畿可借作基。＂
　　(四)毛亨:＂大鼎谓之鼐,小鼎谓之鼒。＂
　　(五)陈奂:＂《卷耳》:‘我姑酌彼兕觥。’《传》:兕觥,角爵也。……觩当依《释文》作斛。斛,角貌。＂
　　(六)朱熹:＂思,语辞。柔,和也。＂
　　(七)毛亨:＂吴,哗也。＂
　　陈奂:＂不敖,《史记》引作不骜。……不吴者,言不讙哗也。不敖者,言不敖慢也。＂
　　(八)朱熹:＂故能得寿考之福。＂
　　注 音
　　紑fou芣 弁bian卞 俅qiu求 鼐nai奈 鼒zi咨 兕si四 觥gong肱 觩qiu求