诗经载芟原文翻译和注释
⇨⇦
诗写农家尽力农事。丰收后,祀祖先,宴宾客,敬耆老。
载芟载柞,(一) 铲草皮、刨树根,
其耕泽泽。(二) 把那肥沃的土地耕。
千耦其耘,(三) 千对的人呀在锄草,
徂隰徂畛。(四) 在田里、在田埂。
侯主侯伯,(五) 有家长、有老大,
侯亚侯旅,(六) 有二弟、众兄弟,
侯疆侯以。(七) 有壮丁、众伙计。
有嗿其馌,(八) 送饭的来了,大家吃得香,
思媚其妇,(九) 那个娘子多漂亮,
有依其士。(十) 那个汉子真健壮。
有略其耜,(十一) 那犁头呀多犀利,
俶载南亩。(十二) 耕着南边的田地。
播厥百谷,(十三) 播种那百样的庄稼,
实函斯活。(十四) 种子胀开、种子发了芽。
驿驿其达,(十五) 幼苗冲出地面蓬蓬地长。
有厌其傑,(十六) 那先出土的苗儿真肥壮,
厌厌其苗,(十七) 大片的苗儿排得一行行,
绵绵其麃。(十八) 仔细的锄草,莫把苗儿伤。
载获济济,(十九) 开始收获了,大家闹嚷嚷,
有实其积,(二十) 一堆一堆的谷子在场上,
万亿及秭。万呀亿呀、亿亿来计量。
为酒为醴,做清酒、做甜酒,
烝畀祖妣,(二十一) 献给祖宗来享受,
以洽百礼。祭祀的礼品多花样。
有��其香,(二十二) 饭呀喷喷香,
邦家之光。是我们国家的荣光。
有椒其馨,(二十三) 酒呀多芬芳,
胡考之宁。(二十四) 为老年人增健康。
匪且有且,(二十五) 不但是这儿才这样,
匪今斯今,(二十六) 不但是今天才这样,
振古如兹。(二十七) 自古以来一直就都是这样。
注 释
(一)郑玄:＂载,始也。＂
毛亨:＂除草曰芟,除木曰柞。＂
马瑞辰:＂柞又与斫声近而义同。《说文》:斫,斩也。斩,截也。＂
(二)姚际恒:＂泽泽,郑氏训解散,若是,则以泽作释,何如依本字,谓方春土脉动,润泽可耕之为得乎?＂
(三)孔颖达:＂又二人相对者有千耦之人,其皆耘除此所芟柞草木之根也。＂
(四)朱熹:＂隰为田之处也。畛,田畔也。＂
陈奂:＂古徂、且同声,且、而同义。故且谓之而,徂亦谓之而矣。诗盖以两载字、两徂字、六侯字,皆叠用之为语词。＂
(五)毛亨:＂主,家长也。伯,长子也。＂
(六)毛亨:＂亚,仲叔也。旅,子弟也。＂
(七)郑玄:＂彊,有余力者。《周礼》:‘以彊予任民。’以,谓闲民,今时佣赁也。《春秋》之义,能东西之曰以。＂
(八)朱熹:＂嗿,众饮食声也。＂
郑玄:＂馌,馈饷也。＂
(九)马瑞辰:＂今按《小尔雅》:‘媚,美也。’《说文》:‘娓,顺也。读若媚。’《广雅》:‘媚,好也。’盛与美义近,思媚其妇,亦形容美盛之词。思,语词,犹言有也。＂
(十)马瑞辰:＂按依、爱以双声为义,依与殷亦双声,古通用。王尚书曰:依之言殷也。马融《易》注:殷,盛也。有依为壮盛之貌。有嗿其馌四语,皆形容之词。＂
毛亨:＂士,子弟也。＂
孔颖达:＂妇、士,俱是行饟之人。《七月》:‘同我妇子。’子,即此之士也。＂
(十一)毛亨:＂略,利也。＂
(十二)朱熹:＂俶,始。载,事也。＂
(十三)郑玄:＂播,犹种也。＂
(十四)郑玄:＂实,种子也。＂
王夫之:＂函,外所函。……谷外之郛壳也。凡藏种者,必暴令极燥,中仁缩小,不充函壳。迨发生之时,播之于地,得土膏水泽之润足,则函内之仁充满其函,而后茁芽愤盈以出于函外。函不实,则不活。故曰实函斯活。＂
(十五)吴闿生:＂驿驿,《韩诗》作绎绎,盛貌。＂
郑玄:＂达,出地也。＂
(十六)胡承珙:＂案《说文》:‘,饱也。’今字作厌。本饱足之称。苗之得气足者,先长为傑,故曰有厌。乃气至则众苗齐足,故曰厌厌。＂
(十七)严粲:＂钱氏曰:积叠之貌。苗齐等动摇,厌厌然若积叠之。＂
(十八)毛亨:＂麃,耘也。＂
孔颖达:＂孙炎云:绵绵,言详密也。＂
严粲:＂既苗,则又绵绵然详密而芸之。不详密,则伤苗也。芟、芸、麃,皆除草也。＂
(十九)朱熹:＂济济,人众貌。＂
严粲:＂至于成熟,则获刈之,济济然其人之众也。＂
(二十)郑玄:＂有实,实成也。其积之乃万亿、及秭,言得多也。＂
严粲:＂上言实函斯活,此言有实其积,皆以实为谷实。＂
朱熹:＂积,露积也。＂
(二十一)郑玄:＂烝,进。畀,予。洽,合也。进予祖妣,谓祭先祖先妣也。＂
黄焯:＂诗三云以洽百礼(《宾之初筵》《丰年》及此篇)皆言祭祀。……下文有��其香、有椒其馨,正言进祖妣之酒醴。香馨上升,祖妣飨之。而邦家以之有荣光,降福则得年寿与安宁也。＂
(二十二)姚际恒:＂��字从食,只是饭食之类。＂
(二十三)严粲:＂《诗故》曰:椒之气烈,故古者谓椒酒,取其香且烈也。＂
(二十四)毛亨:＂胡,寿也。考,成也。＂
严粲:＂李氏曰:胡考,老人也。《士冠礼》祝云:‘永享胡考。’＂
(二十五)郑玄:＂匪,非也。＂
毛亨:＂且,此也。＂
马瑞辰:＂按且与此双声,故《传》训且为此。即以且为此字之假借。读从此音,与兹为韵。＂
陈奂:＂言不期有此,而今适有此也。此者,指上文洽礼获福而言。＂
(二十六)陈奂:＂言不始于今,而其见于今也。＂
(二十七)毛亨:＂振,自也。＂
陈奂:＂振古即自古,自古犹自昔也。＂
注 音
芟shan山 柞ze责 耘yun云 畛zhen缜 彊qiang强 嗿tan坦 馌ye叶 耜si饲 驿yi译 麃biao标 秭zi子 醴li礼 畀bi陛 妣bi比 ��bi必 馨xin欣 且ju居