诗经有客原文翻译和注释

　　待宾之辞。旧有以为写诸侯朝成王,助祭事者,可参考。
　　有客有客,客来了,客来了,
　　亦白其马。(一) 白生生的那匹马。
　　有萋有且,(二) 人多呀,人众呀,
　　敦琢其旅。(三) 伙伴们都好打扮。
　　有客宿宿,(四) 客人住下两天了,
　　有客信信。客人住下四天了。
　　言授之絷,(五) 拿根绳儿来给他,
　　以絷其马。绳儿拴着他的马。
　　薄言追之,(六) 他要走了,饯送他,
　　左右绥之。左右的人慰劳他。
　　既有淫威,(七) 有这样的好品德,
　　降福孔夷。(八) 大大的福气降给他。
　　注 释
　　(一)马瑞辰:＂今按此诗亦白其马,及《丰年》诗:亦有高廪,亦皆为语助,为上无所承之词。＂
　　(二)马瑞辰:＂按萋且双声字,皆以状从者之盛。《说文》:萋,草盛也。《韩诗章句》:萋萋,盛也。且与居同部义近。且且犹言裾裾。《荀子》杨倞注:裾裾,盛服貌。草之盛曰萋萋,服之盛曰裾裾,人之盛曰萋且,其义一也。＂
　　(三)马瑞辰:＂按敦与彫双声。敦即彫字之假借,字亦作雕。……旅、吕亦双声。汉志:吕,旅也。又通作侣。……敦琢其旅,犹云雕琢其侣也。＂
　　郑玄:＂言敦琢者,以贤美之,故玉言之。＂
　　(四)毛亨:＂一宿曰宿,再宿曰信。＂
　　陈奂:＂《尔雅》有客宿宿,言再宿也。有客信信,言四宿也。郭注云:再宿为信,重言之,则知四宿。＂
　　王先谦:＂《鲁》说曰:有客宿宿,言再宿也。有客信信,言四宿也。＂
　　(五)郑玄:＂絷,绊也。＂
　　严粲:＂以絷其马,惧其去之速也。＂
　　(六)陈奂:＂薄言,皆语辞。＂
　　郑玄:＂追,送也。于微子去,王始言饯送之。左右之臣,又欲从而安乐之,厚之无已也。＂
　　(七)陈奂:＂既犹终也。淫,大。＂
　　马瑞辰:＂按《广雅·释言》:‘威,德也。’……既有淫威,犹云既有大德耳。＂
　　(八)马瑞辰:＂按《说文》夷从大从弓。古夷字必有大训。降福孔夷,犹云降福孔大耳。＂
　　注 音
　　萋qi妻 且ju苴 敦diao雕 琢zhuo酌 絷zhi执