诗经清庙原文翻译和注释

　　祭祀文王的乐章。
　　於穆清庙,(一) 啊,美呀!清静的宗庙,
　　肃雝显相。(二) 诸侯们恭恭敬敬来陪祭。
　　济济多士,(三) 执事的人们整整齐齐,
　　秉文之德。(四) 把高尚的品德来保持。
　　对越在天,(五) 对于在天上的神灵,
　　骏奔走在庙。(六) 大家匆匆奔走在庙里忙祭礼。
　　不显不承,(七) 神灵显于天,人们尊敬他,
　　无射于人斯! (八) 从来都不厌倦呀!
　　注 释
　　(一)毛亨:＂於,叹辞也。穆,美。＂
　　朱熹:＂清,清静也。＂
　　(二)毛亨:＂肃,敬。雝,和。相,助也。＂
　　孔颖达:＂而书传云:肃雝显相,注云四海敬和,明德来助祭。以敬和为诸侯者,义得两通也。＂
　　(三)姚际恒:＂济济,整齐之意。＂
　　朱熹:＂多士,与祭执事之人也。＂
　　(四)戴震:＂凡经传以文赞美其人者不一,皆经纬、明备、威仪、敬慎之称。能执是德,夫然后可以对于在天之灵,而骏奔走以执庙中之事矣。＂
　　(五)朱熹:＂越,于也。＂
　　(六)朱熹:＂骏,大而疾也。＂
　　王先谦:＂《齐》:‘骏,作逡。’＂
　　陈乔枞:＂《礼记》大传:执豆笾,逡奔走。郑注:逡,疾也。疾奔走,言勤事也。……骏与逡古通。《尔雅·释诂》:‘骏,速也。’速即疾之意。＂
　　(七)陈奂:＂《传》:‘显于天矣,见承于人矣。’则以不为发声。不显,显也。不承,承也。＂
　　朱熹:＂承,尊奉也。＂
　　胡承珙:＂诗颂文王,当是美文王之德。＂
　　(八)王先谦:＂《齐》:‘射,作斁。’＂
　　陈乔枞:＂《礼记》大传:诗云:‘不显不承,无斁于人斯。’郑注:斁,厌也。言文王之德,……人乐之无厌也。＂
　　毛亨:＂不见厌于人矣。＂
　　朱熹:＂斯,语辞。＂
　　注 音
　　於wu乌 穆mu木 雝yong雍 射yi亦