诗经文王有声原文翻译和注释
⇨⇦
歌颂文王、武王的武功。诗,前四章咏文王,后四章咏武王。反复唱叹,其中称王后、皇王,变文以歌咏其事,辞富而不重复。
文王有声,(一) 文王有声望,
遹骏有声,(二) 吓,大大的有声望,
遹求厥宁,吓,求天下的安宁,
遹观厥成。吓,望天下的太平。
文王烝哉! (三) 文王真是个好王呀!
文王受命,文王接受天命,
有此武功。有了这样武功。
既伐于、崇,(四) 伐邘国、伐崇国,
作邑于丰。到这丰地来建设。
文王烝哉! 文王真是个好王呀!
筑城伊淢。(五) 挖起沟,筑起城,
作丰伊匹。建设丰邑和它正相称。
匪棘其欲,(六) 不是他急于为自己,
遹追来孝。(七) 把先人美德来承继。
王后烝哉! (八) 文王真是个好王呀!
王公伊濯,(九) 文王功业真辉煌,
维丰之垣。(十) 丰邑筑了百面墙。
四方攸同,(十一) 四方国家都归向,
王后维翰。(十二) 文王,他们的宗长。
王后烝哉! 文王真是个好王呀!
丰水东注,(十三) 丰水流向那东方,
维禹之绩。夏禹功劳堪夸奖。
四方攸同,四方国家都归向,
皇王维辟。(十四) 武王,他们的君王。
皇王烝哉! 武王真是个好王呀!
镐京辟廱。(十五) 镐京讲武在学堂,
自西自东,从那西边到东方,
自南自北,从那南边到北方,
无思不服。(十六) 没有人呀不归降。
皇王烝哉! 武王真是个好王呀!
考卜维王,(十七) 卜个卦啊,武王。
宅是镐京。在这镐京建住房。
维龟正之,(十八) 龟甲陈现出吉兆,
武王成之。(十九) 武王住在这儿了。
武王烝哉! 武王真是个好王呀!
丰水有芑。(二十) 丰水旁,芑草长。
武王岂不仕?(二十一) 武王怎不把功业放心上?
诒厥孙谋,(二十二) 给他的孙子来设想,
以燕翼子。把谨慎道理教儿郎。
武王烝哉! 武王真是个好王呀!
注 释
(一)孔颖达:＂此文王乃有令闻之善声。＂
何楷:＂有声,言有声誉也。＂
(二)陈奂:＂遹即曰、聿,为发语之辞。＂
郑玄:＂骏,大。＂
朱熹:＂文王之有声也,甚大乎其有声也。盖以求天下之安宁,而观其成功耳。＂
(三)陈奂:＂烝哉,即君哉,美叹之词。＂
王先谦:＂《韩》说日:‘烝,美也。’＂
(四)俞樾:＂谨案既伐于崇,作邑于丰两句初非对文。于崇之于,当作邘,亦国名也。……《史记》所载……明年伐邘,明年伐崇侯虎,而作丰邑。……邘作于者,如酆之为丰,��之为祭,古文省邑旁耳。＂
王应麟:＂朱氏曰:‘丰在今京兆府鄠县终南山北。’＂
(五)毛亨:＂淢,成沟也。匹,配也。＂
郑玄:＂方十里曰成,淢其沟也。广深各八尺。……筑丰邑之城,大小适与成偶。＂
孔颖达:＂言每方十里之地,其外有此沟,谓之为淢,此淢广八尺,深八尺。＂
陈启源:＂成方十里,酆城亦方十里,与城相偶,故曰匹。＂
吕祖谦:＂陈氏曰:‘匹,称也。’＂
(六)王先谦:＂《齐》棘作革。＂
陈乔枞:＂革、棘、亟,古通用。＂
严粲:＂初非急于从己之欲以广都邑。＂
(七)陈奂:＂遹追来孝,犹言追孝于前人也。遹,发声。来,语助。第一字发声,第三字语助,此其句例。＂
王引之:＂孝者,美德之通称,非谓孝弟之孝。＂
(八)严粲:＂尊称文王为王后,诚得人君之道也。＂
(九)马瑞辰:＂按公、功古同声通用。王公,即王功也。《尔雅·释诂》:‘濯,大也。’《方言》:‘濯,大也。’……《韩诗》:‘濯,美也。’美亦大也。＂
(十)陈奂:＂垣,墙也。维丰之垣,百堵皆兴也。＂
(十一)严粲:＂然四方归之,皆以文王为桢翰。＂
(十二)陈奂:＂《板》大宗维翰。王者,天下之大宗。翰,干也。文义正同。＂
(十三)王应麟:＂《郡县志》:‘丰水出京兆府鄠县东南终南山,自发源北流,经县东二十八里,北流入渭。’＂
郑玄:＂绩,功。＂
(十四)朱熹:＂皇王,有天下之号,指武王也。辟,君也。……言丰水东注,由禹之功,故四方得以来同于此,而以为君。＂
(十五)朱熹:＂镐京,武王所营也,在丰水东,去丰邑二十五里。张子曰:周家自后稷居邰,公刘居豳,太王邑岐,而文王则迁于丰,武王又居于镐。＂
方玉润:＂灵台辟雍,不必为学,或至此始为学耳。＂
林义光:＂镐京辟雍,即镐池也。……而镐之辟雍则讲武之事在焉。故以东西南北无思不服为言。＂
(十六)王引之:＂无思不服,无不服也。思,语词耳。＂
(十七)陈奂:＂考,成也。考卜,成卜也。王,武王也。宅,《礼记·坊记》引作度。度与宅通。宅,以言作邑也。《传》云:武王作邑于镐京,正释经文考卜维王,宅是镐京二句之义。＂
(十八)朱熹:＂正,决也。＂
严粲:＂以吉凶取正于龟,出其吉兆,以正定之也。＂
(十九)朱熹:＂成之,作邑居也。＂
(二十)毛亨:＂芑,草也。＂
(二十一)毛亨:＂仕,事。＂
郑玄:＂丰水犹以其润泽生草,武王岂不以其功业为事乎?＂
孔颖达:＂言实以功业为事,思得泽及后人。＂
(二十二)陈奂:＂诒,遗也。燕,安。翼,敬。言武王以安敬之谋,遗其孙子也。上言谋,下言燕翼。上言孙,下言子。皆互文以就韵耳。＂
注 音
遹yu聿 骏jun峻 淢xu洫 棘ji及 濯zhuo酌 垣yuan元 翰han汉 芑qi起 诒yi贻