诗经崧高原文翻译和注释
⇨⇦
宣王之舅申伯出封于谢,赏赐有加,王复为他餞行嘉勉。吉甫作此诗以送之。
崧高维岳,(一) 那四岳呀高又大,
骏极于天。(二) 大呀大得象天样。
维岳降神,(三) 那四岳呀降神灵,
生甫及申。(四) 生仲山甫和申伯俩。
维申及甫,那申伯和那仲山甫,
维周之翰。(五) 是那周朝的栋梁。
四国于蕃,(六) 四国他来做屏障,
四方于宣。四方他把教化扬。
亹亹申伯,(七) 勤勤恳恳的申伯,
王缵之事。(八) 周王任他治理南国。
于邑于谢,(九) 作座城邑在南阳,
南国是式。(十) 南国以他为榜样。
王命召伯,周王命令那召伯,
定申伯之宅。建筑申伯的住房。
登是南邦,(十一) 升他做南国的首长,
世执其功。(十二) 世世代代把权柄掌。
王命申伯,周王命令那申伯,
式是南邦。做那南方的榜样。
因是谢人,就着南阳这些人,
以作尔庸。(十三) 靠他们来筑你的城。
王命召伯,周王命令那召伯,
彻申伯土田。(十四) 把申伯的土田划清爽。
王命傅御,(十五) 周王命令家臣长,
迁其私人。迁移他家人到新地方。
申伯之功,(十六) 申伯他这些功业,
召伯是营。召伯为他计划着。
有俶其城,(十七) 筑的城墙厚而高,
寝庙既成,宗庙宫室完功早,
既成藐藐。(十八) 造成功呀多堂皇。
王锡申伯,周王把申伯来赐赏,
四牡蹻蹻,(十九) 四匹马儿雄赳赳,
钩膺濯濯。(二十) 缨带上钩儿明明亮。
王遣申伯,周王把申伯来奖赏,
路车乘马。(二十一) 车儿大来马儿强。
我图尔居,我为你居处来设想,
莫如南土。处处都不及南方。
锡尔介圭,(二十二) 赐你大大的圭玉,
以作尔宝。作你的宝物手中掌。
往王舅,(二十三) 去吧,我们的舅父,
南土是保。好好地保守那南方。
申伯信迈,(二十四) 申伯毅然往南方,
王饯于郿。(二十五) 周王在郿县来饯行。
申伯还南,(二十六) 申伯转来向南行,
谢于诚归。这就动身往南阳。
王命召伯,周王命令那召伯,
彻申伯土疆。把申伯的土地划清爽。
以峙其,(二十七) 为他准备好食粮,
式遄其行。便利他在旅途行。
申伯番番,(二十八) 申伯姿态多英俊,
既入于谢,进了南阳那地方,
徒御啴啴。(二十九) 人呀车呀拥道旁。
周邦咸喜,(三十) 全国人呀喜洋洋,
戎有良翰。(三十一) 你真是个好栋梁。
不显申伯,(三十二) 申伯大大的有荣光,
王之元舅,(三十三) 周王的这大舅父,
文武是宪。能文能武好榜样。
申伯之德,申伯的德行在发扬,
柔惠且直。(三十四) 和气仁爱又端庄。
揉此万邦,(三十五) 安定天下的万邦,
闻于四国。(三十六) 声誉传播到四方。
吉甫作诵,(三十七) 吉甫写下这首歌,
其诗孔硕,(三十八) 这诗辞呀真漂亮,
其风肆好,(三十九) 这诗意呀真深长,
以赠申伯。(四十) 增加申伯的荣光。
注 释
(一)毛亨:＂崧,高貌。山大而高曰崧。岳,四岳也。东岳岱,南岳衡,西岳华,北岳恒。＂
(二)毛亨:＂骏,大。极,至也。＂
(三)陈奂:＂神,神灵也。云岳神降神灵和气,以生申甫之大功者。＂
(四)郑玄:＂申,申伯也。＂启华按:申,在今河南省南阳市北。
姚际恒:＂甫,旧皆谓甫侯。严氏则以为仲山甫。……此诗言岳降,犹《烝民》言天生仲山甫耳。当时仲山甫为相,申伯亚于山甫,借山甫以大申伯也。且申伯光辅中兴,而远取周道始衰之甫侯以匹之,非所以褒扬申伯也。＂
(五)毛亨:＂翰,榦也。＂
马瑞辰:＂按《尔雅》:‘翰,榦也。’翰即榦之假借。幹又榦之俗字。《书·费誓》:峙乃桢榦。马融注:桢、榦皆筑具。桢在前,榦在两旁。舍人注云:桢,正也。筑墙所立两木也。榦所以当墙两边障土者。＂
(六)严粲:＂王氏曰:‘蕃言扞蔽,宣言敷播。’……四国则于以蕃蔽其患难,四方则于以宣布其德泽。＂
(七)郑玄:＂亹亹,勉也。＂
(八)王先谦:＂《韩》缵作践。云;任也。《鲁》缵作荐,谢作序。……愚案:缵、践、荐皆音近通假,谢与序亦双声转变。＂
陈乔枞:《礼记·中庸》:＂践其位。郑注云:践或作缵。此践缵古通之验。韩诗训践为任者,谓王任用之,使经理南国之事也。＂
(九)朱熹:＂谢,在今邓州南阳县,周之南土也。＂启华按: 谢,在今河南省南阳市南。
马瑞辰:＂惟上于字,当读作为之为。为邑于谢,犹云作邑于谢也。＂
(十)郑玄:＂式,法也。＂
(十一)严粲:＂钱氏曰:登,升也。自卿士为牧伯,故曰登。＂
(十二)郑玄:＂世世持其政事,传子孙也。＂
(十三)毛亨:＂庸,城也。＂
胡承珙:＂以谢人以作庸者,即谓用谢人筑谢邑。如《召诰》云:‘以庶殷攻位于洛汭也。’此章是方作,下章有俶其城,乃既成耳。＂
(十四)马瑞辰:＂按《方言》:班、彻,列也。北燕曰班,东齐曰彻。彻土田,即班列其土田。＂
(十五)朱熹:＂傅御,申伯家臣之长也。私人,家人。迁使就国也。＂
(十六)郑玄:＂申伯居谢之事,召伯营其位而作城郭及寝庙,定其人神所处。＂
(十七)俞樾:＂谨案俶固训作。然凡云有者,如有蕡其实、有倬其道之类,皆形容之辞。……《既醉》篇:‘令终有俶。’《笺》云:‘俶,犹厚也。’有俶其城,亦当训厚。城贵其高,亦贵其厚。＂
(十八)严粲:＂钱氏曰:藐藐,高广貌。＂
(十九)严粲:＂《传》曰:‘蹻蹻,壮貌。’今曰:举足行高,故为壮貌。＂
(二十)孔颖达:＂又赐以在首之金钩,在膺之樊缨,濯濯然光明。将欲遣之,故赐以此物也。＂
(二十一)毛亨:＂乘马,四马也。＂
孔颖达:＂王于是发遣申伯,令使之国。故赠送之以大路之车,及乘驷之马。因告之曰:我谋度汝之所居,无如谢邑之最善。＂
(二十二)严粲:＂《诗记》曰:介圭,在《周官》虽天子所服,《韩奕》云:以其介圭,入觐于王。则当是诸侯之瑞玉,盖介之言大也。诗人特美大其圭而称之,非《周官》之圭也。＂
(二十三)臧琳《经义杂记》:＂案近乃字形近之讹。《说文·兀部》:,古之遒人以木铎记诗言,从辵从兀。兀亦声读与记同。又兀,读若箕与其同声。故彼记之子,亦作彼其之子。诗以字声与记、其同,故借用之。郑从许,读若记,故云:‘辞也’。＂
(二十四)郑玄:＂迈,往也。＂
严粲:＂述申伯往谢也,申伯于是信行矣。＂
(二十五)郑玄:＂饯,送行饮酒也。＂
朱熹:＂郿在今凤翔府郿县,在镐京之西,岐周之东。而申在镐京之东南,时王在岐周,故饯于郿也。＂
(二十六)郑玄:＂申伯北就王命于岐周而还反也。谢于诚归,诚归于谢。＂
(二十七)郑玄:＂,粮。式,用。遄,速也。王使召伯治申伯土界之所至。峙其粮者,令庐市有止宿之委积,用是速申伯之行。＂
何楷:＂峙本作偫。《说文》云:待也。徐锴云:按《汉书》张忠为孙宝设储偫物,以待须索也。＂
(二十八)毛亨:＂蕃蕃,勇武貌。＂
(二十九)毛亨:＂徒行者,御车者。＂
朱熹:＂啴啴,众盛貌。＂
(三十)郑玄:＂周,遍也。……遍邦内皆喜曰:……＂
(三十一)郑玄:＂戎,犹女也。翰,榦也。＂
(三十二)毛亨:＂不显申伯,显矣申伯也。＂
陈奂:＂不显申伯,与於赫汤孙句同。不、於 ,皆发声。＂
(三十三)陈奂:＂元舅,大舅也。宪,法也。文武是宪,言申伯既有文德,又有武功,是为法于天下也。＂
(三十四)陈奂:＂柔,安也。惠,顺也。＂
(三十五)朱熹:＂揉,治也。＂
(三十六)郑玄:＂四国,犹四方也。＂
(三十七)毛亨:＂吉甫,尹吉甫也。作是工师之诵也。＂
胡承珙:＂此章言诵,又言诗,又言风,三者有别。诵者,可歌之名。……诗则其本篇之词。风则其词中之意。＂
(三十八)郑玄:＂硕,大也。＂
(三十九)郑玄:＂肆,长也。＂
胡承珙:＂肆为长者,《说文》:‘��,极陈也。从长,隶声。’极陈即长之义。故其字从长。肆好者,谓其意思深长也。＂
(四十)毛亨:＂赠,增也。＂
郑玄:＂以此赠申伯者,送之令以为乐。＂
胡承珙:＂赠从曾声。《说文》会下云:从曾者,曾,益也。送遗是曾益之事,故赠当兼增、送二义。＂
注 音
崧song松 翰han汉 亹wei伟 缵zuan纂 俶chu畜 蹻jue觉ji记 饯jian荐 郿mei眉 峙zhi志zhang章 遄chuan椽 啴tan摊