诗经宾之初筵原文翻译和注释
⇨⇦
诗写贵族饮宴情况。一二章写宾初入席,礼貌周到,射箭更彬彬有礼。后三章则写宾醉时乱七八糟。刻画具体,讽刺性强。
宾之初筵,(一) 客人们呀开始入席,
左右秩秩。(二) 左边右边整整齐齐。
笾豆有楚,(三) 餐具一排一排的摆开,
肴核维旅。(四) 菜呀果呀大量堆起来。
酒既和旨,(五) 酒味醇,又甜美,
饮酒孔偕。(六) 大家一起举酒杯。
钟鼓既设,钟儿鼓儿都已悬设,
举醻逸逸。(七) 举杯敬酒往来不绝。
大侯既抗,(八) 大大的箭靶已举起,
弓矢斯张。弓呀箭呀都整理。
射夫既同,(九) 射箭的人们对对行,
献尔发功。(十) 显出你射箭的本领。
发彼有的,(十一) 一箭射中那靶中心,
以祈尔爵。(十二) 求一杯酒来请你饮。
籥舞笙鼓,(十三) 吹笙击鼓来把文舞跳,
乐既和奏。音乐奏起来多协调。
烝衎烈祖,(十四) 上前来娱乐功烈的先祖,
以洽百礼。(十五) 那百样礼品真美好。
百礼既至,百样的礼品都陈设,
有壬有林。(十六) 又大又多,多么协调。
锡尔纯嘏,(十七) 赐你大大的福气,
子孙其湛。(十八) 子子孙孙乐陶陶。
其湛曰乐,乐陶陶呀真快乐,
各奏尔能。(十九) 看谁射箭的本领高。
宾载手仇,(二十) 客人这就把对手找,
室人入又。主人也来走一遭。
酌彼康爵,(二十一) 把那些空杯来斟满,
以奏尔时。(二十二) 为那射中的人庆功劳。
宾之初筵,客人们呀开始入席,
温温其恭。(二十三) 恭恭敬敬的多和蔼。
其未醉止,他呀喝酒没喝醉,
威仪反反。(二十四) 行为举止真精采。
曰既醉止,说是已经喝醉了,
威仪幡幡。(二十五) 行为举止多轻率。
舍其坐迁,(二十六) 坐呀立呀不合礼,
屡舞僊僊。(二十七) 七上八下地舞起来。
其未醉止,他呀喝酒没喝醉,
威仪抑抑。(二十八) 行为举止多安泰。
曰既醉止,说是已经喝醉了,
威仪怭怭。(二十九) 行为举止就胡来。
是曰既醉,这叫喝酒已喝醉,
不知其秩。(三十) 不知那秩序怎安排。
宾既醉止,客人们已经喝醉啦,
载号载呶。(三十一) 有的呼喊、有的喧哗。
乱我笾豆,把我的餐具都打乱,
屡舞僛僛。(三十二) 舞呀舞得歪歪斜斜。
是曰既醉,这叫喝酒喝醉了,
不知其邮。(三十三) 啥错误都不知道。
侧弁之俄,(三十四) 歪着皮弁斜样子,
屡舞傞傞。(三十五) 舞呀舞得不停止。
既醉而出,醉了他就出去了,
并受其福。(三十六) 你也好来我也好。
醉而不出,醉了他还不出去,
是谓伐德。(三十七) 这就叫做败德了。
饮酒孔嘉,喝酒固然是很好,
维其令仪。(三十八) 礼貌秩序要顾到。
凡此饮酒,象这样的把酒饮,
或醉或否,有的醉来有的醒,
既立之监,(三十九) 派一个人员来监视,
或佐之史。派一个记录来记事。
彼醉不臧,(四十) 醉了自以为很好,
不醉反耻。不醉觉得他可笑。
式勿从谓,(四十一) 不再跟着劝酒了,
无俾大怠。不要弄得一团糟。
匪言勿言。(四十二) 没问到不要乱说话。
匪由勿语。没道理不要乱打岔。
由醉之言,(四十三) 喝醉了你还在乱讲,
俾出童羖。(四十四) 罚你个没角大山羊。
三爵不识,(四十五) 三杯后你啥事不知道,
矧敢多又。(四十六) 哪敢再劝你把杯扬。
注 释
(一)朱熹:＂初筵,初即席也。＂
(二)吴闿生:＂秩秩然肃敬也。＂
朱熹:＂秩秩,有序也。＂
(三)毛亨:＂楚,列貌。＂
(四)严粲:＂《传》曰:‘肴,豆实也。’《笺》曰:‘豆实,菹醢也。’‘笾实,桃梅之实。’今曰:旅,众也。言品之多。＂
(五)郑玄:＂和旨,调美也。＂
(六)朱熹:＂孔,甚。偕,齐一也。＂
(七)朱熹:＂举醻,举所奠之酬爵也。逸逸,往来有序也。＂
(八)陈奂:＂侯,射侯也。＂
毛亨:＂大侯,君侯也。抗,举也。＂
(九)朱熹:＂比其耦也。射礼选群臣为三耦,三耦之外,其余各自取匹,谓之众耦。＂
(十)郑玄:＂献,犹奏也。既比众耦,乃诱射。射者乃登射,各奏其发矢中的之功。＂
(十一)陈奂:＂燕射用兽侯。兽侯,有正有鹄。故《记》以正鹄为的。《传》以的为质。质者,正也。鹄居正外,言正以包鹄也。《猗嗟》,《传》:‘二尺曰正。’则质当二尺矣。郑众、马融及王肃说,四寸曰质。又《韩非子·外储说·左上篇》《难势篇》:设五寸之的。《小尔雅》:‘正中谓之槷,方六寸。’槷, 即质也。诸说谓质居正内,而寸数不同。《传》浑言正、质无别耳。＂
(十二)孔颖达:＂《射义》引此诗,即云:祈,求也。求中以辞爵也。酒者,所以养老,所以养病,求中以辞养也。＂
(十三)郑玄:＂籥,管也。＂
毛亨:＂秉籥而舞,与笙鼓相应。＂
朱熹:＂籥舞,文舞也。＂
(十四)郑玄:＂烝,进。衎,乐。＂
朱熹:＂烈,业。＂
(十五)朱熹:＂洽,合也。百礼,言其备也。＂
孔颖达:＂百礼宜为所荐之酒食肴羞之百种也。＂
(十六)毛亨:＂壬,大。林,君也。＂
马瑞辰:＂按壬、林承上百礼言。有壬,状其礼之大也。有林,状其礼之多也。《尔雅·释诂》:‘林,君也。’ 王尚书曰:‘君当读群。’《尔雅》林、蒸并训为君,又训为众,其义一也。君即群也。＂
(十七)郑玄:＂纯,大也。嘏,谓尸与主人以福。＂
(十八)郑玄:＂湛,乐也。＂
(十九)马瑞辰:＂乡射礼,有司请射,宾对曰:某不能。……是古以善射者为能,则知诗言各奏尔能,谓射也。＂
(二十)毛亨:＂手,取也。室人,主人也。主人请射于宾,宾许诺,自取其匹而射,主人亦入于次,又射以耦宾也。＂
(二十一)戴震:＂康,空。语之转。(《榖梁春秋》‘四谷不升谓之康’。)字又作漮。(《方言》云:‘漮,空也。’)＂
(二十二)陈奂:＂云时,中者也者,时,是也。中,得也。……奏,为也。酌康爵以为女中者也。为中者饮不中者,酌此爵以俟之。＂
(二十三)郑玄:＂温温,柔和也。＂
(二十四)陈乔枞:＂《韩诗》曰:‘昄昄,善貌。’乔枞谨案: 《毛诗》作威仪反反。《传》云:‘反反,言重慎也。’反即昄之省借。《尔雅·释诂》:‘昄,大也。’《玉篇》:昄,大也,善也。《玉篇》昄善之训,即本《韩诗》。＂
(二十五)朱熹:＂幡幡,轻数也。＂
(二十六)马瑞辰:＂按古者饮酒之礼,取觯、奠觯皆坐。又凡礼,盛者坐卒爵,其余则皆立饮。又有升降兴拜复席复位诸礼,皆可以迁统之。舍其坐迁,盖谓舍其所当坐当迁之礼耳。＂
(二十七)朱熹:＂屡,数也。仙仙,轩举之状。＂
(二十八)毛亨:＂抑抑,慎密也。＂
(二十九)王先谦:＂三家怭作佖。……黄山云:扬雄《羽猎赋》: 骈衍佖路。《文选》李注引晋灼曰:‘佖,满也。’满为充满,是自以为有威仪,即矜张自满之貌,与抑抑正相反。＂
(三十)严粲:＂董氏曰:‘秩,序也。’＂
(三十一)朱熹:＂号,呼。呶,讙也。＂
(三十二)朱熹:＂僛僛,倾侧之状。＂
陈奂:＂僛与欹,声相近。＂
王先谦:＂韩说曰:僛,醉舞貌。＂
(三十三)朱熹:＂邮与尤同,过也。＂
(三十四)郑玄:＂侧,倾也。俄,倾貌。＂
(三十五)姚际恒:＂傞傞,盘旋不休貌。亦惟其傞傞,故使弁侧。＂
(三十六)王引之:＂其字,指醉出之宾。并之言普也,偏也。谓众宾与主人普受此宾之福也。＂
(三十七)王引之:＂家大人曰:德不可以言诛伐。伐者,败也。……《说文》:‘伐,败也。’……《召南·甘棠》:勿剪勿伐,勿剪勿败。伐亦败也。声相近,故义相通。＂
(三十八)朱熹:＂令,善也。……饮酒之所以甚美者,以其有令仪尔。今若此,则无复有仪矣。＂
(三十九)朱熹:＂监、史,司正之属。燕礼乡射,恐有解倦失礼者。立司正以监之,察仪法也。＂
姚际恒:＂所以伺察其醉否也。＂
(四十)马瑞辰:＂按:不,语词。不臧,臧也。彼醉者自以为臧,不自知其可耻也。故下即言不醉反耻,言旁观者清,反以为耻也。＂
(四十一)马瑞辰:＂式,当读式微式微之式。彼《笺》云:‘式。发声。’是也。式勿从谓,即勿从谓也。《尔雅·释诂》:‘谓,勤也。’勤为勤劳之勤,亦谓相劝勉之劝。勿从谓者,勿从而劝之,使更饮也,故即继之以无俾大怠耳。＂
(四十二)马瑞辰:＂案《公刘》,《传》:‘自言曰言,论难曰语。’言与语,对文则异,散文则通。自言谓之言,以言问人亦谓之言。《尔雅·释言》:‘讯,言也。’《广雅》:‘言,问也。’匪言勿言,上言当读为讯言之言,犹曾子《事父母篇》:‘弗讯不言也。’《方言》《广雅》并曰:‘由,式也。’式,犹法也。匪由勿语,犹《孝经》:‘非法不道也。’二句相对成文。＂
(四十三)姚际恒:＂谓其醉言无实,如可使出童羖。然此必无之物,甚言其不实也。＂
(四十四)毛亨:＂羖,羊不童也。＂
陈奂:＂《抑》,《传》:‘童,羊之无角者也。此云羖羊不童,则羖羊为有角矣。’＂
郑玄:＂使女出无角羖羊,胁以无然之物,使戒深也。＂
马瑞辰:＂夏羊即今山羊,牝牡皆有角。牝,间有角小者,牡则未有无角者。《大雅·抑》之诗曰:‘彼童而角。’是无角而言其有角。此诗俾出童羖,又是有角而欲其无角。二者相参,足见诗人寓言之妙。毛《传》:羖羊不童,盖以羖为夏羊之牡者。＂
(四十五)陈奂:＂《笺》云:‘三爵者,献也,酬也,酢也。’宣二年《左传》:‘臣侍君宴,过三爵,非礼也。’《玉藻》:‘君子之饮酒也,受一爵,而色洒如也。二爵而言,言斯礼已。三爵而油油以退。’郑注云:‘礼饮过三爵,则敬杀,可以去矣。’＂
(四十六)郑玄:＂矧,况。＂
马瑞辰:＂又即侑之假借,谓劝酒也。＂
注 音
醻chou酬 籥yue跃 衎kan瞰 嘏gu古 湛dan耽 幡fan番 怭bi必 号hao嚎 呶nao挠 笾bian编 僛qi欺 弁bian辨 傞suo唆 羖gu古 矧shen审