诗经九罭原文翻译和注释

　　赞美周公,挽留他,不让他离开哪。
　　九罭之鱼,鳟鲂。(一) 密密的鱼网,网着鳟和鲂。
　　我觏之子,我看见的那人儿,
　　衮衣绣裳。(二) 画龙的上衣五彩裳。
　　鸿飞遵渚,(三) 雁儿沿着那水洲飞,
　　公归无所? 公爷回去哪是没处归?
　　于女信处。(四) 在你们这儿逗留两天为着谁。
　　鸿飞遵陆,雁儿沿着那高原飞,
　　公归不复,公爷去了不再回,
　　于女信宿。在你们这儿住了两天留恋谁。
　　是以有衮衣兮! 藏起画龙的上衣啊!
　　无以我公归兮! 不要让公爷回去啊!
　　无使我心悲兮! 莫叫我心里悲伤啊!
　　注 释
　　(一)毛亨:＂九罭,緵罟,小鱼之网也。＂
　　马瑞辰:＂《尔雅》:‘緵罟,谓之九罭。’九罭,鱼网也。緵,本或作总。緵数一声之转,即孟子所谓数罟。赵岐注:‘数罟 密网也。’＂
　　(二)毛亨:＂衮衣,卷龙也。＂
　　孔颖达:＂画龙于衣谓之衮,故云衮衣卷龙。＂
　　(三)方玉润:＂夫鸿飞在天乃其常,然时而遵渚、遵陆,特其暂耳。公今还朝以相天子,岂无所乎?殆不复东来矣!其所以迟迟不忍去者,特为女东人作信宿留也。公于东人如此其诚,东人于公,当更何如夫?是以想我东人之得觏此衮衣也,我东人之大幸也,然则何策而使朝廷无以我公西归乎?我东人庶得长睹冠裳,不至临歧而心悲耳。＂
　　(四)孔颖达:＂故于汝东方信宿而处耳。＂
　　毛亨:＂再宿曰信。＂
　　注 音
　　罭yu域 鳟zun尊 女ru汝