诗经皇皇者华原文翻译和注释

　　使臣勤于询访,普遍而又周详。
　　皇皇者华,(一) 花儿开得多漂亮,
　　于彼原隰。(二) 在那高原低地上。
　　駪駪征夫,(三) 一阵阵行人多匆忙,
　　每怀靡及。(四) 常怕考虑得不周详。
　　我马维驹。(五) 我的马,高头马。
　　六辔如濡。(六) 六根缰绳多柔滑。
　　载驰载驱,驾着车,赶着马,
　　周爰咨。(七) 普遍地访问到每一家。
　　我马维骐。(八) 我的马,棋文马。
　　六辔如丝。(九) 六根缰绳丝一般的滑。
　　载驰载驱,驾着车,赶着马,
　　周爰咨谋。普遍地征询到每一家。
　　我马维骆。我的马,黑鬣马。
　　六辔沃若。(十) 六根缰绳光滑滑。
　　载驰载驱,驾着车,赶着马,
　　周爰咨度。普遍地商量到每一家。
　　我马维骃。(十一) 我的马,杂色马。
　　六辔既均。(十二) 六根缰绳多润滑。
　　载驰载驱,驾着车,赶着马,
　　周爰咨询。普遍地采访到每一家。
　　注 释
　　(一)毛亨:＂皇皇,犹煌煌也。＂
　　(二)毛亨:＂高平曰原,下湿曰隰。＂
　　(三)朱熹:＂駪駪,众多疾行之貌。征夫,使臣与其属也。＂
　　(四)严粲:＂每念不及于事,唯恐不逮也。＂
　　(五)马瑞辰:＂我马维驹,《释文》:‘驹音俱,本亦作骄。’瑞辰按:《说文》马高六尺为骄,是毛诗古本作骄之证。骄与驹双声。古盖读骄如驹,以与濡、驱、諏合韵。＂
　　(六)郑玄:＂如濡,言鲜泽也。＂
　　(七)朱熹:＂周,遍。爰,于。＂
　　严粲:＂諏、谋、度、询,皆访问之意。＂
　　姚际恒:＂大抵諏为聚议之意。谋为计画之意。度为酌量之意。询为究问一之意。＂
　　林义光:＂諏,《鲁语》‘穆子云:咨才为諏。’按:咨访于人,以求贤才谓之諏。諏者,取也。《左传》‘咨事为諏。’事者,士之借字。咨士为諏,咨访贤士,亦咨才也。询,《左传》、《国语》并云:‘咨亲为询。’按:咨亲者,以他人亲历之事,咨于其人,如询于刍荛者,是也。询与谋不同,凡谋则合他人与己之意,询则专听采他人之言,故必他人亲历之事,己所不知者,乃可言询也。＂
　　(八)陈奂:＂《小戎》《传》:‘骐,綦文也。’＂
　　(九)陈奂:＂高注《淮南》云:‘如丝,言调匀也。’＂
　　(十)严粲:＂《补传》曰:‘沃,润泽也。’今曰:犹如濡也。＂
　　(十一)毛亨:＂阴白杂毛曰骃。＂
　　(十二)陈奂:＂均读为匀。故《传》云:‘均,调也。’＂
　　注 音
　　駪shen身 諏zou邹 度duo夺 骃yin因 询xun荀