诗经祈父原文翻译和注释

　　卫士对司马失职的指责。
　　祈父:(一) 司马:
　　予王之爪牙。(二) 我,国王的爪牙。
　　胡转予于恤? (三) 为啥摆弄我发愁?
　　靡所止居。不能够安下。
　　祈父: 司马:
　　予王之爪士。(四) 我,国王的卫士。
　　胡转予于恤? 为啥摆弄我发愁?
　　靡所底止。(五) 不能够自持。
　　祈父: 司马:
　　亶不聪。(六) 真装佯。
　　胡转予于恤? 为啥摆弄我发愁?
　　有母之尸饔。(七) 有母亲呀不能养。
　　注 释
　　(一)毛亨:＂祈父,司马也。职掌封圻之兵甲。＂
　　郑玄:＂司马掌禄士,故司士属焉。＂
　　孔颖达:＂古者,祈、圻、畿同字,得通用。＂
　　(二)孔颖达:＂时爪牙之士,呼司马之官曰:祈父,我乃王之爪牙之士,所职有常,不应迁易。汝何为移我于所忧之地,使我无所止居乎?＂
　　(三)毛亨:＂恤,忧也。＂
　　胡承珙:＂谓兵兴不已,频转忧困。＂
　　(四)马瑞辰:＂爪士,犹言虎士。……《说苑·杂事篇》虎豹爱爪,故虎士亦云爪士。……《淮南子·脩务篇》高注:在车曰士,步曰卒。士与卒,散文则通。＂
　　(五)方玉润:＂底,主也。＂
　　(六)陈奂:＂此亶训诚,诚作虚义解。《兔爰》《传》:‘聪,闻也。’亶不聪者,诚不闻也。＂
　　(七)马瑞辰:＂按《白虎通义》曰:尸之为言失也,陈也。失气亡神,形体独陈。其所以失气亡形者,正承上失也之训。……是尸,古有失意,尸饔,即谓失饔,谓奉养不能具也。＂
　　注 音
　　恤xu续 亶dan胆 饔yong雍