诗经葛屦原文翻译和注释

　　讽刺人的心地狭隘。
　　纠纠葛屦,(一) 葛鞋的带儿扎起来,
　　可以履霜。穿它能够踏寒霜。
　　掺掺女手,(二) 女儿手呀细又细,
　　可以缝裳。巧手缝出好衣裳。
　　要之襋之,(三) 缝好腰呀缝好领,
　　好人服之。请出美人儿试新装。
　　好人提提,(四) 美人儿走来多安详,
　　宛然左辟,(五) 扭身斜着避一旁,
　　佩其象揥。(六) 象牙钗子戴头上。
　　维是褊心,(七) 她却是个狭心肠,
　　是以为刺。我把讽刺诗儿写一章。
　　注 释
　　(一)毛亨:＂纠纠,犹缭缭也。＂
　　陈奂:＂纠纠、缭缭,古今语。凡屦皆有綦。经言纠纠,传言缭缭,皆綦之状也。＂
　　余冠英:＂纠纠,犹缭缭,绳索缠结缭绕之状。形容屦上的絇(屦头上的装饰)或綦(系屦的绳)。絇是一条丝线打的带子,从屦头弯上来,成一小纽,超出屦头三寸。絇上有孔,从后跟牵过来的綦便由这孔中通过,又绕回去,交互地系在脚上。屦(音句),鞋也。＂
　　(二)毛亨:＂掺掺,犹纤纤也。＂
　　(三)毛亨:＂要,䙅也。襋,领也。＂
　　焦循:＂要为身中之名,加衣作䙅,则为裳要。䙅可省为要。＂
　　(四)马瑞辰:＂提为媞之假借。……媞媞为安谛,又为美好。＂
　　(五)马瑞辰:＂辟当读如便辟之辟。……好习容仪也。《列子释文》:‘便僻,恭敬太过也。’便与旋、叠韵而同义。……古左与邪通。……左辟即邪辟也。＂
　　(六)陈奂:＂佩,犹饰也。＂
　　朱熹:＂揥所以摘发,用象为之。贵者之饰也。＂
　　(七)余冠英:＂褊心,心地狭隘。＂
　　注 音
　　屦ju句 掺xian仙 要yao腰 襋ji棘 提shi什 辟bi壁 揥ti替 褊bian扁