蒂姆库克为苹果选了一名新副手

　　蒂姆·库克（Tim Cook）在苹果（Apple）有了一名新副手。
　　12月17日早晨，苹果宣布，前运营高级副总裁杰夫·威廉姆斯（Jeff Williams）已经接任首席运营官（COO）一职——这正是CEO蒂姆·库克从史蒂夫·乔布斯（Steve Jobs）手中接过公司掌门人职责前的职位。威廉姆斯于1998年加入苹果，自2010年来，他就一直负责监管该公司庞大的全球供应链。
　　与此同时，苹果还对高管团队进行了一次重新洗牌。2008年加入苹果、担任新芯片设计部门负责人的约翰尼·斯鲁基（JohnySrouji）被提升为硬件技术高级副总裁。而负责全球营销业务的菲尔·席勒（Phil Schiller）将额外肩负起领导App Store应用商店和＂所有开发人员相关职能＂的职责。
　　＂在临近年底之际，我们想要表彰两位重要高管所做出的贡献，＂库克在一份声明中表示，＂杰夫无疑是我曾经共事过的最好的运营高管，约翰尼的团队则交付了世界一流水准的芯片设计，使得我们每一年的产品都能够有所创新。此外，菲尔将承担起推进以App Store为首的公司生态系统的新职责，App Store已经从一个单纯的、突破性的iOS商店成长为四大平台之一，同时它对我们业务的重要性越来越高。＂
　　在所有人事变动中，席勒领导App Store的职责或许是最值得关注的一项。尽管iPhone和其他设备上的应用下载量出现了巨大增长，苹果却在一些领域越来越受到开发人员的诟病，比如软件开发支持。许多应用不能从用户身上赚钱，除非它们收取令人讨厌的种种＂内购费＂。此前领导App Store业务的是互联网软件及服务高级副总裁艾迪·库伊（Eddy Cue）。
　　译 Lily 校 李其奇