默多克将卸任两子接棒领导权

　　世界上最有影响力的媒体大亨鲁珀特·默多克（Rupert Murdoch）正计划辞职，把执掌大权交给儿子詹姆斯（James）和拉克兰（Lachlan）。自从去年3月默多克把他的两个儿子提拔到新闻集团（News Corp）和21世纪福克斯公司（21st Century Fox）的高级领导职位以来，该计划就一直处于进行之中。此外，媒体新闻还报道，首席运营官（COO）切斯·凯里（Chase Carey）也将离开该公司，由此使得公司高级管理层第一次完全由默多克家族成员组成。
　　不过，现年84岁的默多克还没有准备退休。据财经频道CNBC的大卫·费伯（David Faber）报道，与默多克家族关系密切的多位消息人士表示，鲁珀特计划继续担任执行主席职务，把长子拉克兰提拔为联席执行主席，而把CEO职位让给次子詹姆斯。消息人士向《福布斯》证实了这个消息。
　　自从去年3月默多克开始他的接班人计划以来，詹姆斯•默多克就一直作为联席首席运营官（co-COO）与切斯·凯里并肩工作。自从2009年以来，凯里被视为该公司最高管理层当中有才干的管理者，帮助领导这家有限电视网络公司，同时成功应对与默多克家族的关系。虽然该公司除了指出＂继承人问题已经被提上我们即将召开的董事会定期会议的议事日程上＂之外，并没有对此立即发表评论，但据费伯报道，预计凯里仍将担任某种顾问职务——直至2016年底。
　　詹姆斯将负责日常运营，预计他将与拉克兰协调行动，而拉克兰作为主席，将在鲁珀特的协助下发挥更具战略性的作用。在21世纪福克斯公司担任职务之前，詹姆斯曾经在英国执掌英国天空广播公司（BskyB），这使得他在2011年爆发的《世界新闻报》（News of the World）电话窃听丑闻期间身处风暴中心。此项任命需要在即将召开的董事会会议上得到董事会的批准——不过此会议的日期通常不是由21世纪福克斯公司披露的。消息人士强调，詹姆斯-拉克兰-默多克这父子三人将成为一个真正的＂伙伴关系＂，鲁珀特带路，同时越来越多地把责任传给他的男性继承人。
　　长子拉克兰曾在2005年离开默多克的企业集团，辞去了联席CEO职务，去创建他自己的投资公司。在澳大利亚的十号台网络控股公司（Ten Network Holdings）与亿万富豪詹姆斯·帕克（James Packer）共事一段时间之后，他在去年被鲁珀特召回，因为鲁珀特试图加强家族在公司内的控制权。虽然默多克家族信托基金（Murdoch Family Trust）持有39.1%非常重要的有投票权股份，但鲁珀特对该公司的控制权越来越受到股东们的质疑。2013年，他把自己传媒帝国旗下的出版业资产和娱乐业资产分拆开来——从新闻集团（News Corp）中拆分出赚钱机器21世纪福克斯公司。今年早些时候，他失去了一个关键盟友的支持：亿万富豪、沙特王子阿尔瓦利德（Alwaleed）将自己在新闻集团的持股比例从6.6%削减至不到1%。
　　随着他的两个儿子接任该公司中最重要的管理职位，鲁珀特正在考虑加强自己对旗下公司的掌控权。他白手起家，将公司打造成了一家年营收达780亿美元的全球媒体帝国，过去六十年以来，这个帝国帮助决定了公众舆论——不管是好是坏——的形成。
　　译 陈玮 校 Lily