诗经敝笱原文翻译及鉴赏

　　敝笱在梁，① 破鱼篓在鱼梁上，
　　其鱼鲂鳏。② 鳊鱼、鲲鱼在游荡，
　　齐子归止，③ 文姜回齐国来了，
　　其从如云。④ 跟随她的人云一样。
　　敝笱在梁， 破鱼篓在鱼梁上，
　　其鱼鲂��。 ⑤ 鳊鱼、 鲢鱼在游荡。
　　齐子归止， 文姜回齐国来了，
　　其从如雨。 跟随她的人雨一样。
　　敝笱在梁， 破鱼篓在鱼梁上，
　　其鱼唯唯。⑥ 鱼儿游来又游往。
　　齐子归止， 文姜回齐国来了，
　　其从如水。 跟随她的人水一样。
　　(金启华译)
　　【注】①笱(gou):鱼篓，敝笱，破敝的鱼篓(鱼篓:编竹为之，放在鱼 梁上张鱼) 。②鲂鳏 (fang guan):鳊鱼，鲲鱼。③齐子:齐女，指文姜，归: 回娘家。④其从如云: 本来指仆从甚盛，此处是讽刺话。方玉润云: ＂非叹仆从之盛，正以笑公从妇归宁，故仆从加盛， 如此其极也。 ＂ ⑤�� (xu) : 大头鲢鱼。 ⑥唯唯(wei) : 表示出入自如。陆德明云: 《韩诗》作＂遗遗＂，言不能制也。
　　这是一首讽刺诗。鲁桓公娶了齐国的文姜。但文姜和她哥哥齐襄公本来就有不正当关系。鲁桓公不但不能防止文姜，而且还跟随文姜一道回齐国，让她们兄妹胡来。最后鲁桓公被齐襄公谋杀了。这是春秋前期的一件丑闻。这首诗与《南山》一样，是讽刺鲁桓公不能防闲文姜的。
　　以鱼隐射性关系，诗经中不一而足。此诗用破烂的鱼篓不能捕住鱼来比鲁桓公的无用。表面上前两句是嘲笑敝笱，但忽然跳出文姜回娘家的事，讽刺的对象就明白无误了。古人在溪流上筑一小坝，中间留下空隙，放上捕鱼的篓子 (笱) 。鱼要回游，被小坝 (鱼梁) 挡住，只能向笱里钻，钻进去就出不来。现在是＂敝笱在梁＂根本捕不住鱼，所以各种鱼儿自来自去。＂其鱼鲂鳏＂，鲂鱼鳏鱼一点不受拘束。这两句表面上是叙事，实际是比兴，引起下文的慨叹。＂齐子归止＂归指回娘家，文姜从鲁国回到齐国，止是语助词，＂其从如云＂，跟随的人怎么这么多，远望象一堆云彩。夫人回国不可能有这大气派，这句话就含着鲁桓公陪她回来的内容。这表面上好象赞叹艳羡，实际是莫大的讽刺。一二三章结构用意都一样，只是换个韵脚。但第三章＂其鱼唯唯＂只能放在最后，这是从前两章的＂鲂鳏＂ ＂鲂��＂发展而来， ＂其鱼唯唯＂就无所不包了。＂如水＂比＂如云＂ ＂如雨＂又进了一步，先有云，再有雨，再成水，这三者的次序安排不能颠倒，这一点和别的诗篇的回环复沓又略有不同，读时也该注意。