诗经东方之日原文翻译及鉴赏

　　东方之日兮， 东方的太阳红艳艳啊，
　　彼姝者子——① 那美丽的姑娘——
　　在我室兮。 在我房里边啊。
　　在我室兮， 在我房里边啊，
　　履我即兮。② 悄悄偎着我情缠绵啊。
　　东方之月兮 东方的月儿亮灿灿啊，
　　彼姝者子—— 那美丽的姑娘——
　　在我闼兮。③ 在我的内房啊。
　　在我闼兮， 在我的内房啊，
　　履我发兮。④ 悄悄伴随我情意长啊。
　　【注】①姝(shu) :美丽。子: 女子。②履: 蹑，轻步行走。即: 相就。③闼(ta): 内门。发: 行。这句意指他们相随极亲密。
　　这首是男子回忆与情人幽会的诗，颇似近代的一些民间情歌。两章诗首句都是含有象征意义的起兴:初升的太阳，艳丽热烈； 初升的明月，皎洁宁静。太阳和月亮，为他的卧室带来了光明，也给他以温暖或恬适，这多么象他的那位艳美而温柔的情人啊！ 她对他的追求是那样的热切执着，那样的充满柔情密意，她给予他的温存与慰藉实在太多了。因此，每当他早晨迎着朝阳，或夜晚对着月色，都不免要联想到盘桓在他心中的——＂彼姝者子＂。英国诗人华滋华斯说得好: ＂诗起于经过在沉静中回味的情绪＂ (转引自朱光潜《诗论》) ，这位无名诗人正是有感于朝阳、明月而沉浸在甜蜜的＂回味＂ 中，由此激起了心底难以抑制的 ＂爱＂ 的情绪，竟不自觉地全部倾吐了她与他幽会的隐私；他不仅说出情人在他的卧室里，还描述了他们亲昵的情景——＂履我即兮＂、＂履我发兮＂。从中我们可以体会到，他叙述这一切，是带着颇为得意和幸福的情怀的，也感觉到他那颗被爱情撩拨得激烈跳荡的心。诗的格调粗犷而不轻薄，俏皮而不油滑，正表现出古代民间情歌的质朴本色。
　　这首诗以＂东方之日＂、＂东方之月＂象征女子的容貌，是富有创造性的，对后世作家及民歌都有直接影响，如宋玉的《神女赋》形容女子的美貌: ＂其始来也，耀乎若白日初出照屋梁； 其少进也，皎若明月舒其光。＂汉乐府民歌《陌上桑》: ＂日出东南隅，照我秦氏楼。＂费滋衡发掘其意说，它＂起句便有容华映朝日之意。＂ (引自黄节《汉魏汉乐风笺》) 其后类此的写法更多。