诗经晨风原文翻译及鉴赏

　　彼晨风，① 鹞鹰飞得象箭快，
　　郁彼北林。 飞到茂密的北林来。
　　未见君子， 心上那人怎不来，
　　忧心钦钦。② 阵阵忧愁真难捱。
　　如何如何？ 不来究竟为什么？
　　忘我实多。 多半已经忘了我。
　　山有苞栎，③ 山坡上到处生栎树，
　　隰有六駮，④ 平地里长着梓榆树。
　　未见君子， 心上那人总不来，
　　忧心靡乐， 从前的欢乐已失去。
　　如何如何？ 不来究竟为什么？
　　忘我实多。 多半已经忘了我。
　　山有苞棣， 山坡上满是唐棣树，
　　隰有树檖。⑤ 平地里长着山梨树。
　　未见君子， 心上那人还不来，
　　忧心如醉。 害得人如痴如醉心无主。
　　如何如何？ 不来究竟为什么？
　　忘我实多。 多半已经忘了我。
　　【注】①(yu): 鸟飞得很快的样子。 晨风: 即鹯，鹞一类的猛 禽。《说文》写作鷐风 。②钦钦:忧愁想念，不能忘怀。③苞栎: 丛生的栎。 ④六駮: 树皮青白相间，远看象駮马的梓榆树。⑤树檖: 直立着的檖。
　　《晨风》一诗，《诗序》的解释是，讽刺秦康公，说他忘记了穆公的事业，抛弃贤臣。＂毛传＂和＂郑笺＂都是根据这一解释，加以发挥。朱熹《诗集传》以为此诗是一位妇女思念丈夫之作。从诗的内容与情调来看，朱熹的说法较为可信。因为诗中看不出任何与穆公、康公相联系的地方。郑玄把 ＂忘我实多＂一句解释为以穆公的口吻责备康公，尤为不妥。
　　全诗三章。首章以晨风、北林烘托环境气氛，与这位妇女当时的心情是适合的。晨风是鹞鹰一类的猛禽。在这位妇女心目中，她的丈夫正象鹞鹰一样，是一个好样的男子汉。而她自己，既贤惠，又能干，家境也还不坏，正象茂盛的北林。现在，晨风迅疾地向北林飞来，回到它棲息的地方。可是自己那个好样的丈夫，却离家在外，长期未归。想到这里，一阵忧愁和思念涌上了心头，甚至还感到一种恐惧: 现在他在哪里，情况如何？ 他多半是把我忘记了吧。
　　二、三章＂山有苞栎，隰有六駮＂，＂山有苞棣，隰有树檖，＂都是写眼前的情境。由此联想到，有山就有树，有隰就有木，万物总是各得其所，生活应该和谐美好。为什么自己那个好样的男子，总是不能归来呢？这三章诗反复咏叹，从怨艾中表达了深切的思念，同时在感情上还写出了递进和深化的过程。首章＂忧心钦钦＂，只不过是念念不忘，次章＂忧心靡乐＂，就进一步写忧愁思念，以至失去生活的欢乐。三章＂忧心如醉＂，简直就是梦魂颠倒，如痴如醉了。