诗经节南山原文翻译及鉴赏

　　节彼南山， 南山巍峨高耸，
　　维石岩岩。 怪石迭迭重重。
　　赫赫师尹， 太师尹氏煊赫，
　　民具尔瞻。① 黎民尽看眼中。
　　忧心如惔， 君子忧心如火，
　　不敢戏谈。 谁敢戏谈此公。
　　国既卒斩， 国运即将断送，
　　何用不监？② 为何又瞎又聋？
　　节彼南山， 南山险峻嵯峨，
　　有实其猗。③ 草木塞满山坡。
　　赫赫师尹， 太师尹氏煊赫，
　　不平谓何？ 不公民将奈何。
　　天方薦瘥，④ 天公屡降灾厄，
　　丧乱弘多。 丧乱既大且多。
　　民言无嘉， 庶民全无好话，
　　憯莫惩嗟。⑤ 君然不加止遏。
　　尹氏大师， 尹氏太师煊赫，
　　维周之氐。⑥ 我周倚为根基。
　　秉国之钧， 执掌宗国大权，
　　四方是维。⑦ 四境由他维系。
　　天子是毗， 天子赖以弼辅，
　　俾民不迷。⑧ 黎民不致失迷。
　　不吊昊天， 奈何天不扬善，
　　不宜空我师！⑨ 使民穷苦无依！
　　弗躬弗亲， 国政无人亲躬，
　　庶民弗信。 民意谁来听从。
　　弗问弗仕， 良臣不睬不理，
　　勿罔君子。⑩ 君子遭受欺弄。
　　式夷式已， 这些理当制止，
　　无小人殆。(11) 莫让小人害公。
　　琐琐姻亚， 亲戚连襟琐琐，
　　则无膴仕。(12) 岂可高官任用。
　　昊天不傭， 天公何等不公，
　　降此鞠讻。(13) 降此特大灾凶。
　　昊天不惠， 天道何等不惠，
　　降此大戾。(14) 降下如此败类。
　　君子如届， 设若贤者在位，
　　俾民心阕； 民众必无怒怼。
　　君子如夷， 贤者如果心平，
　　恶怒是违。(15) 民怨自然消退。
　　不吊昊天， 天公竟不良善，
　　乱糜有定。(16) 无处消弭祸乱。
　　式月斯生，(17) 摧残百姓生灵，
　　俾民不宁。 民众不得安宁。
　　忧心如酲， 忧心恰似病酒，
　　谁秉国成？(18) 谁堪秉政分忧？
　　不自为政， 既不亲政驭国，
　　卒劳百姓。 百姓终是劳愁。
　　驾彼四牡， 且驾四马之车，
　　四牡项领。(19) 四马肥壮高大。
　　我瞻四方， 放眼天涯云低，
　　蹙蹙靡所骋。 天地总太促狭。
　　方茂尔恶， 当他怒火正旺，
　　相尔矛矣； 二目直看刀枪，
　　既夷既怿， 忽尔气平心喜，
　　如相醻矣。(20) 接连劝酒飞觞。
　　昊天不平， 苍天高远不平，
　　我王不宁。 天子不得安宁。
　　不惩其心， 尹氏心术不改，
　　覆怨其正。(21) 必定翻脸杀人。
　　家父作诵， 家父作诗谏讽，
　　以究王讻。 为清君侧之凶。
　　式讹尔心， 望君回心迁善，
　　以畜万邦。(22) 畜养万邦为重。
　　【注】①节: 高峻貌。南山:终南山。在丰镐的南面。维:句首语气词。 岩岩:山石堆积的样子。赫赫:势位显盛的样子。具: 俱，都。尔瞻: 瞧着你。②惔 (tan) : 通炎，焚烧。既: 即，即将。卒:尽，全。斩: 断绝。何用: 以何。监: 视，察。③其: 那。猗:阿 (e) 之借 (据王引之《经传释词》) 、山隅。④薦(荐):多次。瘥 (cuo) : 病也，引申为灾难。弘:大。⑤憯(can) :曾，竟然。惩: 制止。嗟: 句末语气词 (据王引之说) 。⑥大师: 即太师。氏: 通柢，根本。⑦均: 同钧，本为制陶器模子下面的转盘，用以比拟权柄。一说均训平，谓＂持国政之平＂(《郑笺》)，亦通。维: 维持，维系。⑧毗 (pi) : 或作埤、禆，厚，辅助。迷: 这里指迷失方向。⑨吊:善，好。空: 穷。师: 众。⑩罔:欺诳。(11)式: 语气词。夷: 平。止: 这里为制止。殆: 危殆，指因小人而危殆国家大业。(12)琐琐: 微小貌，此指小人才智短浅。姻: 女壻之父曰姻。亚: 两壻互称为亚 (俗曰连襟)。膴(wu) : 厚。(13)傭(chong) : 平， 均。鞠訩: 大凶。(14)戾 (li):恶。(15)届: 至，指君来参与政治。阕: 息，意谓民众的怒气平息。恶 (wu):憎恶。违:去，消除。(16)定: 止。(17)式: 乃。 月: 俞樾认为是扤的另 一写法， 抈即扤， 扤杀。扤斯生即扤杀此众民。一说 ＂用月此生，言月月益盛也＂ (郑玄)。(18)酲 (cheng) : 病酒。国成: 国政的成规。一说成训平，国成谓国家稳定。(19)牡: 此指公马。项: 大。项领，指马肥壮。(20)相:视。怿 (yi) : 喜悦。(chou) 同酬， 酬酢， 劝酒。(21)惩:警戒。其: 自己 (指尹氏) 。覆: 及。怨: 怨恨。(22)家父: 作者自报其名，一作嘉父、嘉甫，周大夫。诵: 此指诗。讻: 恶人，指太师尹。式: 表希望之发语词。讹 (e) : 化，改变。畜: 养。
　　此篇一名《节》，卢辨注 《大戴礼·卫将军文子篇》引 ＂式夷式已＂二句云: ＂此 《小雅·节》之四章＂，是周大夫家父所作的一篇有名的政治讽谕诗。
　　有名的作品往往也是争议大的作品，《节南山》即其一例。诗云:＂家父作诵，以究王讻。＂那么家父是谁呢？王又指的哪个？有的认为是桓王时代的家父，而《毛诗正义》 (毛享) 根据 ＂古人以 ‘父’ 为字，或累世同之＂的情况，说 ＂此家父或父子同字 ‘父’ ，未必是一人也＂，否定了家父是桓王时人的说法。胡承珙 (《毛诗后笺》)、魏源 (《诗古微》)等进一步肯定家父就是幽王时候的人，诗里所说的王就是周幽王。至于这首诗的题旨，说法也各有不同。《小序》谓为 ＂家父刺王也＂，《毛诗后笺》说是 ＂专责尹氏，而刺王之旨自在言外＂，《诗毛氏传疏》 (陈奂)又认为它 ＂讽王亦讽尹＂，还有一种意见认为主要是刺尹氏，＂唯末二章及王＂ (姚际恒 《诗经通论》) 。也就是说，各家都肯定它对太师尹氏的揭露，分歧点仅在于应该怎样理解诗人对幽王的态度，是讽？是怨？还是爱呢？其实研究诗歌应该从作品本身的实际出发，用不着也没有必要恪守＂为尊者讳＂之类的老教条，更何况此诗屡屡点着幽王的过失说话呢。幽王尽管是王，可他干了那么多的错事、蠢事和坏事，为啥刺不得？ 明明刺了，偏要曲为掩饰，显然不合乎作品本身的实际情况。现在，学者们一般都承认这是一首控诉执政者的诗，诗人对穷凶极恶的太师尹氏表示了无比的愤怒。全诗酣畅饱满，神完气足，自有一股庄肃而又热烈的情绪流溢其间。
　　诗以南山起兴，历数师尹的罪恶而幽王不之察。威势显赫的太师，位列三公 (太师，太傅，太保) ，主持朝政，他把国家搞得乌七八糟，但是幽王一点儿也没看见。接下去说的是太师尹氏已经弄得天怒人怨了，＂憯莫惩嗟＂，竟然没有人来制止他所推行的恶政。太师原本是国家的根本，国运系于一身，其重要达到这样的高度，幽王当然＂不宜空我师＂，不该重用坏人，让他把民众整得如此穷困。幽王身为国君，既不躬亲朝政，又不制止尹氏的倒行逆施，师尹自然就要拉帮结伙，大刮裙带风了。诗人从局势的危殆、黎民的怨恨、国力的耗损以及小人的乘肘这四个方面层层写来，把尹氏之恶，国人之忧，幽王之昏，悉包举无遗，做到了理正辞达，确乎是大手笔的路数。
　　上面提到的那一切，问题自然是严重的，不过从人治的观点看起来，(我们当然不能要求二千七百余年前的人讲法治) ，只要国君能够做到远小人而任君子，问题其实不难解决。基于这样的认识，所以诗人在五、六两章里头，分别从正反两方面对比陈词，反复申说，希望周天子要从＂组织路线＂开刀。可谓对比强烈，态度鲜明。
　　诗做到这里，照说可以收笔了，因为既摆清楚了情况，又提出了解决办法。然而不然。诗人偏偏一口气连用三章的篇幅来浓化情感，强调题旨。首言天地虽广，楚马也堪奔驰，就是容不下一己之身。局缩不得舒展谓之蹙蹙，＂蹙蹙靡所驰＂表面上是说没有驰骋的地方，实际上是讲国中无容身之所。次言师尹的个人品质很恶劣，他是那种＂爱则加诸膝，恶则投诸渊＂的小人，反复无常，不堪信赖。复言恶人不除，人家肯定会秋后算帐或曰反攻倒算。总之，生存空间甚小，不安全感很大，所谓＂庆父不死，鲁难未已＂，盖此之谓也。——当然，就诗的情绪脉络讲，它又正是前面两大部分的自然延伸。
　　卒章明志，自己报出名字，讲明目的: 清君侧以巩固周王朝的统治。结穴处简劲明确。
　　很清楚，这首诗反映了奴隶主统治集团内部尖锐而激烈的斗争，即奴隶主当权派同失意派之间你死我活的斗争。看来家父其人相当富于斗争经验。他的目标非常明确，那就是非把师尹搞下台不可，所以打击方向始终朝着那一个人，火力很集中。但在斗争的策略上，却决不马虎。他处处代天立言，为民请命，替国分忧，总是把国君同师尹既联系又区别开来，述志陈情决不挟带个人纠葛。这样，斗争目标的明确，斗争策略的成熟，以及表情达意的节制，三者相互作用，于是就赋予全诗一种堂正之气，给人精力弥满的印象。加之造语畅达，尤为生色不少。排比句的整饬，以及排比句的大量使用和反复出现，此诗较之 《诗经》中的其它篇什，要算相当突出的。它们总是在诗情激越之处出现，使整首诗越发显得气势酣畅。既精力弥满，又酣畅明达，《节南山》就是这样重重地叩击着你的心扉，使你简直无法拒绝它。