史记齐太公世家第二原文翻译及鉴赏
⇨⇦
【提示】 本篇记载了周武王十二年(约公元前1044年)齐太公吕尚佐武王伐纣有功受封于齐，三十二代传至齐康公二十六年(前379年)田氏并齐而吕氏绝其祀，共660余年间的史事。
齐原是周初功臣太公吕尚的封国，后来领土日益扩展，逐渐强大，到桓公时开始称霸诸侯。桓公称霸始末，为本篇重笔。桓公不记管仲射钩之仇，委以国政，表现了宽大的政治胸怀。桓公在贤相管仲的辅佐下，改革内政，整顿兵制，发展生产，奠定了强大的军事和经济基础;又奉行＂尊王攘夷＂的政治外交路线，得到中原诸侯的拥戴。但他功成之后，日益骄矜，晚年尤为昏愦，任用小人，终于导致齐国之乱，霸权丧失，再也没有中兴。齐桓公善始而不能善终，令人惋惜，更发人深省。作者借助对于史实的翔实记述，为人们提供了深刻而丰富的历史经验教训。本篇所述史事，前后六、七百年之久而有条不紊;重大事件则精细描述，历历如在目前。纵向的连缀与横向的展开相结合，疏密有致，浑然一体。此外，运用强烈的对比，如齐桓公霸业创成时的雄视阔步与其晚年昏愦导致内乱、死而不得葬蛆虫出于户的凄凉惨淡，表达了深刻的寄寓，令人惊心动魄。战争场面描写和人物语言动作的细节特写，亦极生动而富于文学性。
太公望吕尚者[1]，东海上人[2]。其先祖尝为四岳[3]，佐禹平水土，甚有功。虞夏之际封于吕[4]，或封于申[5]，姓姜氏。夏商之时，申、吕或封枝庶子孙[6]，或为庶人[7]，尚其后苗裔也[8]。本姓姜氏，从其封姓，故曰吕尚。
吕尚盖尝穷困，年老矣[9]，以渔钓奸周西伯[10]。西伯将出猎，卜[11]之，曰＂所获非龙非彨[12]，非虎非罴[13];所获霸王之辅。＂于是周西伯猎，果遇太公于渭之阳[14]，与语大悦，曰：＂自吾先君太公曰‘当有圣人适周[15]，周以兴’。子真是邪?吾太公望子久矣。＂故号之曰＂太公望＂，载与俱归，立为师[16]。
【段意】围绕齐太公何以名曰＂吕尚＂，简述其先祖历史;并围绕周文王何以称之为＂太公望＂，简述文王与吕尚君臣遇合的传闻。富于传奇色彩的文王遇太公于渭水的故事显示文王对太公仰慕已久。
【注释】 [1]太公望吕尚：姓姜，名尚，字子牙。周文王时号太公望，武王尊称他师尚父。他辅佐周文王称霸，佐武王灭商，是周初开国功臣之一，封于齐。后人称姜太公或姜子牙。 [2]东海：东方滨海之地，约为今江苏、山东沿海一带。非指今东海。 [3]四岳：传说为尧、舜时掌管四时、方岳的官。一说是掌管四方部落的首领。 [4]吕：占国名。相传为炎帝之裔，伯夷之后，掌四岳有功，封于吕。故城在今河南南阳以西。 [5]申：古国名。在今河南南阳东北。 [6]枝庶：宗族旁出的支派。 [7]庶人：平民。 [8]苗裔：后代子孙。 [9]年老矣：《荀子·君道篇》载，吕尚遇文王时，年已七十二岁，牙已脱落。 [10]奸(gan)：通＂干＂，干求，请托。周西伯：即周文王姬昌，商末周族领袖。 [11]卜：古人用火灼龟甲取征兆以预测吉凶，叫卜。后来用其他方法预测吉凶也叫卜。 [12]彨(chi)：同＂螭＂。传说中一种像龙的动物。 [13]罴(pi)：兽名。俗称人熊。 [14]渭之阳：渭河的北岸。渭：水名，即今渭河。在陕西中部。阳：山的南面或水的北面叫阳。 [15]适：往，到。 [16]师：有军师、尊称(以之为师)等说。
或曰，太公博闻，尝事纣[1];纣无道，去之[2]。游说诸侯，无所遇，而卒西归周西伯。或曰，吕尚处士[3]，隐海滨，周西伯拘羑里[4]，散宜生、闳夭[5]素知而招吕尚。吕尚亦曰＂吾闻西伯贤，又善养老，盍往焉[6]＂。三人者为西伯求美女奇物，献之于纣，以赎西伯。西伯得以出，反国[7]。言吕尚所以事周虽异，然要之为文、武师。
周西伯昌之脱羑里归，与吕尚阴谋修德以倾商政[8]，其事多兵权与奇计[9]，故后世之言兵及周之阴权皆宗太公为本谋[10]。周西伯政平，及断虞芮之讼[11]，而诗人称西伯受命曰文王。伐崇、密须、犬夷[12]，大作丰邑[13]。天下三分，其二归周者，太公之谋计居多。
文王崩，武王即位。九年，欲修文王业，东伐，以观诸侯集否[14]。师行，师尚父左杖黄钺，右把白旄以誓[15]，曰：＂苍兕苍兕[16]，总尔众庶，与尔舟楫，后至者斩!＂遂至盟津[17]。诸侯不期而会者八百(诸侯)[18]。诸侯皆曰：＂纣可伐也。＂武王曰：＂未可。＂还师，与太公作此《太誓》[19]。
居二年，纣杀王子比干[20]，囚箕子[21]。武王将伐纣，卜龟兆，不吉，风雨暴至。群公尽惧，唯太公强之，劝武王，武王于是遂行。十一年正月甲子，誓于牧野[22]，伐商纣。纣师败绩。纣反走[23]，登鹿台[24]，遂追斩纣。明日，武王立于社[25]，群公奉明水[26]，卫康叔封布采席[27]，师尚父牵牲[28]，史佚策祝[29]，以告神讨纣之罪。散鹿台之钱，发巨桥之粟[30]，以振贫民[31]。封比干墓，释箕子囚[32]。迁九鼎[33]，修周政，与天下更始[34]。师尚父谋居多。
【段意】 写齐太公佐周兴、建功业。传说太公曾事商纣，因纣无道而离去，又游说诸侯，无所用，隐居在海滨。设计把囚于羑里的周西伯(即文王)救出，佐其治理政治和军事，使文王三分天下有其二。继而辅佐武王，在盟津会合天下八百诸侯以验证指挥权威，终于灭亡了商纣。
【注释】 [1]纣：商代最后一个君主。 [2]去之：离开他(纣)。 [3]处士：有才德而隐居不仕的人。[4]羑(you)里：地名。故址在今河南汤阴以北。 [5]散宜生、闳夭：均为西周初年大臣，与太公望同辅周文王，后又助武王灭商。 [6]盍(he)：何不。 [7]反：同＂返＂。 [8]阴谋修德以倾商政：暗中谋划施行德政去推翻商朝的政权。阴谋：秘密计谋。倾：颠覆。 [9]兵权：用兵的权谋。 [10]阴权：阴谋权术。皆宗太公为本谋：都尊崇太公为初始的策划者。本：本源。 [11]虞、芮(rui)之讼：周文王时，虞、芮二国争田，文王为之解决争端，并使归附于周。虞、芮：都是姬姓国。虞都城在今山西平陆北。芮都城在今陕西大荔东南。 [12]崇：国名。在今陕西户县东。密须：一作＂密＂，国名。在今甘肃灵台西南。犬夷：也作＂犬戎＂。部族名。周初活动于今陕西彬县、岐山一带。 [13]大作丰邑：大规模建设丰邑。大作：大兴土木。丰邑：西周的京都。在今陕西西安西南。 [14]集否：是不是听从命令。指人心的向背。集：聚集。 [15]左杖黄钺(yue)，右把白旄(mao)：左手拿着黄钺，右手握着白旄。黄钺：以黄金为饰的斧钺。白旄：用白色旄牛尾系在竿顶上做成的军旗，用以指挥。 [16]苍兕(si)：水兽名。善奔突，能覆舟。以苍兕名官，职掌舟楫。 [17]盟津：地名。即孟津。在今河南孟津东北。 [18]不期：没有事先约定。另，句末的＂诸侯＂为衍文。 [19]《太誓》：《尚书》篇名。也作《泰誓》。是周武王伐纣至孟津的誓言。 [20]比干：商纣王叔父，一说是纣的庶兄。官少师。因屡次劝谏纣王，被剖心而死。与箕子、微子并称为商殷＂三仁＂。 [21]箕子：商纣王的同宗族的伯叔辈。官太师。因劝谏纣王而被囚禁。 [22]牧野：地名，殷都朝歌的远郊区。在今河南淇县南。 [23]反走：即＂返走＂，回身逃跑。 [24]鹿台：台名，朝歌城内一座大型建筑物，商纣所筑。周武王伐纣，商兵败走，纣登鹿台自焚而死。 [25]社：祭祀土神的场所。 [26]明水：祭祀所用的净水。 [27]布：铺展。 [28]牲：牺牲，做祭品用的牲口，如牛、羊之类。 [29]史佚：西周初期史官。 策祝：向神诵读祷告之文。 [30]巨桥：商代粮仓所在地。在今河北曲周东北。一说在今河南浚县西。 [31]振：同＂赈＂，救济。 [32]释箕子囚：从囚牢里释放出箕子。 [33]九鼎：古代象征国家政权的传国之宝。传说夏禹收九州之金，铸九鼎，象征九州。 [34]更始：除旧布新。
于是武王已平商而王天下，封师尚父于齐营丘[1]。东就国[2]，道宿行迟。逆旅之人曰[3]：＂吾闻时难得而易失。客寝甚安，殆非就国者也[4]。＂太公闻之，夜衣而行，犁明至国[5]。莱侯来伐[6]，与之争营丘。营丘边莱，莱人，夷也，会纣之乱而周初定，未能集远方[7]，是以与太公争国。
太公至国，修政，因其俗，简其礼，通商工之业，便鱼盐之利，而人民多归齐，齐为大国。及周成王少时，管、蔡作乱[8]，淮夷畔周[9]，乃使召康公命太公曰[10]：＂东至海，西至河，南至穆陵[11]，北至无棣[12]，五侯九伯[13]，实得征之[14]。＂齐由此得征伐，为大国，都营丘。
【段意】 被武王尊为＂师尚父＂的吕尚，因开国创业之功，封于齐，成为齐国始祖。太公至国以后，致力于修明政治，发展经济，得到人民拥护，齐国成了大国。周成王时，被授予征讨诸侯、平定天下的大权。
【注释】 [1]营丘：邑名。齐的都城，后改为临菑。在今山东淄博东北。 [2]就国：到齐就国君之位。[3]逆旅：客舍，旅馆。 [4]殆：大概，恐怕。 [5]犁：通＂黎＂。 [6]莱：国名，东夷族。在今山东黄县东南。后为齐所灭。 [7]集：通＂辑＂，辑睦，安定。 [8]管、蔡：即管叔、蔡叔。二人都是周武王的弟弟，因分别封于管(今河南郑州)、蔡(今河南上蔡)，故名。 [9]淮夷畔周：淮河流域的夷人反叛周朝。淮夷：部族名。三代时分布在今淮河一带。畔：通＂叛＂。 [10]召(shao)康公：召公姬奭。周代燕国的始祖。因封邑在召(今陕西岐山西南)，故称召公。成王时任太保，与周公旦分陕而治，陕以西由他治理。 [11]穆陵：邑名。在今山东临朐以南。 [12]无棣(di)：邑名。在今山东无棣以北。此处所言四至即是齐国疆域。 [13]五侯：指公、侯、伯、子、男五等诸侯。九伯：九州之长。 [14]实：语气词，用以加强肯定语气。
盖太公之卒百有馀年[1]，子丁公吕伋立。丁公卒，子乙公得立。乙公卒，子癸公慈母立。癸公卒，子哀公不辰立。
哀公时，纪侯谮之周[2]，周烹哀公而立其弟静[3]，是为胡公。胡公徙都薄姑[4]，而当周夷王之时。
哀公之同母少弟山怨胡公，乃与其党率营丘人袭攻杀胡公而自立，是为献公。
献公元年，尽逐胡公子，因徙薄姑都，治临菑。九年，献公卒，子武公寿立。武公九年，周厉王出奔[5]，居彘[6]。十年，王室乱，大臣行政，号曰＂共和＂[7]。二十四年，周宣王初立。
二十六年，武公卒，子厉公无忌立。厉公暴虐，故胡公子复入齐，齐人欲立之，乃与攻杀厉公。胡公子亦战死。齐人乃立厉公子赤为君，是为文公。而诛杀厉公者七十人。
文公十二年卒，子成公脱立。成公九年卒，子庄公购立。
庄公二十四年，犬戎杀幽王[8]。周东徙雒[9]。秦始列为诸侯。五十六年，晋弑其君昭侯。
六十四年，庄公卒，子釐公禄甫立。
釐公九年，鲁隐公初立。
十九年，鲁桓公弑其兄隐公而自立为君。
二十五年，北戎伐齐[10]。郑使太子忽来救齐，齐欲妻之。忽曰：＂郑小齐大，非我敌[11]。＂遂辞之。
三十二年，釐公同母弟夷仲年死。其子曰公孙无知，釐公爱之，令其秩服奉养比太子[12]。
三十三年，釐公卒，太子诸儿立，是为襄公。
【段意】 简述太公吕尚大约一百多岁去世以后，齐王位经十三传，到齐襄公继位的历史。其间，除齐国内部争夺王位的杀伐之外，述及的大事还有齐武公十年至二十四年(公元前841—前827年)周王室乱，大臣行使政权，号称＂共和＂;齐庄公二十四年(公元前771年)犬戎杀幽王，西周灭亡，周王室迁都洛邑，东周伊始。
【注释】 [1]盖太公之卒百有馀年：意谓太公大约一百多岁时去世。 [2]谮(zen)之周：向周朝诬陷他(指齐哀公)。 [3]烹：古代用鼎镬煮人而处死的酷刑。 [4]薄姑：在今山东博兴东南。 [5]奔：逃跑。[6]彘(zhi)：地名。在今山西霍县东北。 [7]共和：周厉王时，奴隶和自由民不堪厉王残酷统治举行大暴动，厉王逃跑，至宣王执政，中间十四年，号共和。由召公、周公二相共同执政。《竹书纪年》说由共伯和执政。 [8]犬戎：部族名。戎人的一支。商、周时游牧于泾渭流域(今陕西境内)。幽王：公元前781—前771在位。任用虢石父执政，剥削苛重，致使人民流离失所。又宠爱褒姒(si)，废掉申后和太子宜臼，申侯联合犬戎等攻周，被杀于骊山下。西周灭亡。 [9]雒：都邑名。在今河南洛阳以西。后世改＂雒＂为＂洛＂。[10]北戎：又称山戎。部族名。春秋时分布在今河北北部。 [11]敌：相当，匹配得上。[12]秩：俸禄。 服：指衣服、车马、宫室等。奉养：供给，赡养。比：比照，类似。
襄公元年，始为太子时，尝与无知斗，及立，绌无知秩服[1]，无知怨。
四年，鲁桓公与夫人如齐[2]。齐襄公故尝私通鲁夫人。鲁夫人者，襄公女弟也[3]，自釐公时嫁为鲁桓公妇，及桓公来而襄公复通焉。鲁桓公知之，怒夫人，夫人以告齐襄公。齐襄公与鲁君饮，醉之，使力士彭生抱上鲁君车，因拉杀鲁桓公[4]，桓公下车则死矣。鲁人以为让[5]，而齐襄公杀彭生以谢鲁[6]。
八年，伐纪[7]，纪迁去其邑。
十二年，初，襄公使连称、管至父戍葵丘[8]，瓜时而往[9]，及瓜而代[10]。往戍一岁，卒瓜时而公弗为发代[11]。或为请代，公弗许。故此二人怒，因公孙无知谋作乱[12]。连称有从妹在公宫，无宠，使之间襄公[13]，曰：＂事成以女为无知夫人[14]。＂冬十二月，襄公游姑棼[15]，遂猎沛丘[16]，见彘[17]，从者曰＂彭生＂。公怒，射之，彘人立而啼[18]。公惧，坠车伤足，失屦[19]。反而鞭主屦者茀三百。茀出宫。而无知、连称、管至父等闻公伤，乃遂率其众袭宫。逢主屦茀，茀曰：＂且无人惊宫，惊宫未易入也。＂无知弗信，茀示之创[20]，乃信之。待宫外，令茀先入。茀先人，即匿襄公户间[21]。良久，无知等恐，遂入宫。茀反与宫中及公之幸臣攻无知等，不胜，皆死。无知入宫，求公不得。或见人足于户间，发视[22]，乃襄公，遂弑之，而无知自立为齐君。
桓公元年春[23]，齐君无知游于雍林[24]。雍林人尝有怨无知，及其往游，雍林人袭杀无知，告齐大夫曰：＂无知弑襄公自立，臣谨行诛。唯大夫更立公子之当立者，唯命是听。＂
【段意】 齐襄公荒淫无道。初登王位即废除了公子无知同于太子的优厚待遇而结怨，继而与异母之妹、鲁桓公的夫人通奸。被他欺侮的大臣连称、管至父，联合公子无知，发动宫廷政变，将襄王杀死。接位作了齐君的公子无知旋亦被雍林人袭杀。
【注释】 [1]绌：通＂黜＂。贬退，废除。 [2]如：到，往。 [3]襄公女弟：齐襄公同父异母的妹妹。[4]拉杀：打折其肋骨致死。 [5]让：责备。 [6]谢：认错，道歉。 [7]纪：国名。在今山东寿光以南。[8]连称、管至父：均为齐国大夫。葵丘：齐邑名。在今山东淄博境内。[9]瓜时：七月，指瓜熟的时候。 [10]及瓜而代：到第二年瓜熟的时候派人接替。 [11]卒：终，尽。 [12]因：依靠，利用。 [13]间(jian)：刺探情况。 [14]女(ru)：同＂汝＂，你。 [15]姑棼(fen)：齐地名，即薄姑，在今山东博兴东南。 [16]沛丘：地名。或作浿丘、贝丘。在姑棼东南。 [17]彘：野猪。 [18]人立：如人一般站立。 [19]屦(ju)：麻、葛等制成的鞋子。 [20]创(chuang)：创伤。 [21]户间：《左传》庄公八年作＂户下＂，即门下。 [22]发：拉开。 [23]桓公：即姜小白。公元前685-前643年在位。春秋时的第一个霸主。 [24]雍林： 地名。齐临淄西门曰雍门，雍林当在临淄近郊。
初，襄公之醉杀鲁桓公，通其夫人，杀诛数不当[1]，淫于妇人，数欺大臣，群弟恐祸及，故次弟纠奔鲁。其母鲁女也，管仲[2]、召忽傅之[3]。次弟小白奔莒[4]，鲍叔傅之[5]。小白母，卫女也，有宠于釐公。小白自少好善大夫高傒[6]。及雍林人杀无知，议立君，高、国先阴召小白于莒[7]。鲁闻无知死，亦发兵送公子纠，而使管仲别将兵遮莒道[8]，射中小白带钩[9]。小白详死[10]，管仲使人驰报鲁。鲁送纠者行益迟，(代鲁)〔六日〕至齐，则小白已人，高傒立之，是为桓公。
桓公之中钩，详死以误管仲，已而载温车中驰行[11]，亦有高、国内应，故得先入立，发兵距鲁[12]。秋，与鲁战于乾时[13]，鲁兵败走，齐兵掩绝鲁归道[14]。齐遗鲁书曰：＂子纠兄弟[15]，弗忍诛，请鲁自杀之。召忽、管仲仇也，请得而甘心醢之[16]。不然，将围鲁。＂鲁人患之，遂杀子纠于笙渎[17]。召忽自杀，管仲请囚。
桓公之立，发兵攻鲁，心欲杀管仲。鲍叔牙曰：＂臣幸得从君，君竟以立。君之尊，臣无以增君。君将治齐，即高傒与叔牙足也。君且欲霸王，非管夷吾不可。夷吾所居国国重[18]，不可失也。＂于是桓公从之。乃详为召管仲欲甘心，实欲用之。管仲知之，故请往。鲍叔牙迎受管仲，及堂阜而脱桎梏[19]，斋祓而见桓公[20]。桓公厚礼以为大夫[21]，任政[22]。
【段意】 写桓公不记管仲射钩之仇，听从鲍叔牙的举荐而委管仲以国政。先补叙齐襄公之弟公子纠和小白为避祸分别逃亡在鲁国和莒国。齐襄公及公子无知相继被杀死，鲁、莒争送二位公子回齐为君，在鲁辅佐公子纠的管仲受命拦截小白而射中其腰带的钩，险些致其死命。鲍叔牙、高傒辅佐小白归国即君位。桓公本欲把管仲剁成肉酱才解恨，但他为了称霸天下，不念其旧仇，并委以重任，气度何等宽广。
【注释】 [1]数(shuo)：多次，屡次。 [2]管仲(?—前645年)：管夷吾，字仲。齐颍上人。佐齐桓公成为五霸之首。 [3]傅：辅佐(帝王或王子)。 [4]莒(ju)：国名。在今山东莒县。[5]鲍叔：即鲍叔牙，齐国大夫。以知人著称。 [6]高傒：齐国正卿。 [7]国：国懿仲。齐国正卿。[8]别：另外。 [9]遮莒道：在莒国(通往齐国)的大道上拦截。 [9]带钩：束腰革带上的金属钩。 [10]详：同＂佯＂，假装。 [11]已而：随后，不久。温车：一种封闭严密而又有通风设备的卧车。后世作为丧车的专名。温：一作＂辒＂。 [12]距：通＂拒＂，抵御。 [13]乾(gan)时：齐地名。可能在临淄西南。 [14]掩绝：阻断。 [15]子纠兄弟：子纠是我的兄弟。 [16]得而甘心醢之：犹言得而醢之而后甘心。抓到他们把他们剁成肉酱才解恨。醢(hai)：将人剁成肉酱的酷刑。甘心：称心，快意。 [17]笙渎(dou)：鲁地名，即＂句渎＂。在今山东荷泽北。 [18]夷吾所居国国重：此句谓夷吾在哪个国家，哪个国家就强盛有威望。 [19]堂阜：地名。在今山东蒙阴西北。桎梏(zhi gu)：脚镣手铐。本为木制刑具。 [20]斋祓(fu)：斋即斋戒，沐浴更衣素食以示诚敬。祓：古代除灾祈福的仪式。此言鲍叔牙让管仲沐浴更衣清洁身心(去见桓公)。 [21]厚礼：规格很高的礼节，丰厚的礼遇。 [22]任政：委任他处理政事。
桓公既得管仲，与鲍叔、隰朋[1]、高傒修齐国政，连五家之兵[2]，设轻重鱼盐之利[3]，以赡贫穷[4]，禄贤能[5]，齐人皆说[6]。
二年，伐灭郯[7]，郯子奔莒。初，桓公亡时，过郯，郯无礼，故伐之。
五年，伐鲁，鲁将师败。鲁庄公请献遂邑[8]以平[9]，桓公许，与鲁会柯而盟[10]。鲁将盟，曹沫以匕首劫桓公于坛上[11]，曰：＂反鲁之侵地[12]!＂桓公许之。已而曹沫去匕首，北面[13]就臣位。桓公后悔，欲无与鲁地而杀曹沫。管仲曰：＂夫劫许之而倍信杀之[14]，愈一小快耳[15]，而弃信于诸侯，失天下之援，不可。＂ 于是遂与曹沫三败所亡地于鲁。诸侯闻之，皆信齐而欲附焉。
七年，诸侯会桓公于甄[16]，而桓公于是始霸焉。
【段意】 齐桓公在管仲等辅佐下励精治国，开始称霸。内政方面，实施五家连为一轨的军事制度，兴办铸钱、捕鱼、煮盐等事业，赈济穷人，奉养贤士，得到百姓拥护;外交方面，听从管仲劝谏，归还了已应允归还的战败国鲁国的失地，取得诸侯信任。
【注释】 [1]隰(xi)朋：齐国大夫。 [2]连五家之兵：一种兵民结合的军事行政制度。平时五家为一轨，设轨长;战时每家出兵一人，五人为一伍，由轨长兼任伍长。这是最基础的组织。 [3]轻重：指铸货币，用以发挥控制物价和流通的作用。 [4]赡(shan)：给养，此指救济。 [5]禄贤能：起用、优待贤能之士。禄：薪俸。 [6]说(yue)：同＂悦＂。 [7]郯(tan)：国名。在今山东郯城东北。 [8]遂邑：鲁邑名。在今山东宁阳以北。 [9]平：求和。 [10]柯：齐邑名。在今山东东阿西南。 [11]坛：土筑的高台。古时用于祭祀、朝会、盟誓、封拜等大事。 [12]反：通＂返＂，归还。 [13]北面：面向北。 [14]倍：通＂背＂。 [15]愈一小快：满足一时小小的快意。愈(yu)：通＂愉＂，愉快，满足。 [16]甄：卫邑名。同＂鄄＂，《左传》作＂鄄＂，在今山东鄄城西北。
十四年，陈厉公子完[1]，号敬仲，来奔齐。齐桓公欲以为卿，让[2]，于是以为工正[3]。 田成子常之祖也[4]。
二十三年，山戎伐燕，燕告急于齐。齐桓公救燕，遂伐山戎，至于孤竹而还[5]。燕庄公遂送桓公入齐境。桓公曰：＂非天子，诸侯相送不出境，吾不可以无礼于燕。＂于是分沟割燕君所至与燕，命燕君复修召公之政，纳贡于周，如成康之时[6]。诸侯闻之，皆从齐。
二十七年，鲁湣公母曰哀姜，桓公女弟也。哀姜淫于鲁公子庆父[7]，庆父弑湣公，哀姜欲立庆父，鲁人更立釐公[8]。桓公召哀姜，杀之。
二十八年，卫文公有狄乱[9]，告急于齐。齐率诸侯城楚丘而立卫君[10]。
二十九年，桓公与夫人蔡姬戏船中，蔡姬习水[11]，荡公[12]，公惧，止之，不止，出船，怒，归蔡姬，弗绝[13]。蔡亦怒，嫁其女。桓公闻而怒，兴师往伐。
三十年春，齐桓公率诸侯伐蔡，蔡溃[14]。遂伐楚。楚成王兴师问曰：＂何故涉吾地[15]?＂管仲对曰：＂昔召康公命我先君太公曰：‘五侯九伯，若实征之，以夹辅周室[16]。’赐我先君履[17]，东至海，西至河，南至穆陵，北至无棣。楚贡包茅不入[18]，王祭不具[19]，是以来责。昭王南征不复[20]，是以来问。＂楚王曰：＂贡之不入，有之，寡人罪也，敢不共[21]乎!昭王之出不复，君其问之水滨[22]。＂齐师进次于陉[23]。夏，楚王使屈完将兵捍齐[24]，齐师退次召陵[25]。桓公矜屈完以其众[26]。屈完曰：＂君以道则可;若不[27]，则楚方城以为城，江、汉以为沟[28]，君安能进乎?＂乃与屈完盟而去。过陈，陈袁涛涂[29]诈齐，令出东方，觉[30]。秋，齐伐陈。是岁，晋杀太子申生[31]。
三十五年夏，会诸侯于葵丘[32]。周襄王使宰孔赐桓公文武胙、彤弓矢、大路[33]，命无拜。桓公欲许之，管仲曰＂不可＂，乃下拜受赐。秋，复会诸侯于葵丘，益有骄色。周使宰孔会。诸侯颇有叛者。晋侯病，后，遇宰孔。宰孔曰：＂齐侯骄矣，弟无行[34]。＂从之。是岁，晋献公卒，里克杀奚齐、卓子[35]，秦穆公以夫人入公子夷吾为晋君[36]。桓公于是讨晋乱，至高梁[37]，使隰朋立晋君，还。
是时周室微，唯齐、楚、秦、晋为强。晋初与会[38]，献公死，国内乱。秦穆公辟远[39]，不与中国会盟。楚成王初收荆蛮有之[40]，夷狄自置[41]。唯独齐为中国会盟，而桓公能宣其德，故诸侯宾会[42]。于是桓公称曰：＂寡人南伐至召陵，望熊山[43];北伐山戎、离枝[44]、孤竹;西伐大夏，涉流沙[45];束马悬车登太行[46]，至卑耳山而还[47]。诸侯莫违寡人。寡人兵车之会三[48]，乘车之会六[49]，九合诸侯[50]，一匡天下[51]。昔三代受命[52]，有何以异于此乎?吾欲封泰山，禅梁父[53]。＂管仲固谏，不听;乃说桓公以远方珍怪物至乃得封，桓公乃止。
三十八年，周襄王弟带与戎、翟合谋伐周，齐使管仲平戎于周。周欲以上卿礼管仲，管仲顿首曰：＂臣陪臣[54]，安敢!＂三让[55]，乃受下卿礼以见。
三十九年，周襄王弟带来奔齐。齐使仲孙请王，为带谢。襄王怒，弗听。
四十一年，秦穆公虏晋惠公，复归之。是岁，管仲、隰朋皆卒。管仲病，桓公问曰：＂群臣谁可相者?＂管仲曰：＂知臣莫如君。＂公曰：＂易牙如何[56]?＂对曰：＂杀子以适君[57]，非人情，不可。＂公曰：＂开方如何[58]?＂对曰：＂倍亲以适君，非人情，难近。＂公曰：＂竖刁如何?＂对曰[59]：＂自宫以适君，非人情，难亲。＂管仲死，而桓公不用管仲言，卒近用三子，三子专权。
四十二年，戎伐周，周告急齐，齐令诸侯各发卒戍[60]周。是岁，晋公子重耳[61]来，桓公妻[62]之。
【段意】 写齐桓公在管仲辅佐下，以＂尊王攘夷＂为口号，三十多年间多次会盟中原诸侯，成为霸主。齐桓公在其霸业臻于极盛的过程中，也逐渐变得骄横。齐桓公四十一年，管仲去世。临终仍谆谆劝谏桓公勿亲近和任用群小，尤具卓识，令人敬佩;这也从反面交代了桓公已被群小包围。管仲死后，桓公终于重用了易牙等人，大权旁落。
【注释】 [1]陈厉公子完：陈完，陈厉公之子。陈国内乱，陈完出奔齐，任齐国大夫，死谥敬仲。他的后代逐渐强大，传至田和，夺取了齐国政权。 [2]让：辞让。 [3]工正：官名。百工之长。 [4]田成子常：即陈成子，名常。齐简公四年(前481年)，他杀死简公，拥立齐平公，任相国，杀尽公族中的强者，扩大封邑，从此齐国由田氏专政。 [5]孤竹：古国名。在今河北卢龙。 [6]成康之时：西周成王、康王之时，天下最盛，相传当时社会安宁，四十余年不用刑罚。 [7]庆父：鲁桓公庶子，庄公庶弟。庄公死后，他接连杀死两位鲁君，逃亡莒国，后在被引渡回国途中自缢而死。 [8]釐(xi)：通＂僖＂。与上文之＂湣＂(min，通＂闵＂)均为谥号。 [9]狄：部族名。亦作＂翟＂。春秋前，长期活动在齐、鲁、晋、卫、宋、邢等国之间，与各国有频繁的接触。 [10]城楚丘：在楚丘修建都城。城：筑城。名词用作动词。楚丘：卫国都城，在今河南滑县东。卫都原在朝歌(今河南淇县)。 [11]习水：熟习水性，会游泳。 [12]荡公：蔡姬(蔡缪侯之妹)故意摇荡舟船与桓公开玩笑。 [13]弗绝：指并不是断绝夫妻关系。 [14]溃：逃散。 [15]涉：进入。 [16]夹辅：在左右辅佐。 [17]履：此指所践履的疆界。 [18]包茅：包扎成束的青茅，是楚国特产的植物。古代祭祀时，用以滤酒。不入：没有进贡。 [19]王祭不具：使先王的祭祀用品不全备。 [20]昭王南征不复：相传周昭王(姬瑕)失德，他南征到达汉水时，船民献给他一只胶船，乘至中流，胶溶船解，昭王与随行大臣俱淹死。 [21]共(gong)：通＂供＂，供给。 [22]问之水滨：昭王时楚国的统治还未达到汉水流域，故楚成王要管仲去责问汉水。意谓昭王淹死，楚国不负责任。 [23]次于陉：停留在陉。次：停留。也指行军中在一处停留超过一宿。＂凡师一宿为舍，再宿为倍，过倍为次。＂(《左传》庄公三年)陉(xing)： 楚地名。在今河南郾城东南。 [24]捍(han)齐：抵御齐军。 [25]召(shao)陵：在今河南郾城东。 [26]矜屈完以其众：向屈完夸耀齐军人多势众。矜(jin)：夸耀。 [27]不(fou)：通＂否＂。 [28]方城以为城，江、汉以为沟：凭方城作为城堡，凭长江、汉水作为壕沟(护城河)。方城：方城山(在今河南叶县、方城东北，西连伏牛山脉。春秋时楚国所筑长城—方城，即经此山麓。 [29]袁涛涂：陈国大夫。袁怕齐军经陈国回国，烦扰陈国，因而设法使齐军经东方沿海回国。 [30]觉：被察觉了。 [31]晋杀太子申生：晋献公宠幸的骊姬欲立其子奚齐为太子，便诬太子申生图谋毒死献公。 申生被迫出逃，不久自杀。 [32]葵丘：宋邑名。在今河南兰考。 [33]宰孔：周朝太宰周公姬孔。文武胙(zuo)：祭祀文王、武王用的肉。春秋时周王常将此赐给强大的诸侯，以示尊重。彤弓矢：朱红色的弓、箭，表示授予征讨诸侯之权。大路：大车。路，通＂辂＂。 [34]弟：通＂第＂，且，只管。无行：不要去了。 [35]里克：晋大夫。卓子：奚齐的弟弟。[36]秦穆公：名任好，春秋五霸之一。以夫人入公子夷吾为晋君：因为夫人的关系把公子夷吾送回晋国做了国君。秦穆公的夫人穆姬是晋公子夷吾的异母姐姐。 [37]高梁：晋邑名。在今山西临汾东北。[38]与(yu)：参加。 [39]辟：通＂僻＂，偏僻。 [40]初收荆蛮有之：刚刚收服荆蛮占有那个地区。 [41]夷狄自置：意谓楚以夷狄自居，以夷狄之俗治国而不参与中原事。 [42]诸侯宾会：(中原)诸侯都追随齐国，参与会盟。宾：服从，归顺。 [43]熊山：山名。又称熊耳山。在今河南卢氏、洛宁南。 [44]离枝：古国名，即令支。在今河北迁安以西。 [45]西伐大夏，涉流沙：向西征讨大夏，度过流沙。大夏：指古代夏族居住地区，即今山西太原一带。流沙：沙漠。在今山西平陆东。 [46]束马悬车登太行：包裹了马脚，钩挂牢车子，登上太行山。一说束马悬车为系马停车之意。太行：山名，即今太行山。 [47]卑耳山：即辟耳山。在今山西平陆西北。 [48]兵车之会：为征讨举行的会盟。据《左传》载，鲁庄公十三年(前681年)桓公会诸侯于北杏以平宋国之乱;僖公四年(前656年)会诸侯侵蔡伐楚;六年，会诸侯伐郑围新城。[49]乘(sheng)车之会：指和平友好的会盟。乘车：安车。据《左传》载，鲁庄公十四年，会于鄄;十五年，又会鄄;十六年，会盟于幽;僖公五年，会盟于首止;八年，会盟于洮;九年，会盟于葵丘。 [50]合：会合。[51]一匡天下：指洮之会确定了周襄王的继承权一事。匡：扶正。 [52]三代：夏、商、周。 [53]封泰山，禅(shan)梁父(fu)：在泰山上筑坛祭天，到梁父山祭地。古代封禅是天子的事情，桓公想行封禅大典实际是以天子自居。梁父：在泰山东南。 [54]陪臣：臣之臣为陪臣，是诸侯大夫对天子的自称。 [55]让：辞让。 [56]易牙：齐桓公近臣，善调味，相传他曾烹子以献桓公。 [57]适：投合。 [58]开方：卫国公子，相传他放弃太子的尊位(即管仲所说＂倍亲＂)，往事齐桓公。 [59]竖刁：桓公近臣，相传他自愿阉割，到宫中任宦官，以便亲近桓公。 [60]戍：军队驻防。 [61]重耳：晋献公之子，后入晋为君，即晋文公。 [62]妻之：把女儿嫁给了他。
四十三年，初，齐桓公之夫人三，曰王姬、徐姬、蔡姬，皆无子。桓公好内[1]，多内宠[2]，如夫人者六人[3]：长卫姬，生无诡;少卫姬，生惠公元;郑姬，生孝公昭;葛嬴，生昭公潘;密姬，生懿公商人;宋华子[4]，生公子雍。桓公与管仲属孝公于宋襄公[5]，以为太子。雍巫有宠于卫共姬[6]，因宦者竖刀以厚献于桓公，亦有宠，桓公许之立无诡。管仲卒，五公子皆求立。冬十月乙亥[7]，齐桓公卒。易牙入，与竖刀因内宠杀群吏[8]，而立公子无诡为君。太子昭奔宋。
桓公病，五公子各树党争立[9]。及桓公卒，遂相攻，以故宫中空，莫敢棺[10]。桓公尸在床上六十七日，尸虫出于户。十二月乙亥[11]，无诡立，乃棺赴[12]。辛巳夜[13]，敛殡[14]。
桓公十有馀子，要其后立者五人[15]：无诡立三月死，无谥[16];次孝公;次昭公;次懿公;次惠公。孝公元年三月，宋襄公率诸侯兵送齐太子昭而伐齐。齐人恐，杀其君无诡。齐人将立太子昭，四公子之徒攻太子，太子走宋，宋遂与齐人四公子战。五月，宋败齐四公子师而立太子昭，是为齐孝公。宋以桓公与管仲属之太子，故来征之。以乱故，八月乃葬齐桓公。
【段意】 桓公好色，宠幸嫔妃，立孝公昭为太子后又暗中许立无诡为君。管仲死后、桓公患病期间，五位公子各树党羽，争太子位。桓公四十三年十月死去，宫廷发生内乱，桓公屍陈床上六十七天而生蛆虫。无诡立为国君不久被杀，宋国打败齐四公子党徒，立太子昭为国君。他就是齐孝公。
【注释】 [1]好(hao)内：贪女色。 [2]内宠：宠爱的姬妾。 [3]如夫人：如同夫人，虽不是夫人，但礼数与夫人无别。 [4]宋华子：宋华氏之女，子姓。 [5]属：同＂嘱＂，托付。 [6]雍巫：即易牙。 [7]乙亥：初八日。 [8]因内宠：依靠宫中有权势的近臣。群吏：指众大夫。 [9]树党：培植党羽。 [10]棺： 指收屍入棺，名词用作动词。 [11]乙亥：初八日。 [12]赴：同＂讣＂，报丧。 [13]辛巳：十四日。 [14]敛殡：为死者装殓，将棺材停在堂上拜祭。＂敛＂：同＂殓＂。 [15]要：总计。 [16]谥(shi)：谥号，君主死后，依照他生前的行事所给予的称号，如桓公的＂桓＂，孝公的＂孝＂，都是谥号。
六年春，齐伐宋，以其不同盟于齐也[1]。夏，宋襄公卒。
七年，晋文公立。
十年，孝公卒，孝公弟潘因卫公子开方杀孝公子而立潘，是为昭公。昭公，桓公子也，其母曰葛嬴。
昭公元年，晋文公败楚于城濮[2]，而会诸侯践土[3]，朝周，天子使晋称伯[4]。
六年，翟侵齐。晋文公卒。秦兵败于殽[5]。
十二年，秦穆公卒。
十九年五月，昭公卒，子舍立为齐君。舍之母无宠于昭公，国人莫畏。昭公之弟商人以桓公死争立而不得，阴交贤士[6]，附爱百姓[7]，百姓说[8]。及昭公卒，子舍立，孤弱[9]，即与众十月即墓上弑齐君舍[10]，而商人自立，是为懿公。 懿公，桓公子也，其母曰密姬。
懿公四年春，初，懿公为公子时，与丙戎之父猎，争获不胜[11]，及即位，断丙戎父足[12]，而使丙戎仆[13]。庸职之妻好[14]，公内之宫[15]，使庸职骖乘[16]。五月，懿公游于申池[17]，二人浴，戏。职曰：＂断足子!＂戎曰：＂夺妻者!＂二人俱病此言[18]，乃怨，谋与公游竹中，二人弑懿公车上，弃竹中而亡去。
懿公之立，骄，民不附。齐人废其子而迎公子元于卫，立之，是为惠公。惠公，桓公子也。其母卫女，曰少卫姬。避齐乱，故在卫。
惠公二年，长翟来[19]，王子城父攻杀之[20]，埋之于北门。晋赵穿弑其君灵公。
十年，惠公卒，子顷公无野立。初，崔杼有宠于惠公，惠公卒，高、国畏其逼也[21]，逐[22]之，崔杼奔卫。
【段意】 写齐孝公死后，孝公的弟弟潘杀了孝公之子而自立为王，他就是齐昭公。昭公元年，周天子让晋国做了霸主。齐国因政局变乱而衰落了。昭公死后，杀死齐君(昭公之子舍)而自立的齐懿公(桓公之子，名商人)骄淫无度又被杀。其后惠公、顷公相继为齐国君。
【注释】 [1]以其不同盟于齐也：齐孝公二年，诸侯在齐国举行盟会，宋襄公没有参加。 [2]城濮：卫地名。在今山东鄄城西南。 [3]践土：郑地名。在今河南原阳西南。 [4]伯(ba)：通＂霸＂。 [5]殽：山名。即殽山。在今河南洛宁西北。 [6]阴交：暗中交结。 [7]附(fu)爱：抚爱。附：通＂抚＂。 [8]说：同＂悦＂。 [9]孤弱：势孤力弱。 [10]与众：(昭公的弟弟公子商人)跟众人一起。主语承前省。即墓上：在昭公的墓地。 [11]获：指猎得的禽兽。 [12]断丙戎父足：时其人已死，掘墓而断其足。 [13]仆：驾车，做御者。 [14]好：漂亮。 [15]内(na)：同＂纳＂。 [16]骖乘：陪乘。乘车时居于车右，负责保卫。 [17]申池：齐都南城门名申门，此指申门外之地。一说是齐海滨沼泽名。 [18]病此言：即＂以此言为病＂，把这些话认为耻辱。 [19]长翟来：高个子狄人来入侵。长翟：狄族的一支，身体高大。翟：通＂狄＂。 [20]王子城父：齐国大夫。他俘虏了长狄的将领荣如。 [21]高、国畏其逼也：高氏、国氏怕受到他(崔杼)的胁迫。高、国：齐国的两个大家族，世为齐卿。逼：逼迫，威胁。 [22]逐：驱逐。
顷公元年，楚庄王强，伐陈。
二年，围郑，郑伯降。已，复国郑伯。
六年春，晋使郤克于齐[1]，齐使夫人帷中而观之[2]。郤克上，夫人笑之。郤克曰：＂不是报[3]，不复涉河!＂归，请伐齐，晋侯弗许。齐使至晋，郤克执齐使者四人河内[4]，杀之。
八年，晋伐齐，齐以公子强质晋，晋兵去。
十年春，齐伐鲁、卫。鲁、卫大夫如晋请师，皆因郤克[5]。晋使郤克以车八百乘为中军将，士燮将上军，栾书将下军，以救鲁、卫，伐齐。六月壬申，与齐侯兵合靡笄下[6]。癸酉[7]，陈于鞍[8]。逄丑父为齐顷公右[9]。顷公曰：＂驰之，破晋军会食[10]。＂射伤郤克，流血至履。克欲还入壁[11]，其御曰：＂我始入，再伤，不敢言疾，恐惧士卒[12]，愿子忍之。＂遂复战。战，齐急[13]，丑父恐齐侯得[14]，乃易处，顷公为右，车絓于木而止[15]。晋小将韩厥伏齐侯车前，曰：＂寡君使臣救鲁、卫＂，戏之。丑父使顷公下取饮，因得亡，脱去[16]，入其军。晋郤克欲杀丑父，丑父曰：＂代君死而见僇[17]，后人臣无忠其君者矣。＂克舍之[18]，丑父遂得亡归齐。于是晋军追齐至马陵[19]。齐侯请以宝器谢[20]，不听，必得笑克者萧桐叔子[21]，令齐东亩[22]。对曰：＂叔子，齐君母。齐君母亦犹晋君母，子安置之?且子以义伐而以暴为后，其可乎[23]?＂于是乃许，令反鲁、卫之侵地[24]。
十一年，晋初置六卿，赏鞍之功。齐顷公朝晋，欲尊王晋景公[25]，晋景公不敢受，乃归。归而顷公弛苑囿[26]，薄赋敛[27]，振孤问疾[28]，虚积聚以救民[29]，民亦大说。厚礼诸侯。竟顷公卒，百姓附[30]，诸侯不犯。
十七年，顷公卒，子灵公环立。
【段意】 主要是述齐晋鞍之战的始末。顷公十年，齐伐鲁、卫，鲁、卫求救于晋。曾被齐非礼耻笑的晋大夫郤克率兵车八百辆为主将，去援救鲁、卫，攻打齐国。在鞍地战败齐军。 这是春秋时期有名的大战役。齐国退还侵占鲁、卫的土地，用厚礼对待诸侯。
【注释】 [1]郤(xi)克：晋国大夫，是个跛子。 [2]帷中：帐幕内。 [3]不是报：即＂不报是＂，不报此仇。动词否定式其代词宾语前置。 [4]河内：地区名。春秋战国时，以黄河以北为河内。 [5]皆因郤克：都是通过郤克。 [6]合靡笄(ji)下：在靡笄山下交锋。靡笄：山名，即今山东济南千佛山。 [7]癸酉：(鲁成公二年的六月)十七日。 [8]陈：通＂阵＂，列阵。鞍：齐地名。在今山东济南西北。 [9]逄(pang)丑父：齐国大夫。右：车右。古时乘车位于御者右边的卫士。 [10]会食：会餐。 [11]壁：营垒。 [12]恐惧士卒：恐怕使士兵们惧怕。惧：惊吓，震惊，使动用法。 [13]齐急：齐军危急。 [14]得：获得，俘虏。此处为被动用法。意谓丑父怕齐侯被晋军俘虏。 [15]絓(gua)于木：战车被树木绊住了。絓：同＂挂＂。受阻，绊住。 [16]得亡，脱去：得以逃走，脱身离去。 [17]见僇(lu)：被杀戮。僇：通＂戮＂。见：表被动。 [18]舍之：赦免了他。 [19]马陵：当作马陉，齐邑名。在今山东益都西南。 [20]谢：请罪。 [21]萧桐叔子：萧国君桐叔的女儿，即齐顷公之母。 [22]令齐东亩：使齐国田亩间的沟垄都改成东西向，以便于晋军车马向齐国进军。 [23]其：表示反问的语气词。 [24]侵地：被侵之地。 [25]尊王晋景公：用朝见周王的礼仪朝见晋景公。 [26]弛苑囿：废弃苑囿(令百姓耕种)。苑囿(you)：种植花木、畜养禽兽以供王侯游玩打猎的风景园林。 [27]薄：减轻。 [28]振孤问疾：救济孤寡，慰问伤病者。振：同＂赈＂。 [29]虚积聚：把所有的积蓄都拿出来(救济百姓)。虚：空。此处用作使动词。 [30]附：亲附。
灵公九年，晋栾书弑其君厉公。
十年，晋悼公伐齐，齐令公子光质晋[1]。
十九年，立子光为太子，高厚傅之，令会诸侯盟于钟离[2]。
二十七年，晋使中行献子伐齐。齐师败，灵公走入临菑。晏婴止灵公[3]，灵公弗从。曰：＂君亦无勇矣!＂晋兵遂围临菑，临菑城守不敢出，晋焚郭中而去[4]。
二十八年，初，灵公取鲁女[5]，生子光，以为太子。仲姬，戎姬[6]。戎姬嬖[7]，仲姬生子牙，属之戎姬[8]。戎姬请以为太子，公许之。仲姬曰：＂不可。光之立，列于诸侯矣，今无故废之，君必悔之。＂公曰：＂在我耳。＂遂东太子光[9]，使高厚傅牙为太子。灵公疾，崔杼迎故太子光而立之，是为庄公。庄公杀戎姬。五月壬辰，灵公卒，庄公即位，执太子牙于勾窦之丘[10]，杀之。八月，崔杼杀高厚。晋闻齐乱，伐齐，至高唐[11]。
庄公三年，晋大夫栾盈奔齐，庄公厚客待之。晏婴、田文子谏[12]，公弗听。
四年，齐庄公使栾盈间入晋曲沃为内应[13]，以兵随之，上太行，入孟门[14]。 栾盈败，齐兵还，取朝歌[15]。
六年，初，棠公妻好[16]，棠公死，崔杼取之。庄公通之[17]，数如崔氏[18]，以崔杼之冠赐人。侍者曰：＂不可。＂崔杼怒，因其伐晋，欲与晋合谋袭齐，而不得间[19]。庄公尝笞宦者贾举[20]，贾举复侍，为崔杼间公以报怨[21]。五月，莒子朝齐，齐以甲戌飨之[22]。崔杼称病不视事[23]。乙亥，公问崔杼病，遂从崔杼妻[24]。崔杼妻入室，与崔杼自闭户不出。公拥柱而歌，宦者贾举遮公从官而入[25]，闭门，崔杼之徒持兵从中起。公登台而请解[26]，不许;请盟[27]，不许;请自杀于庙[28]，不许。皆曰：＂君之臣杼疾病[29]，不能听命。近于公宫[30]。陪臣争趣有淫者[31]，不知二命[32]。＂公逾墙，射中公股，公反坠[33]，遂弑之。晏婴立崔杼门外，曰：＂君为社稷死则死之，为社稷亡则亡之[34]。若为己死己亡，非其私昵[35]，谁敢任之[36]!＂门开而入，枕公尸而哭，三踊而出[37]。人谓崔杼：＂必杀之。＂崔杼曰：＂民之望也[38]，舍之得民[39]。＂
丁丑[40]，崔杼立庄公异母弟杵臼，是为景公。景公母，鲁叔孙宣伯女也。景公立，以崔杼为右相，庆封为左相[41]。二相恐乱起，乃与国人盟曰：＂不与崔、庆者死!＂晏子仰天曰：＂婴所不(获)，唯忠于君、利社稷者是从[42]!＂不肯盟。庆封欲杀晏子，崔杼曰：＂忠臣也，舍之。＂齐太史书曰[43]：＂崔杼弑庄公＂，崔杼杀之。 其弟复书，崔杼复杀之。少弟复书，崔杼乃舍之。
景公元年，初，崔杼生子成及彊，其母死，取东郭女[44]，生明。东郭女使其前夫子无咎与其弟偃相崔氏[45]。成有罪，二相急治之，立明为太子。成请老于崔[46](杼)，崔杼许之，二相弗听，曰：＂崔，宗邑[47]，不可。＂成、彊怒，告庆封。庆封与崔杼有郤[48]，欲其败也。成、彊杀无咎、偃于崔杼家，家皆奔亡。崔杼怒，无人，使一宦者御，见庆封。庆封曰：＂请为子诛之。＂使崔杼仇卢蒲嫳攻崔氏[49]，杀成、彊，尽灭崔氏，崔杼妇自杀。崔杼毋归[50]，亦自杀。庆封为相国，专权。
三年十月，庆封出猎。初，庆封已杀崔杼，益骄，嗜酒好猎，不听政令[51]。庆舍用政[52]，已有内郤[53]。田文子谓桓子曰[54]：＂乱将作。＂田、鲍、高、栾氏相与谋庆氏。庆舍发甲围庆封宫，四家徒共击破之。庆封还，不得入，奔鲁。齐人让鲁[55]，封奔吴。吴与之朱方[56]，聚其族而居之，富于在齐。其秋，齐人徙葬庄公，僇崔杼尸于市以说众[57]。
【段意】 写崔杼弑君，庆封乱国，齐王室日益衰落。齐顷公去世，灵公登位。后来崔杼乘灵公生病之机，迎立被灵公废掉的太子光为国君，这就是齐庄公。庄公与崔杼之妻通奸，崔杼终于将庄公诱杀。拥立庄公异母弟杵臼为景公。崔杼、庆封为相国。庆封跟崔杼有嫌隙，便利用崔杼家内部矛盾毁败其全家。庆封独揽大权以后，更加骄傲，喝酒打猎，不理政事。田氏、鲍氏、高氏、栾氏四家利用庆氏父子矛盾，联络庆封之子庆舍以武力驱逐了庆封。
【注释】 [1]质晋：到晋国作人质。质：作为抵押品的人或物。 [2]钟离：古邑名。在今安徽凤阳之东。 [3]晏婴(?—前500年)：字平仲。齐国名臣。 [4]郭：外城。 [5]取：同＂娶＂。 [6]仲姬，戎姬：意谓还有仲姬、戎姬。 [7]嬖(bi)：受宠爱。 [8]属(zhu)之：把他(公子牙)托付给。 [9]东：流放到齐国的东部边境。方位名词用作使动词。 [10]勾窦之丘：即谷丘。山名。在今山东荷泽北。 [11]高唐：齐邑名。在今山东高唐东北。 [12]田文子：名须无，陈完曾孙。 [13]间入晋曲沃：秘密进入晋国的曲沃。《左传》襄公二十三年载，晋嫁女于吴，齐庄公致送妾媵，用篷车载送栾盈及士混在妾媵队中进入曲沃。曲沃：晋邑名。在今山西闻喜东北。或疑此曲沃当指今河南陕县之曲沃镇。 [14]孟门：山名。为晋国要隘。在今河南辉县西。 [15]朝(zhao)歌：原为卫邑，后归晋。在今河南淇县。 [16]棠公妻：齐国棠邑(在今聊城西北)大夫的妻子，叫棠姜。是崔杼的家臣东郭偃的姐姐。 [17]通之：跟她通奸。 [18]如：到，往。 [19]间(jian)：空隙，机会。 [20]笞：用鞭或杖打。 [21]间公：暗中窥探庄公寻找机会。 [22]飨(xiang)：用酒食款待。 [23]视事：办公。 [24]从：跟着。 [25]遮公从官：拦住庄公的随从官员。 [26]解：和解。 [27]盟：定盟(自已不再乱来)。 [28]庙：祖庙。 [29]疾病：病重。 [30]近于公宫：意谓崔杼家邻近齐宫，淫犯可能冒称齐君。[31]争趣有淫者：快去捉拿淫乱的人。争趣，犹言踊跃捉拿。趣：通＂趋＂，奔向。 [32]不知二命：不知道其他命令。 [33]反坠：掉进墙内。反：通＂返＂。 [34]君为社稷死则死之，为社稷亡则亡之：君若为国事而死，臣子就应追随而死;(君)若为国事而逃亡，臣子也就应跟随他逃亡。 [35]私昵(ni)：个人宠爱的小臣。 [36]谁敢任之：谁敢承担这个。[37]三踊：三次往上跳。有表示痛定奋起的意思。 [38]民之望也：人民仰望的人。 [39]舍：放掉。 [40]丁丑：十九日。又，上文＂乙亥＂：十七日。 [41]庆封：齐国大夫。后为楚灵王所杀。 [42]婴所不，唯忠于君利社稷者是从：我所不同的是，只服从忠于君主、利于国家的人。＂获＂字为衍文。 [43]太史书曰：太史写道。太史：官名，三代为史官和历官之长。 [44]东郭女：即棠姜，亦称东郭姜。 [45]相：辅佐。[46]成请老于崔：崔成请求让他终老于崔邑。崔邑是崔杼的封邑，在今山东济阳东北。 [47]宗邑：宗庙所在的地方。 [48]郤(xi)：通＂隙＂，嫌隙。 [49]卢蒲嫳(pie)：齐大夫庆封的亲信。 [50]毋归：无家可归。毋：通＂无＂。 [51]不听政令：不治理政事。 [52]庆舍用政：庆封之子庆舍执掌政权。 [53]内郤：指庆封父子有嫌隙。 [54]桓子：田无宇，谥桓子。田文子之子。 [55]让鲁：谴责鲁国。 [56]朱方：吴邑名。在今江苏丹徒。 [57]僇崔杼尸于市以说众：在街市上陈列、侮辱崔杼的尸体来取悦百姓。僇(lu)：侮辱。说(yue)：同＂悦＂。此处为使动用法，意谓使百姓高兴。
九年，景公使晏婴之晋[1]，与叔向私语曰[2]：＂齐政卒归田氏。田氏虽无大德，以公权私[3]，有德于民，民爱之。＂
十二年，景公如晋，见平公[4]，欲与伐燕。
十八年，公复如晋，见昭公[5]。
二十六年，猎鲁郊，因入鲁，与晏婴俱问鲁礼。
三十一年，鲁昭公辟季氏难[6]，奔齐。齐欲以千社封之[7]，子家止昭公[8]，昭公乃请齐伐鲁，取郓以居昭公[9]。
三十二年，彗星见[10]。景公坐柏寝[11]，叹曰：＂堂堂，谁有此乎[12]?＂群臣皆泣，晏子笑。公怒，晏子曰：＂臣笑群臣谀甚。＂景公曰：＂彗星出东北，当齐分野[13]，寡人以为忧。＂晏子曰：＂君高台深池，赋敛如弗得[14]，刑罚恐弗胜，茀星将出[15]，彗星何惧乎?＂公曰：＂可禳否[16]?＂晏子曰：＂使神可祝而来[17]，亦可禳而去也。百姓苦怨以万数，而君令一人禳之，安能胜众口乎?＂是时景公好治宫室[18]，聚狗马，奢侈，厚赋重刑，故晏子以此谏之。
四十二年，吴王阖闾伐楚，入郢[19]。
四十七年，鲁阳虎攻其君[20]，不胜，奔齐，请齐伐鲁。鲍子谏景公[21]，乃囚阳虎。阳虎得亡，奔晋。
四十八年，与鲁定公好会夹谷[22]。犁鉏曰[23]：＂孔丘知礼而怯，请令莱人为乐[24]，因执鲁君，可得志。＂景公害孔丘相鲁[25]，惧其霸，故从犁鉏之计。方会，进莱乐，孔子历阶上[26]，使有司执莱人斩之[27]，以礼让景公[28]。景公惭，乃归鲁侵地以谢，而罢去[29]。是岁，晏婴卒。
五十五年，范、中行反其君于晋[30]，晋攻之急，来请粟。田乞欲为乱[31]，树党于逆臣，说景公曰[32]：＂范、中行数有德于齐，不可不救。＂乃使乞救而输之粟。
【段意】 写齐景公之世，齐王室已现败亡之兆：景公奢侈淫逸，厚赋重刑，天下百姓愁苦怨恨，大臣们对景公阿谀奉承。晏婴已预料到齐国政权最终将归于田氏，劝谏景公不要对百姓过于苛酷，否则将败亡。晏婴去世以后，田乞为作乱谋位而结交晋国叛臣树立私党。
【注释】 [1]之：往，到。 [2]叔向：晋国大夫，即羊舌肸(xi)。 [3]以公权私：假公济私。谓田氏借公事树私恩，如向百姓收赋税用小斗，私家贷给百姓粮食则用大斗之类。 [4]平公：晋国君。前557年—前532年在位。 [5]昭公：晋国君。前531年—前526年在位。 [6]辟(bi)：通＂避＂。 [7]社：古代地方基层行政单位。二十五家为一社。千社为二万五千家。 [8]子家：鲁国公族，随同昭公出奔。 [9]郓(yun)：鲁邑名。在今山东郓城东。 [10]见(xian)：同＂现＂。 [11]柏寝：台名。在今山东广饶东北。 [12]堂堂，谁有此乎：多么富丽堂皇!什么人会占有这里呢? [13]分野：古代把十二星次或二十八宿的位置跟地上州、国的位置相对应。就天文说，称为分星;就地上说，称为分野。 [14]赋敛如弗得：意谓收赋税就如同再也得不到似的。 [15]茀(pei)星：即孛星。彗星的一种，旧说是侵害主星的妖星，比其他彗星更不祥。 [16]禳(rang)：祭祷消灾。[17]使：如果。 [18]治：修建。 [19]郢(ying)：楚都城。在今湖北江陵东北。按郢原在今江陵西北纪南城，楚平王迁至今江陵东北。 [20]阳虎：一作阳货。鲁国季孙氏的家臣。 [21]鲍子：鲍国，谥文子。齐大臣。他是鲍叔牙的曾孙。 [22]好会：友好的会晤。夹谷：在齐鲁界上齐境内，即今山东莱芜东南之夹谷峪。 [23]犁鉏：齐国大夫。 [24]莱人：齐所灭东莱之人。[25]害：害怕。 [26]历阶：一脚踏一级台阶急上。据当时礼制，每上一台阶须两脚并立后再上一级，因情况紧急孔子就一脚一级而上。阶：台阶。 [27]有司：古代设官分职，各有专司，于是称官吏为有司。 [28]让：责备。 [29]谢：认错，道歉。罢去：结束(会晤)离去。 [30]范：晋国大夫范吉射。中行：晋国大夫中行寅。 [31]田乞：齐国大臣，田无宇之子。 [32]说(shui)：劝说。
五十八年夏，景公夫人燕姬適子死[1]。景公宠妾芮姬生子荼，荼少，其母贱[2]，无行[3]。诸大夫恐其为嗣[4]，乃言愿择诸子长贤者为太子[5]。景公老，恶言嗣事，又爱荼母，欲立之，惮发之口[6]，乃谓诸大夫曰：＂为乐耳[7]，国何患无君乎?＂秋，景公病，命国惠子、高昭子立少子荼为太子[8]，逐群公子，迁之莱。景公卒，太子荼立，是为晏孺子。冬，未葬，而群公子畏诛，皆出亡。荼诸异母兄公子寿、驹、黔奔卫，公子驵、阳生奔鲁[9]。莱人歌之曰：＂景公死乎弗与埋[10]，三军事乎弗与谋[11]，师乎师乎[12]，胡党之乎[13]?＂
晏孺子元年春，田乞伪事高、国者[14]，每朝，乞骖乘，言曰：＂子得君[15]，大夫皆自危，欲谋作乱。＂又谓诸大夫曰：＂高昭子可畏，及未发[16]，先之。＂大夫从之。六月，田乞、鲍牧乃与大夫以兵入公宫[17]，攻高昭子。昭子闻之，与国惠子救公。公师败，田乞之徒追之，国惠子奔莒，遂反杀高昭子。晏圉奔鲁[18]。八月，齐秉意兹、田乞败二相，乃使人之鲁召公子阳生。阳生至齐，私匿田乞家[19]。十月戊子，田乞请诸大夫曰：＂常之母有鱼菽之祭[20]，幸来会饮。＂会饮，田乞盛阳生橐中[21]，置坐中央，发橐出阳生[22]，曰：＂此乃齐君矣!＂大夫皆伏谒[23]。将与大夫盟而立之，鲍牧醉，乞诬大夫曰[24]：＂吾与鲍牧谋共立阳生。＂鲍牧怒曰：＂子忘景公之命乎?＂诸大夫相视欲悔，阳生前顿首曰：＂可则立之，否则已。＂鲍牧恐祸起，乃复曰：＂皆景公子也，何为不可!＂乃与盟，立阳生，是为悼公。悼公入宫，使人迁晏孺子于骀[25]，杀之幕下[26]，而逐孺子母芮子。芮子故贱而孺子少[27]，故无权，国人轻之。
悼公元年，齐伐鲁，取欢、阐[28]。初，阳生亡在鲁，季康子以其妹妻之[29]。及归即位，使迎之。季姬与季鲂侯通[30]，言其情，鲁弗敢与[31]，故齐伐鲁，竟迎季姬。季姬嬖，齐复归鲁侵地[32]。
鲍子与悼公有郤，不善[33]。
四年，吴、鲁伐齐南方。鲍子弑悼公，赴于吴[34]。吴王夫差哭于军门外三日，将从海入讨齐。齐人败之，吴师乃去。晋赵鞅伐齐，至赖[35]而去。齐人共立悼公子壬，是为简公。
【段意】 景公死前命令国惠子、高昭子立小儿子荼作太子。太子荼继位为＂晏孺子＂，众公子避祸出逃。田乞联合众大夫打败了国、高，拥立公子阳生为悼公。悼公派人杀死已失势的晏孺子。鲍子因与悼公有嫌隙，杀死了悼公，并引吴王夫差攻打齐国。齐国人打败了吴军，拥立悼公之子壬为简公。
【注释】 [1]適(di)：通＂嫡＂。 [2]贱：地位低下，卑贱。 [3]无行：品行不好。 [4]嗣：继承人。 [5]诸子长贤者：众子中年长的贤能的。 [6]惮：怕。 [7]为乐耳：作乐吧。 [8]国惠子：国夏，谥惠子。高昭子：高张，谥昭子。国、高都是齐卿。 [9]驵：读zang。 [10]弗与埋：不能够参加丧葬。 [11]弗与谋：不能够参与商量。 [12]师：众人。指众公子的部下。 [13]胡党之：到哪里去。胡：何，哪。党：处所。 [14]伪事：假装服从。 [15]得君：得到国君的宠信。 [16]发：发动。 [17]鲍牧：齐国大夫。 [18]晏圉：晏婴之子。 [19]私匿：暗中隐藏。 [20]常之母：田乞指他的妻子。常，田常，田乞的儿子。有鱼菽之祭：主持菲薄的祭礼(为其子田常祈福)。鱼菽：客套语，言祭品只有鱼和豆。 [21]盛阳生橐(tuo)中：把公子阳生装在一个袋子里。橐：口袋。 [22]发：打开。 [23]伏谒：跪拜谒见。 [24]诬：欺骗。 [25]骀(tai)：齐邑名。在今山东临朐。 [26]杀之幕下：在途中临时设置的帐幕内把晏孺子杀死。 [27]故：原来，本来。 [28]欢：鲁邑名。在今山东泰安西南。阐：鲁邑名。在今山东东平之东。 [29]妻(qi)：嫁给。 [30]季鲂侯：季康子的叔父，亦即齐悼公妻季姬之叔。 [31]弗敢与：此言不敢把她(季姬)送回齐国。 [32]复归鲁侵地：又归还了所侵占鲁国的地方。 [33]不善：不友好。 [34]赴：通＂讣＂，告丧。 [35]赖：齐邑名。在今山东章丘西北。
简公四年春，初，简公与父阳生俱在鲁也，监止有宠焉[1]。及即位，使为政[2]。田成子惮之，骤顾于朝[3]。御鞅言简公曰[4]：＂田、监不可并也[5]，君其择焉。＂弗听。子我夕[6]，田逆杀人[7]，逢之，遂捕以入。田氏方睦[8]，使囚病而遗守囚者酒[9]，醉而杀守者，得亡。子我盟诸田于陈宗[10]。初，田豹欲为子我臣[11]，使公孙言豹[12]，豹有丧而止。后卒以为臣[13]，幸于子我[14]。子我谓曰：＂吾尽逐田氏而立女[15]，可乎?＂对曰：＂我远田氏矣[16]。且其违者不过数人，何尽逐焉!＂ 遂告田氏。子行曰：＂彼得君[17]，弗先，必祸子[18]。＂子行舍于公宫[19]。
夏五月壬申，成子兄弟四乘如公[20]。子我在幄[21]，出迎之，遂入，闭门。宦者御之[22]，子行杀宦者。公与妇人饮酒于檀台[23]，成子迁诸寝[24]。公执戈将击之，太史子馀曰[25]：＂非不利也，将除害也。＂成子出舍于库[26]，闻公犹怒，将出[27]，曰：＂何所无君!＂子行拔剑曰：＂需，事之贼也[28]。谁非田宗?所不杀子者有如田宗[29]。＂乃止。子我归，属徒攻闱与大门[30]，皆弗胜，乃出。田氏追之。丰丘[31]人执[32]子我以告，杀之郭关[33]。成子将杀大陆子方[34]，田逆请而免之。以公命取车于道，出雍门[35]。田豹与之车，弗受，曰：＂逆为余请豹与余车，余有私焉[36]。事子我而有私于其仇，何以见鲁、卫之士?＂
庚辰，田常执简公于俆州[37]。公曰：＂余早从御鞅言，不及此。＂甲午，田常弑简公于俆州。田常乃立简公弟骜，是为平公。平公即位，田常相之，专齐之政，割齐安平[38]以东为田氏封邑。
【段意】 田乞的儿子田成子(田常)得知齐简公宠信的子我(监止)打算把田氏当权者全赶走，决定先发制人。田氏兄弟攻入简公宫中，子我集合其党徒攻打宫门失败了，终于被田氏追杀。田常在俆州捉住逃跑的齐简公，杀了他，立其弟骜为平公。田常专揽了齐国的政权。
【注释】 [1]监止：字子我。 [2]使为政：简公登位之后，让他管理国政。 [3]骤顾于朝：在朝堂上，田成子频频顾视监止，表现出不安之状。骤：屡次。 [4]御鞅：主管驾驶简公车马的官员田鞅。田鞅，齐国大夫，田常之侄。 [5]田、监不可并：田、监不可同时任用。 [6]夕：原指晚间上朝之时。这里用如动词，谓晚间上朝。 [7]田逆：即下文的＂子行＂。田氏族人。 [8]方睦：正亲睦。 [9]使囚病：让囚犯田逆假装有病。 [10]陈宗：陈氏(即田氏)的宗庙。 [11]田豹：田氏族人。 [12]言：介绍，推荐。 [13]卒：终于。 [14]幸：受宠幸。 [15]女：同＂汝＂，你。 [16]远：疏远。指远房。 [17]彼得君：他得到君主的宠信。彼：指监止。 [18]弗先，必祸子：我们不先下手，必定会害您。 [19]子行舍于公宫：田逆(字子行)住进宫中，预为内应。 [20]四乘(sheng)：乘坐四辆车。四马一车为一乘。如公：到简公那里去。 [21]幄：帐幕。听政之处。 [22]宦者：齐简公的宦官。 [23]檀台：齐宫中台名。 [24]迁诸寝：逼他移到后殿去。诸：之于。寝：后殿。 [25]太史子馀：齐国大夫，党于田氏。 [26]出舍于库：出离正宫，在储藏军械的武库停留。舍：停留。 [27]出：出奔，逃亡。 [28]需，事之贼也：迟疑，是办事的祸害。[29]所不杀子者有如田宗：此句意谓我如果不杀死您，有田氏祖宗为见证(我将受到祖先的惩罚)。所：假设连词，如果。表示发誓的语句中常有这种用法。 [30]属徒：带领党徒。闱：宫中小门。 [31]丰丘：田氏封邑。 [32]执：捉住。 [33]郭关：关名。在今山东聊城东北。 [34]大陆子方：齐大夫东郭贾，子我党徒。 [35]雍门：齐都北门。 [36]余有私焉：意谓那就是我跟你们有勾结。 [37]俆(shu)州：《左传》作舒州。在今山东枣庄市薛城区。 [38]安平：齐邑名。在齐都临淄以东。
平公八年，越灭吴。二十五年卒，子宣公积立。
宣公五十一年卒，子康公贷立。田会反廪丘[1]。
康公二年，韩、魏、赵始列为诸侯。十九年，田常曾孙田和始为诸侯，迁康公海滨。
二十六年，康公卒，吕氏遂绝其祀[2]。田氏卒有齐国[3]。为齐威王，强于天下[4]。
【段意】 齐平公死后，齐宣公、齐康公相继登位。康公十九年，田常的曾孙田和开始列为诸侯，把康公贬到海滨。七年以后，康公死去，吕氏就断绝了宗祀。田氏终于取代吕氏而统治齐国。至齐威王，田齐称雄于天下。
【注释】 [1]田会：齐国大夫。后投赵国。廪丘：齐邑名。在今河南范县东南。 [2]遂绝其祀：继绝了宗祀。意谓康公一死，吕氏自齐太公受封执掌了共660余年之久的天下灭亡了。 [3]有：占有，统治。 [4]强于天下：在天下称雄。
太史公曰：吾适齐，自泰山属之琅邪[1]，北被于海[2]，膏壤二千里[3]，其民阔达多匿知[4]，其天性也[5]。以太公之圣，建国本，桓公之盛，修善政，以为诸侯会盟，称伯，不亦宜乎[6]?洋洋[7]哉，固大国之风也[8]!
【段意】 司马迁在篇末的论赞中述及他亲临齐国故地考察，赞叹齐地山河之壮美;认为那里的百姓有胸怀开阔、智慧深沉的天性。并满怀深情和寓意地指出，靠太公的圣明奠定国家基业，像桓公那样修行国政号令天下，建成强盛的国家，自然是顺理成章的事情。
【注释】 [1]属(zhu)之：一直到。属：连接。琅邪(lang ya)：也作琅玡、琅琊。山名，在今山东胶南以南。 [2]被：及，到达。 [3]膏壤：肥沃的土地。 [4]阔达：胸怀开阔。匿知：智慧深沉。匿：隐藏。知：同＂智＂。 [5]天性：自然性情。 [6]不亦宜乎：不也是应当的吗? [7]洋洋：广大宽宏的样子。 [8]固：诚然。风：风度，气象。