诗经臣工原文翻译及鉴赏

　　嗟嗟臣工，① 唉！ 卿大夫和各诸侯；
　　敬尔在公。 你们恭谨尽职守。
　　王釐尔成，② 王赐你们耕种法，
　　来咨来茹。③ 可来询问来相谋。
　　嗟嗟保介，④ 唉！ 你们农官既司耕；
　　维莫之春， 如今正好是暮春。
　　亦又何求？ 你们还有啥要求？
　　如何新畲？⑤ 新田熟田怎耕耘？
　　於皇来牟！⑥ 长势真好这新麦！
　　将受厥明。⑦ 将要得到好收成。
　　明昭上帝， 真是光明那上帝，
　　迄用康年。 年年使我获丰登。
　　命我众人， 命令我那老农们:
　　庤乃钱镈， ⑧ 备好铲子和锄头，
　　奄观铚艾。⑨ 将看开镰收获尽。
　　【注】①嗟嗟: 赞叹词。工: 官。指公卿大夫及诸侯。②釐: 《集 传》，＂锡也？成: 成法＂。③咨: 询问。茹: 度，忖度。④保介: 农官，郭沫若《青铜时代·由周代农事诗论到周代社会》:＂介者，界之省。保介者，保护田界之人。＂ 他认为即田畯。⑤新畲 (yu) : 《尔雅》，田二岁曰新； 三岁曰畲。指轮种、轮休的田土。 ⑥於: 叹美词。 ⑦明: 成，指丰成。 ⑧庤(zhi):储备。钱 (jian) :古农具名，如今之铁锹铲子。镈(bo): 锄头。⑨铚(zhi): 短镰，作动词用。艾:同刈。
　　本篇是西周王者省耕时告戒群臣及农官的诗。对诗的中心，各家有不同解说。《诗序》云: ＂《臣工》，诸侯助祭，遣于庙也。＂但诗中没有涉及祭祀祈年的词句，祭祀可能是巡狩之前举行。《集传》 云: ＂此戒农官之诗＂。可是诗中不仅戒农官，也戒群臣。其目的似乎在使全国都要重视粮食生产，所以告戒面广，这是周代重农的特色。
　　其次，周王在什么场合下告戒他们？学者们多认为是在天子＂耕藉田＂ (又简称＂耕藉＂) 时告戒。但如在＂省耕＂时告戒，就更符合诗义。＂耕藉＂和＂省耕＂究竟有什么不同？ 《吕览·孟春纪》云: ＂是月也？天子乃以元日祈谷于上帝……率三公、九卿、诸侯大夫躬耕帝藉田，天子三推； 三公五推； 卿诸侯大夫九推。＂＂推＂就是在＂藉田里耕几下，表示＂躬耕＂。藉田就是天子亲耕田。什么叫省耕？ 《孟子》: ＂春省耕而补不足＂。即是＂天子巡狩之际省问耕者，补其耒耜之不足＂。省耕当然有群臣随行，所以两者不是一回事。从时间看: ＂耕藉＂ 在孟春；＂省耕＂在暮春。诗有＂维莫之春＂一句，时间就已明确； 从内容说:诗是省问告戒，有＂亦又何求，如何新畲＂等句，省的意思十分明白。而且诗不象《载芟》、《良耜》等篇体现春耕的情境。＂於皇来牟＂，是赞美新麦的茂盛。郭沫若《由周代农事诗论到周代社会》云: 诗中的王亲自来催耕，和《卜辞》中的王亲自去＂观黍＂、＂受禾＂的情形相同。＂陈子展《直解》云: ＂《臣工》，盖王者暮春省耕之诗＂。从这些看来，诗是周王＂省耕＂告戒诸臣。＂耕藉＂可备一说，而＂省耕＂尤为切合诗义。
　　本篇是《周颂》中写农事的首篇。由于周室始祖以力农开国，所以历代重视农事。又由于诗列《颂》中，所《诗序》重在祭祀。也可能因用它作王者祈谷祭祀演奏乐歌的缘故。
　　诗告戒的对象是臣工、保介和众人。人不同内容也就不同。对群臣，嘱他们各尽职守，重视农事，有问题前来询问，说明农事是他们职守中一项要务； 对农官，作较具体的指示，要他们抓紧季节耕田，农时不可耽误。怎样分别进行新田熟土的除草施肥等农活？ (按古人是烧草灰壅土)这时，周王看到一片片绿油油的麦田，麦穗随风起伏，不禁发生一种丰收在望的喜悦心情，就赞叹: ＂麦子的长势真好啊！ 今年又可以丰收了。上帝真是光明，使我们年年得到好收成＂。最后下命令，要农官叫农夫们准备好获前工具，到秋收时好开镰收获。原来暮春三月，正是麦苗拔节灌浆季节，夏秋之交，即以成熟。唐李頎《送陈章甫》有＂四月南风大麦黄＂的诗句，正是这种情景。用不同的话，告戒不同的人，说明对庄稼负的任务不同，也显示要举国上下共同重视农业生产这一大事。
　　全篇重点是对保介的要求。即在告戒中提出有关生产的几项重点，其他农活细节，就略而不论。为何说是重点？ 因不违农时，是气候季节问题； 新熟田土分别耕耘，是土质问题。简言之，就是天时、地利问题。掌握二者是种田的关键，是务农的好经验，决不能忽视。这些经验，自然是很多农民从实践中摸索出来的，但也经过农官或有关人员将它们累积、升华到一定的高度，总结成农业生产的宝贵经验，几千年一直流传下来。今天虽然发展为科学种田，但它仍然是生产粮食这一重要大事不可或缺的基本经验。
　　诗前八句是告戒内容； 后七句由于麦子长得茂盛，景象喜人而预想到丰收，归功于神，还命众人做好秋收前准备工作。写法详重遗轻； 举要概细，显得词简义深，层次分明，反映周室从统治者到农民都重视农业生产。