狮子与独角兽

　　一刹间，士兵们穿过树林跑来了。起初是三三两两的在一起，然后是十个二十个在一起，最后大群的士兵挤满了整个树林。爱丽丝藏在一棵树后，怕被他们撞倒，同时等他们过去。
　　爱丽丝从来没见过那样的士兵，走起路来跌跌撞撞的，总是被这样或那样的东西绊倒；而且只要一个跌倒，好些士兵就跟着倒在他身上，地上很快成了一个小的人堆。
　　接着过来了骑兵。因为是骑马，他们比步兵神气得多。但是他们也是不时地绊倒。而且好像有个规律，只要一匹马绊倒，骑士就立即摔下。这种混乱，时刻都在发生，过了一会，爱丽丝很高兴自己转出了树林，到了一片空地上。在这里，她看到了白棋国王坐在地上，忙着在笔记本上写什么。
　　国王见到了爱丽丝，高兴地喊道：＂我把士兵都打发去了，亲爱的，你走过树林时，没见到他们吗？＂ ＂是的，遇见了，我看有好几千吧！＂爱丽丝回答。
　　＂四千二百零七个，这是确实的数字。＂国王看着本子说，＂我不能派出所有的骑兵，因为有两个要参加竞赛，此外，我也不能把两名信使派出去，他们到镇上去了。你看看那条路上，信使回来了没有？＂
　　＂没有人。＂爱丽丝说。
　　＂国王烦闷地说；＂我希望有这么一双眼睛，它可以看见‘没有人’，就像我在这样光线下能看见人一样，并且也能看得这样远！＂
　　爱丽丝没有听国王说话，仍旧用一只手搭了个凉棚，专心地看着路上，后来她到底喊了：＂现在我看到有人了，他走得很慢，走路的姿势多怪呀？＂那个信使走路时上下跳蹦，还扭动着，像一条鳗鱼，伸开了两只大手，好像一边一把大扇子。
　　＂并不怪。＂国王说，＂他是个安格鲁撒克逊人①（①安格鲁撤克逊是五世纪左右移居英国的日耳曼族人。），这就是安格鲁撒克逊姿势。他这样走是在快乐的时候。他的名字是海发。＂
　　爱丽丝不禁又说：＂我喜欢‘海’这个字，我们快乐时总叫‘嗨！嗨！嗨！’的，它的音同快乐的‘快’也很近。不过讨厌它同害怕的‘害’也差不多。我想他总吃海参和海草。他的名字叫海发，就住在……＂ ＂就住在海山上，＂国王顺口接着说，一点也没想这些话的趣味。而爱丽丝却思索着带＂海＂字的地名。国王又说了：＂另一个信使叫海他。我是必须有两个信使的，有来有去，一个来，一个去。＂
　　＂请原谅。＂爱丽丝说。
　　＂不必请求的。＂国王说。
　　＂我只是没听懂，为什么一个来，而一个去呢？＂爱丽丝问，
　　＂我不是告诉你了吗，我必须有两个，有来有去，一个取来，一个带去。＂国王不耐烦地重复说。
　　这时，那个信使到了，他喘得说不出一句话，只是挥动双手，并对可怜的国王做着恐吓的脸相。
　　＂这位女郎喜欢你名字里带个‘海’字，＂国王介绍爱丽丝时说，想把信使的注意力从自己身上转移开。但是没有用。这个安格鲁撒克逊姿态变得更特别了，他的大眼睛放肆地转来转去。
　　＂你在吓我！＂国王说，＂我头昏了，给我一块海参！＂
　　爱丽丝感到十分新奇，只见信使打开挂在脖子上的口袋，拿了一块海参交给国王，国王立即贪婪地吞食了。
　　＂再给一块！＂国王说。
　　＂没有了，只有海草了。＂信使看了口袋说。
　　＂那就给海草吧。＂国王有气无力地说。
　　＂当你头昏时，再没别的东西比海草更适合了。＂国王一面嚼着，一面对爱丽丝说。
　　爱丽丝高兴地看到，这么一来，国王的精神大大振作了。
　　＂我倒认为给你泼点冷水，或者来点提神药，会更好点。＂爱丽丝提议说，
　　＂我没有说没别的东西更好，我是说没别的东西更适合。＂国王回答说，爱丽丝不敢驳他。
　　＂你在路上见到谁了？＂国王问着，伸手向信使又要了一些海草。
　　＂没有人。＂信使说。
　　＂对了，这位女郎也看到‘没有人’了，当然，只有‘没有人’走得比你更慢。＂国王说。
　　＂我走得顶快的，＂信使不高兴地说，＂我敢肯定没有人走得比我更快的了！＂
　　＂‘没有人’不会走得比你更快的。＂国王说，＂不然他早到了。好了，现在你已经歇过了，可以说说城里发生什么事了吧。＂
　　＂我得向你耳语，＂信使说，把手放在嘴边，做成喇叭状，并且弯腰靠近国王的耳朵。爱丽丝对此有点不乐意，因为她也想听消息。但是，信使并没有耳语，而是使足了劲儿喊道：＂他们又在那里了！＂
　　可怜的国王大吃一惊，跳了起来，说：＂这难道就是你的耳语吗？你再这样，我要把你油煎了！你的喊叫穿过我的脑门，像是一次地震。＂
　　＂这就像是小小的地震！＂爱丽丝想，接着又鼓起勇气问道，＂是谁又在那里了呢？＂
　　＂嗳，当然是狮子和独角兽了。＂国王接着说。
　　＂为了争夺王冠吗？＂
　　＂是的，当然是啦！＂国王说，＂最可笑的是，这王冠始终是我的。让我们跑去看看他们吧。＂说着，他们就小跑着去了。爱丽丝跑着时，对自己背诵了一首古老的歌，歌词是：
　　＂狮子和独角兽正为王冠而搏斗，
　　他们撕打着从城的这头到那头。
　　有人给他们白面包，有人给黑面包，
　　有人给萄萄干饼并敲鼓赶他们走。＂
　　＂那么……那个……胜了……就得到……王冠……了吗？＂爱丽丝跑得喘不上气地问。
　　＂没有的事，亲爱的，怎么想到这个！＂国王说。
　　又跑了一小段路，爱丽丝气喘吁吁地说：＂能停下来……歇一口气吗？＂
　　＂我随便，我也跑不动，＂国王说，＂不过，浪费一分钟也是可怕的，最好还是快去制止这场夺魁的拼杀吧！＂
　　爱丽丝喘得顾不上说话，因此，他们沉默地跑着，直到看见了一大群人。人群中间是狮子和独角兽在搏斗。他们打得尘土飞扬，难解难分，因此爱丽丝起初分辨不出谁是谁，但很快就根据独角认出了独角兽来。
　　另一个信使海他，正站在观看搏斗，一手拿着一杯茶，一手拿着一块奶油面包。他们就走近了他。
　　＂海他刚从监狱里出来，他还没有来得及喝完茶就被派来了。＂海发低声告诉爱丽丝，＂监狱里只给他吃牡蛎壳，因此他又渴又饿。＂海发说着，把胳膊围着海他的脖子，对他说：＂亲爱的，你好吗？＂
　　海他回头看了一下，点了点头，又继续吃他的奶油面包了。
　　＂你在监狱里好吗？亲爱的。＂海发问。
　　海他又回头看了一下，脸颊挂着泪珠，但是仍不说一句话。
　　海发不耐烦地喊道：＂说呀，你不会说话吗？＂但是海他只是大口地嚼着，还喝了几口茶。
　　国王也喊开了：＂你快说啊，他们怎么会斗起来的？＂
　　海他做了个无可奈何的样子，吞下了一大口奶油面包，干噎着说：＂他们斗得真精彩呀，每个都被打倒了约莫八十七次了。＂
　　爱丽丝鼓着勇气插嘴说：＂那么我估计快有人拿出白面包和黑面包了。＂
　　＂这就是为他们准备的，我现在吃一点儿。＂海他说。
　　这时候，搏斗停下来了，狮子和独角谷都坐下来喘着气。国王宣布：＂休息十分钟，吃喝一点东西！＂海发和海他立即忙着端上了盛白面包和黑面包的盘子。爱丽丝拿了一小块尝了尝，觉得太干了。
　　＂我想他们今天不会再斗了，＂国王对海他说，＂快通知打鼓吧。＂海他就像蚱蜢一样跳蹦着走了。
　　爱丽丝静立了一两分钟，看着海他。突然，她高兴地喊道：＂看，看，白后跨越田野跑来了，她从树林里飞出来，跑得多快呀！＂
　　＂肯定有敌人追赶她，＂国王看也不看地说，＂那个树林里到处是敌人。＂
　　＂你不去救她吗？＂受丽丝对国王的满不在乎很诧异，问道。
　　＂没用，没用！＂国王说，＂她跑得太快了。你最好还是看看这场夺魁的拼杀吧！如果你愿意，我把她记入备忘录。她是个可爱的好动物。＂他温和地说着，打开了备忘录，又问：＂‘动物’两字怎么写的？＂
　　这时，独角兽遛垩到他们跟前，两手插在口袋里，瞟了一下国王说：＂这次我干得真出色。＂
　　＂不坏，不坏。＂国王神经质地回答，＂你不应该用角刺穿他呀！＂
　　＂我并没有伤害他。＂独角兽满不在平地说着就继续走了。这时，他眼光正落在爱丽丝身上。他立即转过来，站着看她，神态非常使人厌恶。
　　＂这是……什么？＂他终于说了。
　　＂是个孩子，＂海发殷勤地回答，并走到爱丽丝面前介绍，伸出了双手做一种安格鲁撒克逊姿势，＂我们今天才见到她的，她同生命一样了不起，比起恬静的自然界来就更不用说了。＂
　　＂我常把人当作神话似的怪物！＂独角兽说，＂她是活的吗？＂
　　＂她能讲话。＂海发严肃地说。
　　独角兽神秘地看着爱丽丝，说：＂讲话吧，孩子。＂
　　爱丽丝禁不住咧嘴笑了一笑，说：＂你知道，我也总把独角兽当作神话似的怪物！我过去从未见过一头活的独角兽哩！＂
　　＂好吧，既然我们已经互相认识了，＂独角兽说，＂如果你相信我，我也相信你。就这样约定吧！＂
　　＂好的，如果你喜欢的话。＂爱丽丝说。
　　＂老头儿，拿葡萄饼干来！＂独角兽转向国王继续说，＂不要拿黑面包。＂
　　＂当然……当然！＂国王嘟嚷地招呼海发，＂打开口袋！快！不是这个……这里全是海草。＂
　　海发从袋中取出一个大饼子，给爱丽丝拿着，他又拿出盘子和刀子。爱丽丝不知道这些东西怎么来的，觉得像是变戏法一样。
　　那狮子走过来，也参加进来了。看起来它又因又累，眼睛半闭着。它懒洋洋地眯着眼，看到爱丽丝时说：＂这是什么？＂声音低沉而空荡，像是巨钟被敲响。
　　＂你问这是什么吗？＂独角兽连忙喊起来，＂你永远猜不着！我也没猜着。＂ 狮子有气无力地望着爱丽丝：＂你是动物……植物……还是矿物？＂他喊每个字都张着大嘴。
　　没等爱丽丝回答，独角兽就喊出来了：＂这是神话似的怪物！＂
　　＂那么，来吃葡萄干饼子吧，怪物。＂狮子说着卧了下来，把下巴支在爪子上，又对着国王和独角兽说：＂你们俩都坐下，来均分这个饼子！＂
　　国王对于坐在两个大动物之间，显然很不自在，但是没有别的地方可坐了。
　　独角兽狡猾地看着王冠说：＂为了这顶王冠，我们现在再来较量一番，怎么样！＂可怜的国王吓得发抖，差点把王冠从头上掉下来。
　　＂我将轻易取胜。＂狮子说。
　　＂不能肯定。＂独角兽说。
　　＂嘿，我把你打得转遍了全城还不够，你这胆小鬼！＂狮子发怒地说，还支起了身子。
　　国王立即打断他们的话，想制止继续争吵，他很神经质，声音颤抖地说：＂转遍全城？那是很长的路呀！你们走过了古桥和市场吗？从古桥上你们可以饱览一下全城的景色。＂
　　＂我不知道。＂狮子咆哮着说，又卧了下来，＂尘土这么多，什么也看不见。哦，什么时候了，怪物快切饼子呀！＂
　　爱丽丝正坐在小溪边上，膝盖上放着大盘子，认真地用刀切着那个大饼子。她已经听惯他们把自己称作＂怪物＂了。这时她回答狮子说：＂真气了，我已经切开好几块了，可是它们又重新合了起来。＂
　　＂你不懂得怎么对付镜中的饼子，＂独角兽说，＂先拿着转一圈，然后再切。＂
　　这话听起来很荒唐，但是爱丽丝顺从地站起来，端着盘子转了一圈，那个饼子就像她刚才切的那样，自动地分成了三块。＂现在已经切好了。＂狮子说。爱丽丝拿着空盘子回到原位上。
　　当爱丽丝拿着刀坐着，对刚才饼子自动分开的事还十分迷惑不解时，独角兽喊道：＂我说，这不公平！怪物给狮子的有我的两倍！＂
　　＂她自己还没有留下一点呢，＂狮子说，＂怪物，你喜欢葡萄干饼子吗？＂
　　爱丽丝还没回答，鼓声响了。
　　她弄不清鼓声从哪儿来的。这声音震耳欲聋，响彻云霄，而且响彻了她的头。她恐惧地站起来，跳过了小溪。这时，看到狮子和独角兽也站了起来，为了宴会被打断而怒气冲冲。她然后跪下，把手掩着耳朵，徒然地想抵制这可怕的噪音。
　　爱丽丝想：＂如果不是‘敲鼓’，恐怕还无法‘赶他们走’呢！＂