01
闽南语，大概意思是＂有酒瓶子要卖吗＂ 酒干倘卖无是一句闽南语，大概意思是说＂有酒瓶子要卖吗＂。闽南、台湾一带收购废弃的空酒瓶子，再卖到废品回收站里赚点小钱的人，都是一边走街串巷，一边高喊＂酒干倘卖无＂。若有谁家里有空酒瓶子要卖，就会叫住这收购废品的人。 《酒干倘卖无》由罗大佑与侯德健作词，侯德健作曲，台湾女歌手苏芮演唱，飞碟唱片公司发行，是一首励情励志的国语歌曲。该歌曲是电影《搭错车》的主题曲，此后被多次翻唱，并于1984年获得第三届香港电影金像奖最佳原创电影歌曲奖。 歌曲《酒干倘卖无》是闽南语，但是有两个错别字。闽南语中保留很多古汉语的成分，有很多字如果不懂古汉语，根本写不出来，比如歌名中的＂干＂和＂倘＂，就是错别字。＂‘干’正确的应该是‘瓨’（音同祥），这个字出现在2000年前司马迁的《史记》里，就是酒瓶子的意思；‘倘’应为‘当’，《古诗十九首》里就有这样的用法＂，由于许多人不了解，所以便音译成＂干＂和＂倘＂。