鲁迅风马牛原文注释和赏析
⇨⇦
主张＂顺而不信＂译法的大将赵景深先生，近来却并没有译什么大作，他大抵只在《小说月报》上，将＂国外文坛消息＂，来介绍给我们。这自然是很可感谢的。那些消息，是译来的呢，还是介绍者自去打听来，研究来的?我们无从捉摸。即使是译来的罢，但大抵没有说明出处，我们也无从考查。自然，在主张＂顺而不信＂译法的赵先生，这是都不必注意的，如果有些＂不信＂，倒正是贯彻了宗旨。
然而，疑难之处，我却还是遇到的。
在二月号的《小说月报》里，赵先生将＂新群众作家近讯＂告诉我们，其一道：＂格罗泼已将马戏的图画故事《Alay Oop》脱稿。＂这是极＂顺＂的，但待到看见了这本图画，却不尽是马戏。借得英文字典来，将书名下面注着的两行英文 ＂Life and Love Among theAcrobats Told Entirely in Pictures＂查了一通，才知道原来并不是＂马戏＂的故事，而是＂做马戏的戏子们＂的故事。这么一说，自然，有些＂不顺＂了。但内容既然是这样的，另外也没有法子想。必须是＂马戏子＂，这才会有＂Love＂。
《小说月报》到了十一月号，赵先生又告诉了我们＂塞意斯完成四部曲＂，而且＂连最后的一册《半人半牛怪》 (Der Zentaur) 也已于今年出版＂ 了。这一下＂Der＂，就令人眼睛发白，因为这是茄门话，就是想查字典，除了同济学校也几乎无处可借，那里还敢发生什么贰心。然而那下面的一个名词，却不写尚可，一写倒成了疑难杂症。这字大约是源于希腊的，英文字典上也就有，我们还常常看见用它做画材的图画，上半身是人，下半身却是马，不是牛。牛马同是哺乳动物，为了要＂顺＂，固然混用一回也不关紧要，但究竟马是奇蹄类，牛是偶蹄类，有些不同，还是分别了好，不必＂出到最后的一册＂ 的时候，偏来 ＂牛＂一下子的。
＂牛＂了一下子之后，使我联想起赵先生的有名的＂牛奶路＂来了。这很像是直译或＂硬译＂，其实却不然，也是无缘无故的＂牛＂了进去的。这故事无须查字典，在图画上也能看见。却说希腊神话里的大神宙斯是一位很有些喜欢女人的神，他有一回到人间去，和某女士生了一个男孩子。物必有偶，宙斯太太却偏又是一个很有些嫉妒心的女神。她一知道，拍桌打凳的 (?)大怒了一通之后，便将那孩子取到天上，要看机会将他害死。然而孩子是天真的，他满不知道，有一回，碰着了宙太太的乳头，便一吸，太太大吃一惊，将他一推，跌落到人间，不但没有被害，后来还成了英雄。但宙太太的乳汁，却因此一吸，喷了出来，飞散天空，成为银河，也就是＂牛奶路＂，——不，其实是＂神奶路＂。但白种人是一切＂奶＂都叫＂Milk＂的，我们看惯了罐头牛奶上的文字，有时就不免于误译，是的，这也是无足怪的事。
但以对于翻译大有主张的名人，而遇马发昏，爱牛成性，有些＂牛头不对马嘴＂的翻译，却也可当作一点谈助。——不过当作别人的一点谈助，并且借此知道一点希腊神话而已，于赵先生的＂与其信而不顺，不如顺而不信＂的格言，却还是毫无损害的。这叫作＂乱译万岁!＂
【析】这是一篇批评赵景深先生误译的杂文，婉而多讽，读后不但使人益智，且能发出会心的微笑。题目不说评误译，而是＂风马牛＂，固然喻＂不相及也＂，又因为误译中涉及马和牛，更增加了涉笔成趣的兴味。
第一段，提挈全文，并过渡到题旨。文笔极尽婉曲之能事，可谓一波三折。先说＂主张 ‘顺而不信’译法的大将赵景深先生，近来却没有译什么大作＂，而只是在介绍＂国外文坛消息＂，＂这自然是很可感谢的＂。当然，这＂感谢＂应该是奉献给正确的介绍者，如果误译以及毫无根据的乱译乃至发挥，这是不足为训的。接着便点出那些＂消息＂的来源，因为并不注明出处，所以＂无从考查＂。于是，按照对方＂顺而不信＂的逻辑，结论便只能是这样：＂如果有些‘不信’，倒正是贯彻了宗旨。＂这里，讽刺极为犀利，＂以子之矛攻子之盾＂，真正体现了鲁迅式的机智。
第二段，文笔峰回路转，又进了一层。＂然而，疑难之处，我却还是遇到的。＂因为即使无从考查消息的来源，就文论文，也会发现纰漏。其一例是： ＂格罗泼已将马戏的图画故事 ‘Alay Oop’ 脱稿＂。不加深究，这是极＂顺＂的。待鲁迅将原书书名下面注的两行英文一查，不对的，原来不是 ＂马戏＂ 的故事，＂而是 ‘做马戏的戏子们’ 的故事＂。可见 ＂顺而不信＂的主张是如何误了读者。
其第二例是，＂塞意斯完成四部曲＂，而且＂连最后一册‘半人半牛怪(Der Zentaur)也已于今年出版＂了。不看原文，自然也是＂顺＂的。但也同样经不起推敲。这句里＂Der＂一词虽属德语，然而那下面一个名词，英文字典上赫然在目，原来压根儿没有＂牛＂的意思，而是说＂上半身是人，下半身是马＂的怪物。鲁迅乘机说了一下俏皮话：＂牛马同是哺乳动物，为了要 ‘顺’，固然混用一回也不关紧要，但究竟马是奇蹄类，牛是偶蹄类，有些不同，还是分别了好，不必 ‘出到最后一册’的时候，偏来 ‘牛’ 一下子的。＂这里，鲁迅动用了他早年所获得的生物学的知识，从马牛的生态差别对误译进行了引人入胜的嘲讽。
第三段，顺接，并推而广之。鲁迅说： ＂ ‘牛’ 了一下之后，使我联想起赵先生的有名的 ‘牛奶路’ 来了。＂这便是将英语Milky Way(银河)误译为＂牛奶路＂。这故事颇为有趣， 可作为文坛趣闻以助谈资。于是写了 ＂却说希腊神话里的大神宙斯是一位很有些喜欢女人的神……＂这一段文字，虽如实描述赵景深先生误译的由来，但结尾尤见精彩，＂看惯了罐头＂云云，这讽刺简直鞭辟入里，剔肤见骨。我们不能不佩服鲁迅联想的丰富和敏捷。
第四段，作结。结得十分俏皮，余韵不尽。且看鲁迅说：＂但以对于翻译大有主张的名人，而遇马发昏，爱牛成性，有些 ‘牛头不对马嘴’的翻译，却也可以当作一点谈助。……于赵先生的‘与其信而不顺，不如顺而不信’ 的格言，却还是毫无损害的。这叫作 ‘乱译万岁!’＂所谓＂顺而不信＂的主张，必然发展到＂乱译＂，即使对赵先生这样有一定外文根基的人也不能出此公例。翻译讲究 ＂信、达、雅＂，而＂信＂是第一位。这本是一篇学术性的驳论，而鲁迅却借助杂文笔法，写得摇曳多姿，趣味盎然。
字数：2517
作者：陈鸣树
知识来源：张效民 主编.鲁迅作品赏析大辞典.成都：四川辞书出版社.1992.第582-583页.
鲁迅作品全集鉴赏
《朝花夕拾》
范爱农、《二十四孝图》、藤野先生、阿长与山海经、从百草园到三味书屋、五猖会、狗·猫·鼠、琐记、无常
《仿徨》
祝福、弟兄、在酒楼上、伤逝、离婚、孤独者、高老夫子、示众、长明灯、肥皂、幸福的家庭
《呐喊》
《呐喊》自序、阿Q正传、白光、端午节、风波、故乡、孔乙己、狂人日记、明天、社戏、头发的故事、兔和猫、一件小事、鸭的喜剧、药
《故事新编》
序言、理水、采薇、铸剑、非攻、奔月、出关、补天、起死
《野草》
《野草》英文译本序、《野草》题辞、秋夜、影的告别、求乞者、我的失恋、复仇、复仇〔其二〕、希望、雪、风筝、好的故事、过客、死火、狗的驳诘、失掉的好地狱、墓碣文、颓败线的颤动、立论、死后、这样的战士、聪明人和傻子和奴才、腊叶、淡淡的血痕中、一觉
杂文集
《伪自由书》、《而己集》、《花边文学》、《热风》、《坟》、《准风月谈》、《且介亭杂文》、《且介亭杂文附集》、《华盖集》、《华盖集续编》