史记范雎蔡泽列传于是范雎乃得见于离宫原文翻译及鉴
⇨⇦
王来，而宦者怒逐之[3]，曰：＂王至!＂范雎缪为曰[4]：＂秦安得王[5]，秦独有太后、穰侯耳。＂欲以感怒昭王[6]。昭王至，闻其与宦者争言，遂延迎[7]，谢曰：＂寡人宜以身受命久矣[8]，会义渠之事急[9]，寡人旦暮自请太后[10];今义渠之事已[11]，寡人乃得受命。窃闵然不敏[12]，敬执宾主之礼[13]。＂范雎辞让。是日观范雎之见者[14]，群臣莫不洒然变色易容者[15]。
秦王屏左右[16]，宫中虚无人。秦王跽而请曰[17]：＂先生何以幸教寡人[18]?＂范雎曰：＂唯唯[19]。＂有间[20]，秦王复跽而请曰：＂先生何以幸教寡人?＂范雎曰：＂唯唯。＂若是者三。秦王跽曰：＂先生卒不幸教寡人邪?＂范雎曰：＂非敢然也。臣闻昔者吕尚之遇文王也[21]，身为渔父而钓于渭滨耳[22]。若是者，交疏也[23]。已说而立为太师[24]，载与俱归者，其言深也[25]。故文王遂收功于吕尚而卒王天下[26]。乡使文王疏吕尚而不与深言[27]，是周无天子之德[28]，而文、武无与成其王业也[29]。今臣羁旅之臣也[30]，交疏于王，而所愿陈者皆匡君之事[31]，处人骨肉之间[32]，愿效愚忠而未知王之心也[33]。此所以王三问而不敢对者也。臣非有畏而不敢言也。臣知今日言之于前而明日伏诛于后[34]，然臣不敢避也。大王信行臣之言[35]，死不足以为臣患[36]，亡不足以为臣忧[37]，漆身为厉被发为狂不足以为臣耻[38]。且以五帝之圣焉而死[39]，三王之仁焉而死[40]，五伯之贤焉而死[41]，乌获、任鄙之力焉而死[42]，成荆、孟贲、王庆忌、夏育之勇焉而死[43]。死者，人之所必不免也。处必然之势[44]，可以少有补于秦[45]，此臣之所大愿也，臣又何患哉! 伍子胥橐载而出昭关[46]，夜行昼伏，至于陵水[47]，无以糊其口[48]，膝行蒲伏[49]，稽首肉袒[50]，鼓腹吹箎[51]，乞食于吴市，卒兴吴国，阖闾为伯[52]。使臣得尽谋如伍子胥[53]，加之以幽囚[54]，终身不复见，是臣之说行也[55]，臣又何忧?箕子、接舆漆身为厉[56]，被发为狂，无益于主。假使臣得同行于箕子[57]，可以有补于所贤之主，是臣之大荣也，臣有何耻? 臣之所恐者，独恐臣死之后，天下见臣之尽忠而身死，因以是杜口裹足[58]，莫肯乡秦耳[59]。足下上畏太后之严[60]，下惑于奸臣之态[61]，居深宫之中，不离阿保之手[62]，终身迷惑，无与昭奸[63]。大者宗庙灭覆[64]，小者身以孤危[65]，此臣之所恐耳。若夫穷辱之事[66]，死亡之患，臣不敢畏也。臣死而秦治，是臣死贤于生[67]。＂秦王跽曰：＂先生是何言也! 夫秦国辟远[68]，寡人愚不肖[69]，先生乃幸辱至于此，是天以寡人恩先生而存先王之宗庙也[70]。寡人得受命于先生，是天所以幸先王[71]，而不弃其孤也[72]。先生奈何而言若是! 事无小大，上及太后，下至大臣，愿先生悉以教寡人，无疑寡人也。＂范雎拜[73]，秦王亦拜。
范雎曰：＂大王之国，四塞以为固[74]，北有甘泉、谷口[75]，南带泾、渭[76]，右陇、蜀[77]，左关、阪[78]，奋击百万[79]，战车千乘[80]，利则出攻，不利则入守，此王者之地也。民怯于私斗而勇于公战[81]，此王者之民也。王并此二者而有之[82]。夫以秦卒之勇，车骑之众，以治诸侯[83]，譬若施韩卢而搏蹇兔也[84]，霸王之业可致也[85]，而群臣莫当其位[86]。至今闭关十五年，不敢窥兵于山东者[87]，是穰侯为秦谋不忠，而大王之计有所失也。＂秦王跽曰：＂寡人愿闻失计。＂
然左右多窃听者，范雎恐，未敢言内[88]，先言外事[89]，以观秦王之俯仰[90]。因进曰：＂夫穰侯越韩、魏而攻齐纲、寿，非计也[91]。少出师则不足以伤齐，多出师则害于秦。臣意王之计[92]，欲少出师而悉韩、魏之兵也[93]，则不义矣[94]。今见与国之不亲也[95]，越人之国而攻，可乎?其于计疏矣[96]。且昔齐湣王南攻楚[97]，破军杀将，再辟地千里，而齐尺寸之地无得焉者，岂不欲得地哉，形势不能有也[98]。诸侯见齐之罢弊[99]，君臣之不和也，兴兵而伐齐，大破之[100]。士辱兵顿[101]，皆咎其王[102]，曰：‘谁为此计者乎?’王曰：‘文子为之[103]。’大臣作乱，文子出走[104]。故齐所以大破者，以其伐楚而肥韩、魏也[105]。此所谓借贼兵而赍盗粮者也[106]。王不如远交而近攻，得寸则王之寸也，得尺亦王之尺也。今释此而远攻[107]，不亦缪乎[108]!且昔者中山之国地方五百里[109]，赵独吞之，功成名立而利附焉[110]，天下莫之能害也[111]。今夫韩、魏，中国之处而天下之枢也[112]，王其欲霸，必亲中国以为天下枢[113]，以威楚、赵[114]。楚强则附赵[115]，赵强则附楚，楚、赵皆附，齐必惧矣。齐惧，必卑辞重币以事秦[116]。齐附而韩、魏因可虏也[117]。＂昭王曰：＂吾欲亲魏久矣，而魏多变之国也[118]，寡人不能亲。请问亲魏奈何?＂对曰：＂王卑词重币以事之;不可，则割地而赂之[119];不可，因举兵而伐之。＂王曰：＂寡人敬闻命矣。＂乃拜范雎为客卿[120]，谋兵事[121]。卒听范雎谋，使五大夫绾伐魏[122]，拔怀[123]。后二岁，拔邢丘[124]。
【段意】 写范雎被秦昭王召见，雎谈古论今，表明自己愿竭忠尽智，希昭王能听取善言以完成统一大业。又针对秦国在处理外事上的失误，建议采取远交近攻策略，先控制韩、魏以威胁其他各国。昭王乃拜范雎为客卿，并用其谋加兵于魏。
字数：2346
注释
[1]离宫:正式宫殿外的其他宫室。
[2]详:通＂佯＂,假装。永巷:宫中长巷。这里用以代指王宫。
[3]怒:因宦官见有生人闯入宫中,故大为恼怒。之:指范雎。
[4]缪(miu)为:即谬谓,故意乱说。缪:通＂谬＂。为:通＂谓＂。
[5]秦安得王:秦国哪里有王?
[6]感怒:激怒。
[7]延迎:迎接进去。延:引进。
[8]谢:道歉。寡人:寡德之人。古代君主自谦之词。受命:受教,领教。
[9]会:恰逢。义渠之事:义渠:古西戎国名,在今甘肃陇东地区。据《史记·匈奴列传》载,秦昭王时,义渠王与宣太后淫乱,生二子。后宣太后杀了义渠王,秦遂起兵灭其国。
[10]请:请示。
[11]已:结束。
[12]窃:谦指自己,私下。闵然:昏昧糊涂的样子。
[13]敬执宾主之礼:让我恭敬地行宾主之礼。执:执行。
[14]见:指被秦王接见。
[15]洒然:肃然起敬的样子。变色易容:因肃敬而改变常态。
[16]屏左右:让左右的人退下。屏:退避。
[17]跽(ji):古人席地而坐,臀压腿和脚跟,＂跽＂是指上身挺直,股离腿和脚跟,成跪状。这里表示恭敬。
[18]幸:敬词。表示对方赐教使自己感到庆幸。
[19]唯唯(weiwei):应答词。这里只是答应而不谈具体看法。
[20]有间:过一会儿。
[21]吕尚:即姜尚,尚字子牙。因前代封邑在吕,又叫吕尚。
[22]渭滨:渭水边。渭:渭河。源出甘肃,东南流入陕西境,至潼关入黄河。
[23]交疏:交情不深。
[24]已说而立为太师:文王对吕尚的话既已悦服,就拜他为太师。说:通＂悦＂。太师:周代始置,为辅佐国君的高级官员。
[25]其言深:因吕尚的话深切中肯。
[26]收功:得力。王(wang):做……的王。
[27]乡使:假使。乡:通＂向＂。
[28]无天子之德:不会有做天子的福分。
[29]无与成其王业:无人与他共谋去成就帝王事业。
[30]羁(ji)旅:寄居作客。
[31]陈:陈述。匡:扶正,辅助。
[32]处人骨肉之间:处身在大王亲人之间。骨肉:指昭王与宣太后、穰侯乃骨肉至亲。
[33]效:献出。愚忠:愚昧的忠心。谦词。
[34]伏诛:受死刑。
[35]信:诚,真正。
[36]患:担心。
[37]亡:流放。
[38]漆身为厉(lai):以漆涂身使生癞疮。厉:通＂癞＂。被发为狂:披头散发成了疯子。被:通＂披＂。此皆为避人耳目,不得已而改形、装疯。
[39]五帝:传说中的古代帝王,其说不一。《史记·五帝本纪》以黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜为五帝。
[40]三王:指夏禹、商汤、周文王。一说指夏禹、商汤和周文王、武王。
[41]五伯(ba):即五霸。说法不一,通常指齐桓公、晋文公、秦穆公、宋襄公、楚庄王。
[42]乌获、任鄙:皆战国时秦国的力士。
[43]成荆:春秋时齐国的勇士。孟贲(ben):古代勇士。王庆忌:庆忌是春秋时吴王僚之子,以勇力出名。夏育:周时卫国勇士。
[44]处必然之势:处于必死的形势之下。
[45]少:稍。
[46]伍子胥:春秋时楚人,因父、兄被楚平王所害,便逃往吴国。橐(tuo)载:载在袋子里。橐:布袋。昭关:楚关名,当吴、楚交界处,在今安徽含山县北。
[47]陵水:水名,即溧水。在江苏溧阳。
[48]糊其口:犹言谋求生活。
[49]蒲伏:即＂匍匐＂,爬行。
[50]稽(qi)首肉袒(tan):赤身露体向人叩头。稽首:叩头至地。肉袒:脱衣露体。
[51]鼓腹吹箎(chi):鼓着肚皮吹箎。箎:古时管乐器,像笛子。
[52]阖闾:也作＂阖庐＂,春秋末年吴国国君。为伯:成为霸主。伯:通＂霸＂。
[53]尽谋:尽力施展计谋。
[54]加之以幽囚:再把我囚禁起来。加:施加。
[55]臣之说行:我的主张已被施行。
[56]箕子:纣王的叔父,因进谏不听,乃披发佯狂。接舆:春秋时楚人,假装糊涂,避世隐居。
[57]同行:同样行为。指用装疯的行动以使君主醒悟。
[58]杜口:闭口不说。裹足:停步不肯前来。
[59]乡:通＂向＂,向着,向往。
[60]足下:古代下对上或同辈间的敬称。
[61]惑:迷惑。态:指谄媚之态。
[62]阿(e)保:即保母,古代宫廷里管抚养子女的妇女。或说＂阿保＂指＂近臣＂。
[63]昭奸:辨明奸邪。
[64]宗庙:天子、诸侯祭祀祖先的处所。这里用以代指王室、国家。
[65]孤危:孤立危险。
[66]若夫:至于。穷辱:困顿耻辱。
[67]贤:胜过。
[68]辟:通＂僻＂,偏僻。
[69]不肖:不才。
[70]慁(hun):打扰。
[71]幸:赐福。
[72]孤:遗孤。昭王自指。
[73]拜:作揖。表恭敬的一种礼节。
[74]四塞(sai):国境四边险要。塞:险要之处。
[75]甘泉:山名。在今陕西醴泉东北。
[76]带:围绕。泾:水名。渭水的支流。
[77]右:古时西方称右。陇:陇山,六盘山南段的别称,在今陕西陇县至甘肃平凉一带。蜀:指蜀地的高山峻岭。
[78]关:指函谷关,在今河南灵宝南。阪(ban):指崤山,有东西二坂,地势险要,在今河南陕县东。
[79]奋击:指勇敢的士兵。
[80]乘(sheng):车辆叫乘。
[81]怯于私斗:不敢为私事相斗。公战:为公而战。
[82]并:兼。二者:指地势、人力。
[83]治:对付。
[84]施:用。韩卢:韩国良犬名。蹇(jian)兔:跛脚兔子。
[85]致:取得。
[86]莫当其位:都不称职。当:相称。
[87]窥兵:观兵,检阅军队而向人示威。山东:指崤山以东的其他六国。
[88]内:内部之事。指太后、穰侯擅权。
[89]外事:指穰侯对外的失策。
[90]俯仰:低头和抬头。这里有态度、动向的意思。
[91]非计:失策。
[92]意:猜想。计:打算。
[93]悉韩、魏之兵:让韩国、魏国出动全部军队。悉:全部出动。
[94]不义:不合宜。
[95]与国:友好国家。不亲:并不亲密。
[96]疏:粗疏,粗心大意。
[97]齐湣王:战国时齐国国君。曾为韩、魏攻楚(见《史记·孟尝君列传》)。
[98]形势:指当时各方面条件的制约。
[99]罢(pi)弊:衰颓疲困。罢:通＂疲＂。
[100]大破之:据《史记·燕召公世家》载,燕昭王二十八年(即秦昭王二十三年),昭王＂以乐毅为上将军,与秦、楚、三晋合谋以伐齐。齐兵败,湣王出亡于外。＂
[101]士辱兵顿:士兵受到挫伤和侮辱。顿:困厄。
[102]咎:归罪。
[103]文子:指孟尝君田文。
[104]出走:据《史记·孟尝君列传》载,田文出走在乐毅破齐之前。这里或许是范雎为自圆其说而有意不顾史实。
[105]肥韩、魏:齐出兵帮韩、魏攻楚,取得大片土地,被韩、魏所得。见《史记·孟尝君列传》。肥:给好处。
[106]借贼兵:把武器借给贼人。兵:武器。赍(ji)盗粮:把粮食送给强盗。赍:给与。
[107]释:放弃。
[108]缪:通＂谬＂。
[109]中山:国名。地在今河北定县、唐县一带。为赵武灵王所灭。
[110]附:归。
[111]莫之能害:谁也不能奈何他。害:妨害,损伤。
[112]中国之处:地处中原。中国:指中原地区。天下之枢:为天下的中心,重要地带。枢:门上的转轴。
[113]亲中国:与中原之国相亲近。为天下枢:作为控制天下的枢纽。
[114]威:威胁。
[115]楚强则附赵:意谓若楚国强大,则使赵国归附秦国去对付楚国。
[116]卑辞:谦卑的言辞,即低声下气。重币:丰厚的财礼。
[117]虏:俘虏,占领。
[118]多变:反复无常。
[119]赂:行贿收买。
[120]客卿:卿是当时官名,位在大夫之上。别国的人在本国为卿,称客卿。
[121]谋兵事:商议军事。
[122]五大夫:秦爵位名。为二十等爵的第九级。绾(wan):人名。
[123]拔:攻占。怀:魏邑。故城在今河南武陟西南。攻占怀邑在秦昭王三十九年。
[124]邢丘:魏邑。故城在今河南温县东。