中文里的量词，也令海明威大为头痛。一次他自我标榜是＂一条好汉＂，问他何意？他说：＂一条好汉，意思就是一个瘦而高、相貌好看的男人。＂他解释＂一条＂自然是长而直的意思，至于＂好汉＂理所当然应该是模样好看的男人。 还有一次他告诉我，他在公路上看到了＂一张小狗＂。我立即纠正应该是一只小狗，他却表情认真地反驳说，千真万确是一张小狗，因为小狗已经被汽车轧死了，压扁了的小狗理所当然变成为一张小狗，就如同一张纸、一张相片一样。 除此之外，诸如什么＂一对裤子＂，海明威振振有辞地辩解，因为裤子都有两条裤腿，两条即一对，因此没错。甚至处找中国人辩论，坚持称应当是＂一套屁股＂才符合逻辑，听来甚为滑稽。