史记韩信卢绾列传上闻原文翻译及鉴赏

　　上自往，至邯郸，喜曰：＂豨不南据漳水[3]，北守邯郸，知其无能为也。＂赵相奏斩常山守[4]、尉[5]，曰：＂常山二十五城，豨反，亡其二十城[6]。＂上问曰：＂守、尉反乎?＂对曰：＂不反。＂上曰：＂是力不足也。＂赦之，复以为常山守、尉。上问周昌曰：＂赵亦有壮士可令将者乎?＂对曰：＂有四人。＂四人谒，上慢骂曰：＂竖子能为将乎?＂四人惭伏。上封之各千户，以为将。左右谏曰：＂从入蜀、汉，伐楚，功未遍行，今此何功而封?＂上曰：＂非若所知!陈豨反，邯郸以北皆豨有，吾以羽檄征天下兵[7]，未有至者，今唯独邯郸中兵耳[8]。吾胡爱四千户封四人，不以慰赵子弟!＂皆曰：＂善。＂于是上曰：＂陈豨将谁?＂曰：＂王黄、曼丘臣，皆故贾人[9]。＂上曰：＂吾知之矣。＂乃各以千金购黄、臣等[10]。
　　【段意】 写陈豨反后，汉王至邯郸采取收买人心的策略。一是赦免了因陈豨造反而受连累的赵、代官吏;二是让负有丢失常山二十城责任的常山守、尉官复原职;三是封给赵国四名未有寸功的壮士每人千户;四是用重金收买反将王黄和曼丘臣来降。
　　字数：479
　　注释
　　[1]诖(gua)误:贻误,连累。
　　[2]皆赦之:恐为衍文。因此句之前已有＂乃赦………＂之句。
　　[3]漳水:卫河支流,流经河南、河北边境。
　　[4]常山:古郡名。治所在今河北元氏县西北。
　　[5]守、尉:郡守和郡尉。秦时在郡里设郡守、郡尉和郡监三个主要官吏。
　　[6]亡:失去。
　　[7]羽檄(xi): 以鸟的羽毛插在檄书上谓羽檄,取其急速若飞鸟之意。
　　[8]中兵:发兵。
　　[9]贾(gu)人:商人。
　　[10]购:重金收买。