古埃及象形文字（破译古埃及文字的过程）

　　古埃及象形文字（破译古埃及文字的过程）
　　古‬埃及，在‬涅加达时代就出现‬了‬一些岩画，表达了‬一些‬简单‬，模糊‬的信息‬，‬我们‬称之为‬‬刻‬契‬（符号‬）。
　　第二瀑布旁边的岩画，BC3500年
　　实际上‬，目前已发现的最早的刻划符号是中国‬‬河南舞阳贾湖遗址，距今已有8000多年的历史。
　　不过这些‬还‬‬不能算文字‬，更别说是‬‬成熟‬的‬文字系统‬了‬。
　　为什么这么‬说呢‬？
　　符号‬要成为文字‬，首先‬‬‬‬符号‬要‬＂固定‬＂的‬表达‬一个意思‬，不能说‬今天‬画‬个圈‬表示‬太阳‬，明天‬画‬个圈‬代表‬饼子。就是要被重复使用‬，表示‬相同‬的‬东西‬。
　　‬在‬上下埃及统一前（涅加达末期到0王朝），就‬开始‬‬出现了比较固定而且‬被重复‬使用‬的符号‬，这些‬相同‬符号‬频繁‬出现‬在‬象牙‬片‬，骨制品‬，陶器‬等‬上面‬，可能‬是被用来表示‬所有权‬的‬。
　　比如‬在‬‬阿拜多斯的U–J号大墓（BC3200年‬）里出土‬的‬大量酒罐上面‬，发现‬有‬一个蝎子符号，这个符号‬在罐子和骨片上出现了几十次。这个墓的主人因此被称为蝎王。
　　不过‬这也‬‬‬只能‬说是文字的‬雏形‬。‬
　　当符号简化到一定程度，并能跟语言一一对应时，原始文字就形成了。
　　真正的‬‬古埃及文字‬是在‬BC3000年‬左右‬，上下埃及‬统一‬后‬，圣书体文字的‬‬出现。
　　但当时‬还是不能用来表达完整的‬句子。如‬：
　　古埃及现在‬发现‬的‬最早的一句完整句子，是早王朝末期：⬇️‬⬇️‬⬇️‬
　　第二王朝，BC2700年‬
　　这段‬文字‬内容是：
　　黄金者将两块领土合二为一，授予上下埃及之王Peribsen。
　　到这‬‬可以‬说‬，成熟的‬文字‬系统开始‬‬出现‬了‬。
　　到了‬第五王朝，出现了‬长篇幅的金字塔文‬。
　　乌纳斯(Unas)金字塔内景，BC24世纪
　　历史‬上‬古埃及文字‬主要‬有三种‬体‬：
　　一‬：圣书体，这个词来自希腊语，也是‬古埃及人自己对这种文字的称呼：神的文字。就是一般说的＂象形文字＂。
　　因为书写工具和介质不同，莎草纸上手写的圣书体跟雕刻的会有一些区别，这种叫做草写圣书体。⬇️‬
　　这个＂草‬＂和咱们‬草书‬的‬＂草‬＂不是一回事‬，是指‬莎草纸‬。⬇️‬⬇️‬
　　二.僧侣体，意思是＂祭司＂的文字，其实就是草写圣书体继续简化、连笔化形成的，里面的符号可以和圣书体一一对应。这两种文字出现的时间其实差不多‬。⬇️‬⬇️‬
　　三世俗体，是僧侣体进一步简化来的，出现比较晚，大概公元前7世纪才有。⬇️‬⬇️‬
　　罗塞塔石碑上的世俗体
　　介绍‬到这里‬，我们‬可能‬有‬了‬个‬概念‬：
　　古埃及文字‬‬从‬最早‬的‬符号‬（图像‬字‬‬）演变成‬象形文字‬，然后‬简化‬，演化‬成‬后来的抽象‬的‬＂表意‬＂字‬。
　　就像‬咱们的汉字就是‬最‬正宗的象形文字。在汉字里，画一条鱼，它的意思就是鱼。画一只鸟，它的意思就是鸟。后来逐步演化，开始简化和抽象，跟鱼的样子不太像了。
　　这个是第一王朝第五个国王登墓里的圣书体王名表。看看这一个个鸟啊，蛇啊。画的还挺好看，能不是＂表意＂的图像吗？
　　欧洲‬的‬语言学家当时‬‬也正‬是这样想的‬。
　　结果这个观点误导了大家1500年。直到1799年，还有那个天才语言学家的横空出世。
　　先说在公元五世纪，有个学者赫拉波罗写了一本书叫《埃及象形文字》，书里分析了古埃及的象形文字，摘一段＂天马行空＂的片段：
　　兔子符号是张开，因为兔子的眼睛永远是张开的；秃鹫的意思是母亲，因为所有的秃鹫都是雌性的。
　　这可以说是完全不着边际的胡乱臆想。还有些语言学家甚至‬悲观的认为：因为‬这些‬＂符号‬＂大都‬出现在神庙和坟墓里，可能‬是某种祭祀的特殊符号‬，像‬‬‬＂鬼画符＂，根本‬不是什么文字‬。
　　时间到了‬‬十八‬世纪‬末‬，新航路发现，英国和法国在‬海外抢地盘，两个国家势成水火。爆发了‬战争‬。
　　1798年，法国皇帝拿破仑带领军队从意大利穿过地中海，来‬到了凯撒曾经征服的地方——埃及。
　　那一年‬，拿破仑同志只有29岁。
　　那一年‬，也‬迎来了‬破解‬古埃及文字的‬曙光‬。
　　拿破仑军队在罗塞塔村挖战壕的时候挖到一块大石头，有‬一米来高，上面写满了字。因为埋在土里，没有经受风吹日晒，字迹很清楚，只是整体有些破损。
　　上面写的是什么呢？
　　上面写了三种不同的文字。最上面是古埃及文字，就是‬圣书体‬。中间的不认识，最下面是古希腊语。
　　这块石碑‬大家‬都知道了‬，就是‬大名鼎鼎‬的‬罗塞塔石碑。
　　法军‬在‬非洲‬坚持了‬‬三年后‬，投降了‬。按投降‬协议‬所有的‬出土文物‬都要‬移交给‬英国‬，‬这块石头也不例外‬。
　　现在‬还‬摆放在大英博物馆，成为英国的国宝。这让‬法国人‬心疼‬了‬二百年‬。
　　在移交之前，法国做了临摹，以便继续研究。
　　根据‬石碑上的古希腊语‬得知‬，原来这是埃及最后一个王朝托勒密时期的石碑。
　　石碑‬最后‬一段写道‬：
　　王佃玉《罗塞塔碑译注》，《古代文明》2011年03期
　　这块碑‬是依附于国王的孟菲斯的祭司写给法老的官方文件，用词考究，语法准确。
　　也就是说，这块石碑是官方双语材料。
　　到这里‬先‬‬要‬说一个‬很普遍的错误‬‬观点‬：
　　有了这个石碑，接下来的事情简直易如反掌，这就像是一本‬双语‬字典‬，对照着‬翻译‬就可以了‬。
　　首先‬这不是双语‬翻译‬字典‬，只是一段‬双语文字‬材料，有这些‬就能破译‬一门语言吗？给你一张纸，上面写着中文和阿拉伯语，你就能因此学会阿拉伯语吗？
　　靠‬几行字就想破译一个已经失传近‬2000年的文字，那‬是‬不可能的‬。
　　事实上‬，在‬罗赛塔‬石碑面世‬后‬，包括‬英国、法国、德国、意大利的学者‬都在‬绞尽脑汁研究‬，但‬鲜有成效‬。
　　直到‬天才语言‬学家‬，让. 弗朗索瓦.商博良看到了这个材料。
　　这是什么文字？
　　商博良‬发现‬，这个‬石碑‬上‬古埃及文字‬是‬14行‬，1419个‬字‬，但这些字‬大都‬是重复的‬，其实‬只有‬30多个字‬。而对应‬的‬古希腊‬语‬有‬400多个词‬。
　　那么古埃及人只能‬‬是在用这些＂字＂组成单词，单词再组成句子。才可‬能翻译成‬那么多‬古希腊词‬。
　　说得再详细一点，这‬30多个＂字＂不是‬＂字‬＂，是‬字母‬。
　　所以‬：这不是象形文字，而‬是字母文字！
　　只是因为他们的字母画得太形象了，给很多人的误解就是象形文字。过去1500年里一直用象形文字的方式来翻译，一直在走弯路。
　　这是‬历史性的一步‬。商博良‬一鸣惊人‬。可以说‬这个观点‬＂惊醒＂‬了‬大家‬。
　　不过‬接下来怎么翻译‬？还是‬天书‬啊‬。
　　人们往往‬只会‬关注历史‬上‬的‬第一，一说起‬石碑‬就只知道‬罗塞塔‬，却‬不了解‬1866年发现‬的‬埃‬希双语‬的‬卡诺帕斯石碑，
　　卡‬诺‬帕‬斯‬石碑‬（圣书世俗希腊文三种文字刻写的国王托勒密三世敕令）
　　而一提起‬‬破解‬古埃及文字‬就‬只知道商博良，其实‬很多‬学者‬作出了‬贡献‬。
　　比如‬商博良认为所有表音符号都代表单字母，而双字母、三字母符号、音补这些都是柏林博物馆馆长莱普修斯在商博良死后才确认的。
　　还有必须要说‬的‬‬英国‬学者‬托马斯‬·杨‬，他的研究‬最初‬一直是走在‬商博良‬前面的‬。
　　他‬第一个‬破解了古埃及人的‘数字系统’。当然‬，数字系统一般‬是‬‬所有‬古文字‬破解中‬最容易‬搞定的‬。
　　他‬也‬是‬最早‬找到关键‬的‬‬突破口‬，就是‬发现了‬罗塞塔石碑‬上‬有6个单词外面画了个圈。‬
　　这个现象其实‬在‬罗赛塔‬石碑‬被‬发现‬前‬就‬注意‬到‬了‬‬，比如‬神庙‬‬，金字塔和‬方尖碑‬上‬的‬文字‬，就经常‬出现这些‬＂圈‬＂，肯定‬有特殊的含义‬，但‬就是‬‬不能‬确定这‬‬是什么。
　　方尖碑上的文字，放大后看就是这样：⬇️⬇️
　　现在手上有双语材料，在石碑‬大致的位置找到相应的古希腊语‬。然后‬发现，是一个名字，‬是‬法老的名字。
　　这个圈，后来有个响亮的名字，王名圈。
　　知道这个法老的希腊语写法，也知道埃及语的写法，还知道埃及文字是字母文字，逐个对照，不是就可以把埃及字母逐个找出来了吗？
　　问题马上就来了，是‬从右往左呢‬，还是从左往右呢‬？？
　　欧洲文字都是从左往右，阿拉伯语是‬从右往左，中文在古代也是从右往左。
　　但托马斯‬·杨‬发现，埃及语从左还是从右读都可以，从上往下也可以，书写非常自由！
　　杨‬同学‬走到这一步就彻底‬崩溃了。
　　英国的破译专家托马斯‬·杨‬，其实不仅‬是‬语言学家，他还‬是个物理学家‬，我们对他应该‬有‬印象‬，他就是高中物理书上做双缝试验的那个人。从‬‬天才‬这个角度‬可以说‬他‬丝毫不逊色‬于‬商博良‬，不过这次‬＂不太‬走运‬＂。（有兴趣的‬可以‬去‬了解下他‬。）
　　碰到了这个＂左右‬为难＂‬的事‬‬，后面就‬‬出现‬了‬解读错误，导致他未能成功的解读埃及象形文字。
　　胜利者‬往往就‬是‬‬踏‬着‬前人‬的‬肩膀，‬商博良‬还在‬前行‬。
　　他‬经过‬仔细观察，发现埃及文字在书写的时候，首字母一般是个鸟兽，其嘴对的方向应该‬就是文字的方向。
　　另一个方法是观察王名圈。王名圈并不是简单的圈，这个圈其实代表的是皇宫。
　　既然代表皇宫，大门和外墙，代表文字的方向。下面的王名圈在底部有条横线，代表外墙，那么这几个字是从上往下念。
　　知道了‬读写‬顺序‬，商博良‬找到第一个名字，他就是埃及当时的法老：托勒密Ptolemy。
　　现在我们挨个字母对照，第一个方块就是P，第二个半圆就是T，后面的绳结是O，以此类推。再对照克里奥帕特拉的名字，又找出几个字母来。
　　⬆️‬第一个鸟头是A, 第二个趴着的狮子是L , 后面依次类推，得出这个名字是亚历山大。
　　这样‬，商博良破译出了‬十几个‬字母。
　　但是，怎么读呢‬？
　　要知道‬一个文字的‬破译‬不光要‬破译‬意思‬，还要破译‬读音‬。
　　亚历山大也好，托勒密也好，他们都不是埃及人，他们是外国人，是希腊人。
　　古埃及语是怎么‬‬称呼＂‬外国人＂‬的‬名字‬呢‬？
　　比如在中文里＂拿破仑＂这个名字，小时候‬就‬一直在想‬，干嘛要叫‬拿破轮子呢？现在知道，这跟轮子没关系。只是要那个‬音‬。
　　埃及文字会不会有同样的情况呢？只是写外国人的名字时才用到它的读音，写本国人用另一套方案？
　　那就需要寻找更早的材料了‬，就是要‬‬找到古‬埃及还‬没有被外国征服时的法老名字。
　　直到有一天‬他找到了‬这个‬：
　　第一个还‬不认识，大胆猜一下，它像是太阳。古埃及最崇拜太阳，那‬古埃及人‬怎么读‬呢‬？
　　大家‬可能‬知道‬，科普特语是‬古埃及‬语发展‬的‬最终阶段，曾经‬一段时间里‬被‬古埃及人‬使用‬。阿拉伯人‬在‬七世纪‬入侵后‬，这种‬语言就慢慢消失了‬，变成了‬一种‬仅在‬科普特人‬教堂里‬使用的‬宗教语言‬。
　　语言‬天才‬商博良‬恰巧‬学过‬这个‬语言‬。
　　另外，‬他还会‬希伯来‬语，拉丁语‬，古希腊语‬，阿拉伯语‬，他还会叙利亚语，会古老的迦太基语，那巴泰语，波斯语，英语‬，他还会梵文，能看懂佛经。最后‬，他‬为了‬研究‬象形文字‬之间‬的关系‬ ，他学过汉语‬。
　　机会‬更‬亲睐‬有准备的‬人‬。
　　而商博良13岁前就掌握了这些语言。（我也不知道要不要加这句，好多资料都是这样介绍，有点受刺激）。
　　让我们回到前面，在科普特语中， 太阳就被读作＂Ra＂或者＂Re＂。
　　从＂亚历山大＂这个名字破译中知道最后两个应该表示＂s＂的读音。
　　那把这两个加在一起，这个法老名字应该是Ra _ ss，那么再大胆猜一下，第二个字母读M, 那么这个单词就是Ramss，大名鼎鼎的拉美西斯啊‬。
　　商博良看到这个欣喜若狂，他的理论不仅对＂现代＂的法老有用，对古代法老也是适用的，说明埃及人并不是只有在书写外国人名字的时候用上了拼音，就连本国法老的名字也是用字母拼出。
　　1822年9月27日，在法兰西文学院的会议上，商博良公布了自己的研究成果。
　　但这个研究报告存在着两个问题
　　‬一‬ 只是猜测‬，没办法‬验证‬。这个‬要一直‬等到‬近半个世纪‬后‬，出土‬了‬卡‬诺帕斯‬石碑‬，埃及学家决定‬利用这方石碑来验证商博良的破解体系：先‬把石碑上的希腊文遮住，让人把圣书体世俗体转换为希腊文；然后‬把‬上面埃及文字遮住，让人把希腊文转换为埃及文字——两边得到的内容交叉验证结果是一样的。才‬验证了商博良的体系是正确的‬。
　　不过那时候‬他已经不在了‬。
　　第二个‬ 即使到现在‬，古埃及文字的破解仍然看不到什么希望。因为就算商博良拿着这个字母表翻来覆去地跟埃及文字对照，他也‬只是认识了这些字母加上几个‬法老名字‬而已。
　　就好像‬我‬认识‬26个‬字母，仍然看不懂英文小说啊‬，因为不认识单词！
　　后面‬怎么办‬？
　　‬在‬介绍‬破译‬古埃及语‬最后‬一个‬关键‬因素‬前‬，我们‬先‬了解‬下‬现在‬对‬各种‬古语言‬的破译情况‬：阿卡德语楔形文字能破解是因为能参考后世的闪族诸语，线形文字b能破解是因为它恰好就‬是希腊语，玛雅文字能破解是因为能参考先行的玛雅语，赫梯语楔形文字能破解是因为能参考印欧语渚语。
　　最早的语言，苏美尔语楔形文字，因为出土了大量的包括字典在内的文本，所以现在已经可以比较清晰的弄清楚苏美尔语的语法。
　　而（楔形文字）埃兰语和（楔形文字）胡里特语尽管可以靠双语对照文献破解，但还是类似于＂洋泾浜英语＂似的解读，对于语法部分依然一知半解
　　伊特鲁里亚文字，麦罗埃文字，线形文字A尽管已经可以用已知的字体拼写，但由于与已知语言无关，缺少双语对照文献，暂时还无法释读。
　　印度河谷文字，中亚文字，复活节岛木板文字则是连拼写都没有破解出来，更加无法释读。
　　所以‬，对于一种全新语言的破译‬，如果‬找不到和‬现存‬语言‬的联系的话‬，目前看来是无解的。
　　所以‬古埃及语最后‬能被破译‬，因为‬当时‬有‬‬一个‬古老的宗教，叫科普特教，他们所使用的‬科普特语就‬‬是古埃及语的一种方言。
　　前面‬我们‬提起过‬，商博良学过科普特语。
　　1500年过去了，科普特教也发生了很大的变化，不仅发音发生了变化，书写也‬完全改变了，改‬用希腊字母来书写了‬，所以已经很少人‬知道它跟古埃及语有这种关系。
　　幸运‬的‬是商博良‬发现了‬这点‬。
　　科普特‬语提供了‬一个线索。再通过‬商博良‬的‬＂大胆假设，小心求证＂。几‬年后‬，他‬破译了‬一半的文字‬。
　　这时候‬，他向法国皇帝提出‬一个请求：想‬亲自到埃及去考证‬，去找到‬另‬一块‬双语‬石碑‬来验证‬自己‬。
　　于是‬商博良带着‬11个‬随从‬，还有‬皇帝‬为‬他配备的‬记录员，绘图员，考古学家等‬。一起‬出发去了‬埃及。
　　到达埃及之后，在最大的金字塔里，他终于‬面对面‬看到了那些4500年前的‬字迹。这些字迹在此之前一直被认为神符。
　　在‬里面，他看到一个熟悉的‬东西：王名圈。圈‬里‬有字，商博良马上读了‬出来：胡夫。
　　几千年来的猜测终于尘埃落定，这座最大的金字塔叫‬胡夫金字塔。
　　金字塔法老墓室四周刻满了字，商博良读了‬出来‬，这是祝法老往生极乐的经文，现在叫《亡灵书‬》。
　　商博良进入了几乎‬所有著名的神庙和陵墓，尤其是拉美西斯精心设计建造的卡纳克神庙。让画家把它们的样子画下来。自己把墙上的文字记录下来，晚上点灯把它们翻译出来。
　　马不停蹄的工作几个月后，商博良病倒了。只能‬坐船回到法国。但‬病情一直没好转‬，三年之后的1832年，商博良去世了。终年‬43岁‬。
　　今天，古埃及文字可以读出的比例超过80%，这个比例是很高的。埃及遗留下的几乎所有文献资料都可以解读，世界从此形成一个新的学科：古埃及学。
　　埃及政府为了感谢商博良对埃及文化做出的贡献，将一座方尖碑送给了法国，法国人民便将这座方尖碑矗在了'协和广场'上。
　　最后，
　　一 甲骨文解读比古埃及容易的多，很多字我们现场考古专家都能辨认出来。现在认不出来的大都是古地名，人名之类的字，并不影响对文意的理解。
　　二 我们不需要商博良，人人都可以是商博良。
　　三 汉字演化真正大的变革只有一次，就是隶变，至于行草楷书，只是字体区别。
　　四 送上一张古埃及字母表 大家可以用古埃及文拼写自己的名字了。