bee是什么意思(ber中文啥意思)
中文翻译成英语,
对很多人来说是件很头疼的事。
但是,
其中还是有不少好玩的中译英,
今天就来跟大家讲一讲,
保准能让你乐的开怀大笑。
1. 忽悠 fool you
这个中译英,堪称是最经典的一个例子,在发音上fool you,可不就是福建话里的"忽悠"吗?再者,fool you和忽悠,都是两个字,形式很接近,最后,在意思上也很接近。fool本来就是愚弄的意思,fool you ,愚弄你,就是忽悠的意思。
2. 单身狗 Damn Single
看到这个翻译,一下子笑喷了,Damn Single,大家读得快点,看一下是不是跟单身狗的发音一模一样?在意思上,damn在英语中是咒骂,加强语气的词,single是单身的意思,那么damn single相当于说"活该你单身",可不就是单身狗的意思么?
3. 狗不理 Go Believe
我们都知道,尤其是天津的同学,狗不理包子那可是天津的著名小吃,不止中国人爱吃,外国人也爱吃。乍一看 Go believe这个词,好像跟"狗不理"没有任何的关系,但读两遍就会发现,发音几乎一摸一样。再说,Go believe的意思是"去相信吧",暗示着你不会后悔,但后悔不后悔,只有吃过狗不理的人才知道。
4. 忙的一笔 as busy as bee
"一笔"这个词,在一些地方似乎是句脏话,比如打游戏的时候,说队友"菜的一笔",在说自己很忙的时候,也可以说"忙的一笔"。再来看英文翻译,busy 是忙的意思,bee是蜜蜂的意思,蜜蜂不就是天天采蜜很忙么?as busy as bee,意思是像蜜蜂一样忙,那不就是"忙的一笔"嘛!另外在发音上也很接近,可以说翻译的很到位了。
5. 不折腾 No Z-turn
在国外生活过的小伙伴可能知道,在道路上有种叫作"No U turn"的标语,意思是不能U型转弯。在这里呢,No Z turn,是翻译者改编出来的,这里的Z特别形象,一会朝左,一会朝右,那可不就是折腾吗?所以,No Z turn的意思就很明显了—不折腾,而且在发音上No Z-turn 和不折腾也很相近。
6. 闻着臭吃着香 Smell smelly, taste tasty
去过上海的小伙伴,可能都尝过城隍庙、地铁口的臭豆腐,打出的标语就是"闻着臭、吃着香"。为了招揽外国顾客,有的地方把这句标语翻译成了"Smell smelly, taste tasty.",真的很厉害。首先翻译对仗工整,浑然天成,smelly是臭难闻的意思,tasty是好吃美味的意思。Smell smelly, taste tasty,翻译过来就是闻起来臭,吃起来香,越读越顺口。
7. 吃一堑长一智 A fall into the pit,a gain in your wit
这个中译英还有个故事,哲学大师金岳霖在翻译《毛泽东选集》时,遇到"吃一堑、长一智",无从下手,便求助钱钟书。钱钟书当时灵机一动,脱口而出"A fall into the pit, a gain in your wit." 其中,"a fall into"对应"吃一...";"a gain in"对应"长一...";"pit"对应"堑";"wit"对应"智". 这个翻译不论是从形式上还是从意思上,都非常的切合,金岳霖直呼还是钱钟书厉害!
8. 让我感谢你赠我空欢喜 Thank you for...well...nothing
这句话出出自王菲2003年专辑《将爱》中的《花事了》,在网上当时非常火。有网友把这句话翻译成了"Thank you for...well...nothing.",可谓非常的神似。Thank you for...是一个句型,表示"因...而感谢你",后面用一个"nothing",这种强烈的对比和反差,触摸到了原句"赠我空欢喜"想要传递出来的那种失落感,一个"well"又淋漓尽致地表达出了"无奈"的情绪,非常传神。
9. 突然有了软肋,又突然有了铠甲 Like a dog, like a god
这句话,是很多人常用的QQ签名,网上也有很多英文翻译的版本,但大多翻译的不到位,直到看到了下面这句。"Like a dog, like a god." 在形式上比较工整,而且十分简洁,在意思上也很到位,"dog"代表一种"哀怒",而god则代表一种"喜乐","哀怒"和"喜乐"仅在一瞬间就能完成转化,这不就是"恋爱"中的状态么!
10. 穷则独善其身,达则兼济天下 Fuck the world if you are rich. Otherwise, go fuck yourself
这个翻译简直是简单粗暴,同时又带着一点痞味,但却很接地气,在意思上表达的很好。fuck其实是一个很多含义的词,并不仅仅是骂人。"fuck the world"有点像"用你的意志去改变世界"的调侃式的说法,"go fuck yourself"则是你在改变不了世界的情况下,只能去改变自己了。就像那个经典的励志句子:让自己变好,是解决一切问题的关键。
(本文内容来自互联网公开内容仅供英语学习交流使用) 图解从零开始学英语 ¥34 购买
塑料多少钱一斤(废塑料瓶回收多少一斤)最新5月11日全国化纤厂塑料市场价格参考西北地区5月11日起,陕西西安PP废旧生活料市场价格参考白透水果筐上机破碎5700,蓝果框沉底料15001550,白色洗衣机破碎料56005
桫椤怎么读(桫椤树药用功效)走进大围山国家级自然保护区林间云雾缭绕鸟雀齐鸣在大围山原始森林里随处可见被称为活化石的濒危植物桫椤桫椤别名蛇木,属于国家二级保护植物,植株高大,一般株高35米,最高近10米。主干不
怀孕了怎么办(怀孕的症状前兆)很多刚怀孕的准妈妈,对怀孕的初期症状,缺乏了解。怀孕初期身体会出现很多的不是适。很多人还以为自己生病了。现在我们就来了解一下怀孕的初期症状有哪些。一怀孕初期症状1月经停止平时月经周
戡怎么读(趺炊经过几期的推送,喜作良品的大家应该对大米也有了不少的了解。用最好的大米,当然可以做出最好的米饭。但这也是需要条件的,要根据口感适调米和水的比例,也还需要挑选一个好的炊具来做出自己喜
该怎么去形容你最贴切(该去形容你最贴切)哪句美食诗词,曾触动你的心弦?当美食与诗人相遇,一句句流传千古的动人词句,让今人与古人对话。上周,我们做了关于触动你心弦的美食诗词的留言征集,很多读者分享了自己喜欢的美食诗词,现在
云顶之弈怎么玩(云顶之弈最简单阵容)众所周知,云顶之弈最简单的阵容往往最容易吃饭,接下来我为大家带来一套云顶之弈s6最强赌狗阵容炼金老鼠。在小编的理解中,这次的云顶之弈与以往最大的差异就是许多的不确定性,这些不确定性
七巧板怎么拼(七巧板拼法怎么拼)毛豆喜欢在他小玩具房自己找玩具,似乎小朋友们都喜欢这么干,觉得把藏起来的东西找出来特别棒。这不,毛豆在柜子的一角找到了七块木块,然后自己开始琢磨。毛豆巴巴发现了毛豆的新情况,但没有
孥怎么读(嬖怎么读)1北京的春节同步练习一联系整句话的意思,解释画线词语。1。到年底,蒜泡得色如翡翠,醋也有了些辣味,色味双美,使人忍不住要多吃几个饺子。色味双美2。这些比赛并不为争谁第一谁第二,而是
一两多少钱(算命5两5钱女)用本人八字(即出生年月日和时辰),分别在后面所附内容中查出出生年的重量出生月的重量出生日的重量以及出生时辰的重量,将四个重量相加所得即为八字重量。根据八字重量去查相关的称骨歌。一般
唐朝有多少年(中国历朝历代时间表)中国历史上共经历过12个大一统王朝,其中统治时间最长的是周朝,统治了中国890年,统治时间最短的是秦朝,只统治了中国15年。以下是具体排名第一名周朝,公元前1111年到公元前221
禹怎么读(宀禹怎么念)禹,姓姒,名文命(也有禹便是名的说法),字(高)密,史称大禹帝禹,为夏后氏首领夏朝开国君王,禹是黄帝的玄孙颛顼的孙子(但也有说法认为禹应为颛顼六世孙),其父名鲧,被帝尧封于崇,为伯
如何扫描成pdf(手机扫描文件转换成pdf)手机是我们生活中必不可少的工具,我用了5年的iPhone,今天才发现,原来手机中隐藏着扫描仪功能,纸质文档1秒电子化,还不知道的朋友们一起来看看吧。一备忘录扫描(转为PDF)1。打
word怎么转pdf(word转pdf多了一页空白页)利用电脑办公的时候,我们常常会接触到多种文件类型,这些文件类型的作用也是各不相同的,就比如说现在的很多资料,都是以PDF文件对接的,因为这种格式的阅读性和安全性都是目前最佳的,而且
cad如何打断(cad标注打断怎么用)cad打断的快捷键是什么?打断的意思就是将一条线断开,快捷键为BR,不过有些人就算知道了打断快捷键命令,但是也不会操作。那么,cad打断命令怎么用?一起来看看吧。cad打断的快捷键
cad标注怎么设置(cad怎么引线标注文字)在CAD的软件的学习中,身边的同学,很多人都不理解,说真的,刚开始学的时候,真的是云里雾里的。小伙伴们,你们是否也有相同的感觉?如果有,记得在评论区留言有哦!如果有用,记得转发收藏
深水井是什么意思(深井是什么意思)近日,广东干旱的气候并没有对紫金县凤安镇竹塘村村民生活产生过大影响。随着深水井补充水源工程全面完工,该村村民可以轻松用上干净且供应稳定的自来水。凤安镇竹塘村深水井补充水源工程。受访
美感的窗户(最新款窗户设计)美感的窗户(最新款窗户设计)微信的规则进行了调整希望大家看完故事多点在看,喜欢的话也点个分享和赞这样事儿君的推送才能继续出现在你的订阅列表里才能继续跟大家分享每个开怀大笑或拍案惊奇
窗户改成门好不好风水(窗户改门有什么讲究?)窗户改成门好不好风水(窗户改门有什么讲究?)门窗是家居生活中比较重要的一部分,那改门有讲究吗?PChouse带大家一起了解下吧。改门还是有所讲究的,首先风水学上是不建议窗户改门的,
洋房是什么意思(洋房和高层哪个保值)房屋的类型有很多种,最常见的就是别墅洋房或者高层住宅,购房者在买房时就应该考虑清楚自己要买什么类型的房屋,那么洋房和高层的区别究竟是什么?看完以下这8点,你就明白了!1建筑层数高层
苹果5c为什么没人买(苹果5C)文AI财经社周享玥编董雨晴一度被视为苹果最失败机型的iPhone5c即将从时代落幕。11月4日,据多家媒体报道,苹果于11月2日在北美官网更新了过时和停产产品清单(vintagea
苹果5c为什么没人买(苹果5c手机)看文章听音乐是种享受,想听什么留言告知(都是付费无损包)CarmenTwillieLeboMCircleofLife。mp3429来自音频玩机怪咖audio欢迎小伙伴来到经典手机栏
宝马4系为什么没人买(宝马4系敞篷跑车的缺点)宝马四系发布之初,其大鼻孔的外观设计就饱受诟病,网友们都说它的外观十分丑,肯定是失败的,但是它如今的销量却十分火爆,甚至是一车难求,由此可见网上讨论的人和车主压根就不是一批人,那么