钱塘湖春行翻译（白居易钱塘湖春行赏析）

　　钱塘湖春行翻译（ 白居易《钱塘湖春行》赏析）
　　白居易(公元772-846)，字乐天，号香山居士，下邦（今陕西渭南）人。贞元进士，任左拾遗等职。元和十年（公元815年）贬为江州司马。穆宗长庆问复任杭州、苏州刺史。白居易是中唐新乐府运动的倡导人之一，比较广泛地揭露了当时各种弊政和民间疾苦。语言通俗流畅，影响较大。其叙事诗创作取得巨大成就，《琵琶行》、《长恨歌》至今脍炙人口。有《白氏长庆集》。
　　钱塘湖春行
　　孤山寺北贾亭西，
　　水面初平云脚低。
　　几处早莺争暖树，
　　谁家新燕啄春泥。
　　乱花渐欲迷人眼，
　　浅草才能没马蹄。
　　最爱湖东行不足，
　　绿杨阴里白沙堤。‍
　　这首诗是白居易在任杭州刺史时作，约在长庆三四年（公元823-824年）间。这首诗题《钱塘湖春行》，即在西湖边骑马行走，看春天景色。先点明春行的起点，在孤山寺北贾亭西面。即从西湖中后湖与外湖间的孤山寺北出发。在出发时，就描写西湖；＂水面初平云脚低。＂这时湖上不起风，所以水面开始平静。湖面上的云气跟水面衔接，所以看到云脚低了。再看湖上景物：＂几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。＂这里点明时令，已过早春，但还没有到＂暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞＂（丘迟《与陈伯之书》）的时候。所以看到的不是＂群莺乱飞＂，是＂早莺＂，也不是莺雏，已经会＂争暖树＂了。但只看到＂几处＂，不说＂处处＂，说明不像＂群莺＂那样多。当时天气尚有寒意，所以在争向阳的暖树。看到的是＂新燕＂，新近归来的燕子。说＂谁家＂，不说＂家家＂，说明新来的燕子还不多。＂啄春泥＂，可能与＂云脚低＂相应。因为雨后的云气低垂湖面。雨后泥润，所以新燕啄泥来做巢。这又和新燕相应，新来的燕子，找到了人家，就要忙着做巢。这是写湖上的景物。是从孤山寺北贾亭西出游所见。
　　后四句写到了湖东，踏上白沙堤所见。前四句是先点明从哪里出发，再写湖上景物。后四句是先写湖东景色，再点明到了哪里。这样开头点明出发地点，末联点明后游地点，先后呼应。到了湖东，走上白沙堤，从写景中点明是骑马出游。一路上看到＂乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄＂。用一个＂渐＂字，说明花已开了不少，渐渐要使人眼迷，但还没有到使人眼迷的程度。草已经长了，但长得不高，称为＂浅草＂，长到刚刚淹没马蹄，正说明还没有到暮春。这些地方是写景，又贴切时令，写出景物所具有的特色，观察细微，用字贴切。这样描写景物，在点明湖上的方位时，还说＂最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤＂。点明那是在湖东，在白沙堤上。对白沙堤再加描写，是在绿杨阴里。，这样美妙的景物，有乱花，有浅草，有绿杨阴里，使作者非常喜爱。湖上风光的美好，是看不够的，也是写不完的，所以补说＂行不足＂，走过了这些地方，还看不够，极写湖上风光之美，供人想象。
　　再看这首诗对偶极工，如用＂早莺＂对＂新燕＂，用＂乱花＂对＂浅草＂，用＂渐欲＂对＂才能＂，用辞两两相称，也正好写出了景物的特点。就是开头两句，不讲对偶，也有对称的意味，如＂孤山北＂与＂贾亭西＂对称，＂水面平＂与＂云脚低＂对称，是用意对称而文辞不对，即＂孤山寺北＂与＂贾亭西＂，＂水面初平’与＂云脚低＂不对，构成错综之美。再就中间写景的两联说，上一联属上两句，写湖上风光之美；下一联属下两句，写湖东到白沙堤上风光之美，这也构成错综之美。