项脊轩志翻译（古文中的文字故事项脊轩志）

　　项脊轩志翻译（古文中的文字故事：项脊轩志）中华文化上下五千年里，文人墨客，政治领袖们在著作中在看尽天下事的同时，也往往会留下一些关于自身的爱恨情仇，这些故事或由自己记载遗传后世，或由史官记录载入史册。读读他们的人生故事，或许我们也会收获颇多感受。
　　图片为百度搜索所得，如有侵权，请联系作者删除
　　《项脊轩志》的作者为明代的归有光，项脊轩则是作者归有光的一间书斋。文章通过记作者青年时代的书斋，着重叙述与项脊轩有关的人事变迁借＂百年老屋＂的几经兴废，回忆家庭琐事，抒发了物在人亡、三世变迁的感慨。
　　小编在这里也不贴原文了，有兴趣的读者可以自行百度一下，作者在这里截取几个文中的片段来讲讲归有光的＂生活琐事＂。
　　妪每谓余曰：＂某所，而母立于兹。＂妪又曰：＂汝姊在吾怀，呱呱而泣；娘以指叩门扉曰：‘儿寒乎？欲食乎？’吾从板外相为应答。＂语未毕，余泣，妪亦泣。
　　大意如下：
　　老婆婆（老祖母的婢女）经常对我说：＂这个地方，你母亲曾经站在这儿呢。＂接着又说：＂你姐姐在我怀中，呱呱地哭泣；你母亲用手指敲着房门说：‘孩子是冷呢，还是想吃东西呢？’我隔着门一一回答……＂话还没有说完，我就哭起来，老婆婆也流下了眼泪。
　　原谅小编比较喜欢看悲情的戏份，省去了许多开心的事情不说，却偏偏喜欢讲这些苦情戏。其实想想，古人中能够上得起学且有自己的书斋的还真不多，想必归有光也应该是大家子弟。然而，不幸的是，归有光所在的家族是一个正在衰落的大家。衰落到什么地步呢？衰落到归有光的姐姐小时候已经要穿不到保暖的衣服了，吃不上一口饱饭的地步了，或许他母亲当年站在这书斋前，想的或许就是如何抚养大自己的孩子。
　　庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。
　　这句话大概不用翻译了吧，归有光的一生过得并不潇洒，35岁才考上举人，60岁中进士。在这期间，归有光边苦读边讲学，家中尽靠自己的妻子维持生计。在归有光四十三岁的时候失去长子，四十四岁自己的妻子又去世。而这一句，每每读到都会为归有光感到可惜与上天对他的不公。这一句话里，或许是睹物思人的最好注释了，每每看到庭中的枇杷树，归有光有没有在一瞬间想过，枇杷树的陪伴就是妻子的陪伴呢？
　　归有光画像
　　我不知道，除了归有光本人，谁也不会知道。在他算是艰难的一生里，他甚至都没有经历过大起大落，只有每一次名落孙山的失落，或许正是坎坷的生活，才磨炼了归有光深沉坚毅、不屈服于权势与恶运的性格。