ox什么意思(带ox的英语单词)
【辛丑话牛】
作者:智娜(首都师范大学外国语学院讲师)
语言是文化的载体,隐喻是语言修辞的手段。在英语和汉语中,"牛"的隐喻含义既有不同,也有相似,反映出不同国家在历史渊源、文化传统、社会生活、思维方式及语言习惯上的异同。
语言中的隐喻源自人们的生活经验而引发的思维联想,它不仅是一种语言现象,更是一种认知现象。英语中和"牛"有关的词较多,因为畜牧业是英国农业的主导产业,产值约占农业总产值的60%以上。英语中的cow和bull分别指成年母牛(奶牛)和公牛;ox则指被阉割过的公牛,性情相对温顺。还有其他词如heifer(未生育过的小母牛)、calf(小牛犊)、cattle(表复数意义的牛的集合名词)等等。
除基本意义以外,这些词语还用于表示隐喻的情感和意思。比如,英语中带有bull的习语很多,用法常和鲁莽愚笨、有攻击性、胡言乱语等意义相关。abullinachinashop(瓷器店里的公牛),指举止粗鲁莽撞、招惹麻烦的人;likeabullatthegate(像门口的公牛一样)形容做事凶悍草率、欠缺规划。另外,aloadofbull(一担公牛)和acock-and-bullstory(公鸡和公牛的故事)都指谎话、胡言。cow和ox在一些习语中也带有"笨拙"的隐喻含义。
在认知语言学家看来,隐喻由人类的主观经验而引发,形成动因可以是人的感官体验,也可以是长期积累的生活和文化经验。不同语言的隐喻受文化环境的制约,表达中相联想的事物也会有所不同。
相较于英语中这些略显负面的牛的隐喻,中国人赋予了牛很多美好、积极的情感,这源于牛在我国数千年农耕文化中不可替代的角色。一些史料文献和考古证据表明,早在约7000年前,中华民族的祖先就开始人工饲养和驯化野水牛,用于农耕。汉语有关牛的隐喻表达多带有吃苦耐劳、勤恳踏实、任劳任怨的含义,鲁迅用"俯首甘为孺子牛"比喻像牛一样具有崇高奉献精神的人。
隐喻虽具有鲜明的文化特征,但不同国家对同一事物的认识和体验也有共识。正如认知语言学家科维西斯提出的,"普遍存在的基本经验产生出普遍存在的基本隐喻。"
比如英语和汉语都有将牛和高大、强壮、有力、信心等引申意义相关的表达。英语中asstrongasabull(健壮如牛)用于形容具有强健体魄或大块头的人;bullmarket(牛市)指股票行情稳步上升的势头。汉语也有"牛高马大""九牛二虎之力""牛市""牛人"等相似的表达。
英汉两种语言也都有将"牛"和执拗、倔强相联系的隐喻含义。例如英语中的bull-headed(牛头似的)和汉语中的"牛脾气"都用于形容人的固执。两种语言还都有将牛和"慢吞吞"相关联的隐喻,如英语中的untilthecowscomehome(等母牛回到家)表示做事花费很长时间;汉语则有"老牛拉车"等形容速度缓慢、做事低效的说法。这些相似的表达体现了隐喻的跨文化性,反映出人类共享的对世界的认知和体验。
语言中的隐喻是反映文化的一面镜子。汉语和英语对"牛"的思维联想和表达用语,既体现了各自的文化特色,也展现出世界文化的相通性。
《光明日报》( 2021年02月21日05版)
教大家公主连结下半年什么卡值得抽及下半年角色强度分析关于到现在公主连结下半年什么卡值得抽及下半年角色强度分析这个话题,相信很多小伙伴都是非常有兴趣了解的吧,因为这个话题也是近期非常火热的,那么既然现在大家都想要知道公主连结下半年什么
教大家公主连结佩可莉姆角色强度评价及佩可莉姆优缺点分析关于到现在公主连结佩可莉姆角色强度评价及佩可莉姆优缺点分析这个话题,相信很多小伙伴都是非常有兴趣了解的吧,因为这个话题也是近期非常火热的,那么既然现在大家都想要知道公主连结佩可莉姆
教大家公主连结铃值得抽吗及新角色铃强度及卡池评价关于到现在公主连结铃值得抽吗及新角色铃强度及卡池评价这个话题,相信很多小伙伴都是非常有兴趣了解的吧,因为这个话题也是近期非常火热的,那么既然现在大家都想要知道公主连结铃值得抽吗及新
教大家食物语糯米八宝鸭阵容推荐及糯米八宝鸭阵容攻略关于到现在食物语糯米八宝鸭阵容推荐及糯米八宝鸭阵容攻略这个话题,相信很多小伙伴都是非常有兴趣了解的吧,因为这个话题也是近期非常火热的,那么既然现在大家都想要知道食物语糯米八宝鸭阵容
中化道达尔的油怎么样(中化道达尔油品质量)中国质量新闻网讯8月4日,天津市津南区市场监督管理局网站发布关于2021年区级产品质量监督抽检结果的通告。本次开展成品油车用尿素水溶液产品抽检27批次,经检验全部合格。天津市津南区
哪个加油站便宜(现在用什么app加油最便宜)河南商报记者白雪莹近些年,随着电商的快速崛起,物流越来越发达,购物越来越便捷。天南海北的物品,通过四通八达的物流网络,都能在极短的时间里穿越空间的距离,顺利抵达我们手中。不过,人们
今日南皮县小麦价格(南皮县属于哪个市)分析小麦的相关数据和病虫害发生情况。简介。经营范围包括油葵玉米小麦蔬菜的,1980号文件发改办价格。当地通过专业合作社家庭农场和托管式管理等方式建立起了规模化的示范区后。。534。
哪些蔬菜含维生素b(含维生素d十大食物排名)夏天容易口腔溃疡?补充B2是关键,这8种蔬菜里都含有B2的成分。夏天天气炎热,很多人容易口腔溃疡,而且老是不容易好起来,很多人以为上火了,其实是身体里缺乏维生素B2的缘故。维生素B
潘多拉是哪里的(潘多拉产地是泰国吗)路透社意大利罗马市中心的一家潘多拉珠宝店这家丹麦珠宝制造商周二表示,潘多拉的目标是在未来几年内实现68销售额增长,并将生产能力每年增加8000万件。为了提高尤其是年轻消费者的兴趣,
潘多拉在哪里(潘多拉手链为什么贵)近日,潘多拉发布第三季度财报。财报显示,该公司今年第三季度中国销售同比下滑35至2。33亿丹麦克朗(合2。26亿人民币),仅占总营收的5。截止目前,潘多拉实体店的客流量同比下降约5
铁有哪些食物(补铜吃什么食物和水果)健康知识我们的身体在结构上以骨骼为主要支撑。骨骼健康被认为对每个人都至关重要,因为脆弱的骨骼使我们的生活痛苦不堪。可以通过各种天然食物获得健康骨骼所必需的营养素。以下食物类型可以促