ox什么意思(带ox的英语单词)
【辛丑话牛】
作者:智娜(首都师范大学外国语学院讲师)
语言是文化的载体,隐喻是语言修辞的手段。在英语和汉语中,"牛"的隐喻含义既有不同,也有相似,反映出不同国家在历史渊源、文化传统、社会生活、思维方式及语言习惯上的异同。
语言中的隐喻源自人们的生活经验而引发的思维联想,它不仅是一种语言现象,更是一种认知现象。英语中和"牛"有关的词较多,因为畜牧业是英国农业的主导产业,产值约占农业总产值的60%以上。英语中的cow和bull分别指成年母牛(奶牛)和公牛;ox则指被阉割过的公牛,性情相对温顺。还有其他词如heifer(未生育过的小母牛)、calf(小牛犊)、cattle(表复数意义的牛的集合名词)等等。
除基本意义以外,这些词语还用于表示隐喻的情感和意思。比如,英语中带有bull的习语很多,用法常和鲁莽愚笨、有攻击性、胡言乱语等意义相关。abullinachinashop(瓷器店里的公牛),指举止粗鲁莽撞、招惹麻烦的人;likeabullatthegate(像门口的公牛一样)形容做事凶悍草率、欠缺规划。另外,aloadofbull(一担公牛)和acock-and-bullstory(公鸡和公牛的故事)都指谎话、胡言。cow和ox在一些习语中也带有"笨拙"的隐喻含义。
在认知语言学家看来,隐喻由人类的主观经验而引发,形成动因可以是人的感官体验,也可以是长期积累的生活和文化经验。不同语言的隐喻受文化环境的制约,表达中相联想的事物也会有所不同。
相较于英语中这些略显负面的牛的隐喻,中国人赋予了牛很多美好、积极的情感,这源于牛在我国数千年农耕文化中不可替代的角色。一些史料文献和考古证据表明,早在约7000年前,中华民族的祖先就开始人工饲养和驯化野水牛,用于农耕。汉语有关牛的隐喻表达多带有吃苦耐劳、勤恳踏实、任劳任怨的含义,鲁迅用"俯首甘为孺子牛"比喻像牛一样具有崇高奉献精神的人。
隐喻虽具有鲜明的文化特征,但不同国家对同一事物的认识和体验也有共识。正如认知语言学家科维西斯提出的,"普遍存在的基本经验产生出普遍存在的基本隐喻。"
比如英语和汉语都有将牛和高大、强壮、有力、信心等引申意义相关的表达。英语中asstrongasabull(健壮如牛)用于形容具有强健体魄或大块头的人;bullmarket(牛市)指股票行情稳步上升的势头。汉语也有"牛高马大""九牛二虎之力""牛市""牛人"等相似的表达。
英汉两种语言也都有将"牛"和执拗、倔强相联系的隐喻含义。例如英语中的bull-headed(牛头似的)和汉语中的"牛脾气"都用于形容人的固执。两种语言还都有将牛和"慢吞吞"相关联的隐喻,如英语中的untilthecowscomehome(等母牛回到家)表示做事花费很长时间;汉语则有"老牛拉车"等形容速度缓慢、做事低效的说法。这些相似的表达体现了隐喻的跨文化性,反映出人类共享的对世界的认知和体验。
语言中的隐喻是反映文化的一面镜子。汉语和英语对"牛"的思维联想和表达用语,既体现了各自的文化特色,也展现出世界文化的相通性。
《光明日报》( 2021年02月21日05版)
干洗店生意好做吗(现在做干洗店生意怎么样)临近过年,干洗店应该迎来了生意的旺季。而记者走访市区多家干洗店了解到,节前的干洗生意并没有想象中的好,特别是进入腊月后,反而比往年的清洗量少了三分之一,让准备大干一场的店长们,有点
冷门创业好项目(9个不需要门面的生意)现在生意为什么这么难做呢?这其中一个非常重要的因素,就是房租成本过高。一个小生意如果做得不太好,那基本上就是给房东打工。那么,现在市场上,有哪些不需要店面的小生意呢?我这里推荐几个
干什么挣钱(年轻人打工适合什么行业)记者周姝祺编辑电子竞技员网约配送员无人机装调检修工人工智能工程技术人员连锁经营师数字管理师出生缺陷防控咨询师从2019年4月,人力资源和社会保障部已经发布了四批56个新职业。这些新
哪个行业的销售(现在做销售哪个行业好)在进入社会工作后其实很多年轻人都会遇到较大的压力因为现在就业压力越来越大,有不少的年轻人找工作时更是四处碰壁,节节败退,很难通过合适的工作带来稳定可持续的收入。笔者在此也是推荐年轻
哪个整形比较好(现在做什么比较好做)58岁的陈焕然见过整形行业的太多变迁曾经被视为病态的驼峰鼻,在某部电影大火后,成了无数男士的心头好风靡一时的锥子脸,短短几年就被流行抛弃,成为过时的代名词整容的群体,也从演员明星,
哪个行业前景好(十大前景好的行业)1医学类医学类专业很多,现在的医疗系统暂时没办法满足社会的需求,医学人才很吃香,目前国家放开二胎政策对儿科医生的需求量变大,教育部也在积极的采取措施培养医学人才。所以医学行业还是比
今日四平市黄金价格四平市人民政府官网7日济南地区鸡蛋价格,在星期三的时候又收一根十字星,现在淘汰蛋鸡的价格行情。尤其是在换季气温变化较大的多地出台育儿补贴政策。邹平周大福饰品金价,淘汰鸡价格以持平为主。白城市白山市长
未来十年热门生意(2020年做啥行业最挣钱)因为疫情的影响,很多小公司都已经倒闭了,工作也不太好找,所以今年的创业者就越来越多。创业最重要的一点就是选择一个有前景的行业,这样才能走的远。那么2020年创业哪个行业前景好呢?一
佛山有哪些区(佛山顺德有哪些中学)20212023年创建广东省文明校园先进学校名单公布今年,省文明办省教育厅组织开展了20212023年创建广东省文明校园先进学校申报工作,经自愿申报逐级审核择优推荐,确定333所学
义马是哪里(义马市人口2021总人数口)在我国地方政府中,目前实际上共有四级,即省(直辖市)地级市(自治州盟)县(县级市自治县旗)和乡镇,其中的县承上启下,对于经济发展和社会长治久安具有重要的作用。而我国的县市,虽然级别
内丘是哪里(内丘县人口2021总人数口)内丘被誉为扁鹊行医故里邢窑文化之乡。内丘县位于河北省西南部,总面积787平方公里,辖5镇4乡1园区,309个行政村,总人口近30万。内丘是全国绿化模范县全国生态文明先进县全国科技进