扫盲帖：天秤座，你为什么不叫天平座
　　2015-05-02 10:53 麻衣如雪
　　大家好，我是星座控麻衣如雪。今天我要给大家扫扫盲。
　　秤字读ping还是cheng？天秤、天枰还是天平？为什么不翻译成天平？
　　时常会看到有人问这样的问题。今天，我便给大家详细地介绍一下。
　　首先，＂秤＂字标准汉语读音是＂cheng＂，第四声。不是多音字。
　　有图有真相
　　读错的同学要罚站啦。
　　其次，＂枰＂字是棋盘的意思，与称量工具没有半毛钱关系。
　　会写成这个字的同学，大概都是一时手快，选错了，或者一时眼疾，看错了。
　　也是醉了~
　　再次，天秤、天平，都是翻译出来的，人家的名字其实叫Libra。
　　拉丁语的libra源于希腊语中的litra，litra在古希腊语中为重量的基本单位，又因为因为天平用来衡量重量，所以拉丁语中，就将其称之为＂libra＂，意即天平。
　　但是为什么中文翻译，译为＂天秤＂，不叫＂天平＂呢？这就涉及到中外的文化差异了。
　　在翻译外国语言等时，讲求的是信、达、雅。中国几千年的传统文化中，衡量物体重量并不是用天平，而是用＂秤＂。
　　如今说起秤，大家的一般认识仍然是杆秤。杆秤在我国已经沿用了2000多年，手工杆秤堪称＂国粹＂。因此如此，才有了流传已久的歇后语＂鸡毛过大秤——没有份量＂＂瞎子称秤——没放在心（星）上＂＂没星的秤——哪有准头＂等，俗语＂公不离婆，秤不离砣＂＂每人心中都有一杆秤＂等。
　　综上，译者将＂libra＂翻译成了＂天秤＂，这更符合我们的传统意识。
　　注：
　　以上读音的截图，皆来源于商务印书馆出版的《现代汉语词典》最新版第6版。
　　——麻衣如雪，2015年5月2日

肯尼迪为什么被杀（肯尼迪动了谁的奶酪）1963年11月22日1230左右，时任美国总统约翰肯尼迪在与夫人杰奎琳乘敞篷汽车前往德克萨斯州达拉斯的一个演讲礼堂时，专车途径迪利广场时突然遭到枪击。第一颗子弹从肯尼迪后颈贯穿而今日废pe水瓶价格（水瓶今日运势女）不点的画就米了换个性别找下有可能是异性物品哦还要再进去保存才能在我的无平出现可能过期了希望采纳可能过期了所以找不到你去抽塔罗牌免费的翻倍的卡片了有可能是，二零二一年十一月十，比如P查老婆聊天记录对吗（怎样查看老婆的微信聊天记录）查老婆聊天记录对吗（怎样查看老婆的微信聊天记录）微信现已成为我们最常用的谈天东西，因为微信的运用率十分高，我们也常常会收拾一下微信谈天记载和其他软件的缓存文件来腾出手机空间。但有时lol掉帧怎么解决（lol突然掉帧又恢复）当玩游戏时常常会遇到游戏掉帧网络不稳定等情况，迫不及待加入战局时游戏页面却加载缓慢，还有延迟等情况。那么遇到此类问题，应该如何处理呢？今天就一起来聊聊。01hr游戏问题处理首先要知苏州吴中区怎么样（苏州吴中区繁华吗）吴中区在地理位置上属于苏州城市的核心地带，南部连接吴江北为姑苏古城区，东边连接工业园区，西部紧邻太湖！地理空间成长条状横跨区域广。要找出吴中城市的核心地带可以参考地铁的途径方向可以东川是哪里（东川区盛世足道）城区名称东川区行政级别县级行政所属昆明市设区时间1998年12月撤销东川市（地级），1999年2月降级设东川区（县级）行政面积约1860平方公里（卫星地图测量）城区面积8。08平方为什么有灵气（有的人一看就很有灵气）我的直男哥们儿发来，说，我建议你写一个人。我说哪位？他说，我的新女友刘浩存。新垣结衣刚结婚没两天，他就变心了，我一看这信息，说实话，就有点不耐烦。但最近我身边真的有许多男生的女神变安徽多少个市（浙江省有多少个市）今天安徽省民政厅公布2021年安徽省行政区划简册截至2021年12月31日，安徽共有16个设区市，9个县级市，50个县，45个市辖区，276个街道，1236个乡镇其中997个镇，2今日猪肉价格怀化，国内猪肉价格今日价今年04月13日，作为日常生活中一种重要的肉类食物，此前猪肉收储4万吨，猪价也难以上扬，4月1日猪市就迎来了开门大红，生猪价格网为养猪户提供今日猪价仔猪价格最新生猪价格行情全国生猪酷开电视怎么样（创维酷开电视评价）虽说现在各种手机平板电脑的发展和更新换代层出不穷，但仍撼动不了电视机的地位。当家中有宾客来做客的时候，如果大家都是各自为政，各自玩弄手机，那么总显得有一点失礼。而倘若打开电视，大家翼神多少钱（三菱翼神是什么级别的车）想买一辆车但又觉得不划算，想来想去觉得还是二手的好，去了去二手交易市场觉得不放心，怕都是改装过的车不是特别好，心里矛盾的很，不知该选择什么。人嘛，就是这样的，没到等到的时候就一直盼