monster是什么意思(熊孩子英文怎么说?)
monster是什么意思("熊孩子"英文怎么说?)
《想想办法吧爸爸》中的Luckyboring child 熊孩子
随着《爸爸去哪儿》,《妈妈是超人》,《不可思议的妈妈》等亲子综艺节目的热播,大家对"熊孩子"这个词也不陌生了。事实上,出现得更为早的熊孩子形象代表无疑就是日本著名动漫《蜡笔小新》里的主人公野原新之助啦,在动漫中,小新经常不按常理出牌,调皮捣蛋,常做出让大人们大吃一惊,乃至捧腹大笑的事情来。
那么,"熊孩子"英文该怎么表达呢?首先,我们先要理解"熊孩子"的具体含义。根据百度百科,"熊孩子"指的是那些"调皮捣蛋,让大人们哭笑不得的孩子"。
来自百度百科
百度百科也给出了一个"熊孩子"的英文表达,那就是"boring child"。这里的"boring"不是指"无聊的"意思,而是指"令人厌烦的"意思。这位熊孩子作为一个北方词汇,它本来的意思就是用来泛指那些"惹人讨厌的孩子"。那么除此之外,英文中还有哪些关于"熊孩子"的说法呢?
1. Naughty/mischievous kids
naughty (adj.) 顽皮的,淘气的;不听话的;没规矩的
mischievous (adj.) [ˈmɪstʃəvəs] 淘气的;(人、行为等)恶作剧的
"Naughty"和"mischievous"都有淘气、顽皮的意思,所以"熊孩子"一个比较简单的译法就是"naughty kid"或"mischievous kid"。
2. Pest
来源有道词典
"pest"原意是指"害虫"的意思,后来引申了"讨厌鬼"的意思,特指一些惹人厌烦的孩子。
3. Brat
"brat"作为名词,意思是指"顽童,没有规矩的孩子",它经常和"spoiled"连用,指一些被宠坏的熊孩子。以下是电影《泰坦尼克号》中的台词,小李子在里面也提到"spoiled brat"这个词,意指"熊孩子"。
4. Little troublemaker
"Troublemaker"就是指"捣蛋鬼,惹是生非者"的意思,因为每个熊孩子就像是一个移动的麻烦制造机,所以熊孩子可以用"little troublemaker"来表达。
5.Little monster
从朗文字典释义的第三点可得知,"monster"除了我们熟知的"恶魔,怪物"的意思之外,还可指"捣蛋鬼"的意思,通常用于比较幽默的叫法,是一个亲昵版的"熊孩子"的英文表达。
6. Ass-itch kid
"Itch"就是"痒"的意思,"ass-itch"就是指"屁股痒"。这是一种比较生动的说法,和我们中文常说的"皮痒了,欠揍"差不多意思。所以"ass-itch kid"就是指生性好动,擅长破坏的熊孩子。
以上就是关于"熊孩子"的六种地道表达,我们下次再见啦。
(图片源于网络,侵删)1、了解更多新奇有趣的英语干货知识,点击右上角关注头条号"英语干货铺",与你分享最全的口语、四六级、考研等英语干货!英语达人的秘密武器库!
隐藏微信某人聊天窗口(如何隐藏微信聊天对话框)隐藏微信某人聊天窗口(如何隐藏微信聊天对话框)不知道各位小伙伴有没有见过这样的对话框?消息只有文字,丝毫见不到对话边框的影子,这是怎么回事呢?想要揭晓答案,请继续往下看。在正常的情
微信三年前的聊天记录怎么查(微信聊天记录在哪里查)微信三年前的聊天记录怎么查(微信聊天记录在哪里查)微信现已成为咱们最常用的谈天东西,由于微信的运用率非常高,咱们也常常会拾掇一下微信谈天记载和其他软件的缓存文件来腾出手机空间。但有
污点修复工具(试了好多P图APP)污点修复工具(试了好多P图APP)前两天小米征集了大家对于手机P图,有什么想知道的。今天我们就先来说说这个!其实,P掉图片上多余的人和物,说白了就是污点修复,很多APP都能过做到。
物是人非事事休(时过境迁)物是人非事事休(时过境迁)前言李清照说过物是人非事事休,欲语泪先流,物是人非,总是让人无限伤感,却又不知从何说起,这种感觉,大概只有经历顾的人才会懂吧!题都城南庄唐崔护去年今日此门
宿命是什么意思(什么是宿命)宿命是什么意思(什么是宿命)命运的黄金甲,你要披上吗?作者雪漠01hr披上黄金甲的牛,还是牛问在鲁迅时期,国人的神经因为落后蒙昧而麻醉,现在到了文明时代,吃饭不再是主要问题了。但很
style是什么意思(senate,style,sweep,你知道是什么意思吗)style是什么意思(senate,style,sweep,你知道是什么意思吗)senatesenate是个名词,意思是thesmallerandmoreimportantofth
日常知识乌托邦是什么意思在我们的生活当中有很多的常识性的知识大多数人都是不知道的,就好比最近就有很多小伙伴咨询小编问小编关于乌托邦是什么意思的这些知识点,这就说明了现在人们也开开渐渐关注起了乌托邦是什么意
仙露琼浆(仙露琼浆是什么)仙露琼浆(仙露琼浆是什么)战江公益语文粉丝群圈主战江语文3889成员进入圈子七年级下册第一课邓稼先元勋yunxn立大功的人(多指开创性的事业中的)开国。奠基dinj奠定建筑物的基础
酷派怎么查手机定位吗(怎么查手机定位那个人在哪)酷派怎么查手机定位吗(怎么查手机定位那个人在哪)现在的社会,手机现已成为了万众随身的一种设备,它可以上网和联络朋友,可以作为人们的掌上电脑。现在的手机大多数都是智能化的,可以和电脑
生活知识科普鞋子刷不净怎么办在我们的生活当中有很多的常识性的知识大多数人都是不知道的,就好比最近就有很多小伙伴咨询小编问小编关于鞋子刷不净怎么办的这些知识点,这就说明了现在人们也开开渐渐关注起了鞋子刷不净怎么
生活知识科普乌江之刎是什么意思在我们的生活当中有很多的常识性的知识大多数人都是不知道的,就好比最近就有很多小伙伴咨询小编问小编关于乌江之刎是什么意思的这些知识点,这就说明了现在人们也开开渐渐关注起了乌江之刎是什