虽然如今的机器翻译已经达到了相当高的水准，还有神经网络、机器学习、人工智能等高大上技术的加持，但机器毕竟是机器，对于很多语境的理解完全无法和人类相提并论。
　　比如说手机很卡顿，这是大家耳熟能详的一个说法，但是在谷歌、百度翻译那里，却完全走了样。
　　苹果/安卓手机很卡顿，赫然给翻译成了  Apple/Android Phone is very fast  ，意思截然相反。
　　如果去掉最后一个顿字，翻译竟然变成了  Apple/Android Phone is very card  ——显然把卡理解成了卡片。
　　如果是去掉手机俩字，更让人啼笑皆非，  Apple is very carton、Android is very Kardon  ，卡顿在这里被音译了，而且还不一样——哈曼卡顿无辜躺枪。
　　再来看百度：
　　苹果/安卓手机很卡顿翻译成了  Apple/Android's mobile phone Caton  ，而去掉手机两个字之后变成Apple/Android is Carlton，显然是对卡顿两个字完全没有理解。
　　对于苹果/安卓手机很卡，百度给出的翻译是  The Apple handset is very good、Android mobile phone is very good  ，倒是和谷歌的第一个翻译有异曲同工之妙，卡顿变成了流畅。
　　大家可以自己再变换一些招式，继续调戏调戏谷歌和百度翻译，看还有什么意外发现。
　　当然了，本文并非嘲讽谷歌、百度的语言翻译多么差劲，毕竟这是一项对人来说都难度极高的工作，机器翻译这些年的进步也有目共睹，只希望能做得更好！

堡垒之夜将上线任天堂Switch支持JoyCon手柄越来越多的关于Switch版堡垒之夜的消息传出来，可能会在今夏放出。虽然EpicGames至今没有宣布任何消息，可来自IronGalaxy工作室的消息似乎ldquo实锤rdquo了疑似全新Xbox手柄图像泄露可能在E3上展示我们离E32018还有一个月的时间，许多人一直在想微软在年度游戏大会上可能要向全世界展示什么。好吧，外媒刚刚泄露了一个有趣的图像，它看起来类似于为便于访问而设计的新Xbox手柄。目合金装备5幻痛新MOD沙漠探索放出新任务增加相信大部分人，可能也包括购买了游戏的玩家，已经把合金装备5幻痛忘得差不多了。尽管发售匆忙，但他仍是一款不错的游戏。现在，虽然有些晚，但老玩家可能会提起兴趣，一款新的MOD最近被放出守望先锋周年庆5月22日开启！限定皮肤全部回归守望先锋官方推特正式公布了今年的周年庆活动，活动将在5月22日开启，并将开放此前所有的假日限定的皮肤动作和表情。守望先锋周年预告此前几乎每逢过节守望先锋都会公布一批节日性的装饰性物万代黑暗之魂重制版首支繁体中文预告片发布万代南梦宫亚洲油管频道今天发布黑暗之魂重制版首支繁体中文预告片，从视频内容来看，游戏主播VaatiVidya特别介绍了游戏的简史及世界观，让玩家了解游戏故事的来龙去脉。ldquo在玩家不幸去世开发者和游戏社区伸出援手帮其家筹款虚拟社区有时候也能表现出强大的凝聚力。一款VR军事游戏Onward的玩家群体证明了这一点。AustinAiken是一位活跃的Onward玩家，今年的5月1日，Austin在一场车祸猎杀对决首个大型补丁更新关卡结构布局大改Crytek宣布他们的猎杀对决（HUNTShowdown）现已发布首个大型补丁更新，本次更新加入了许多改动和平衡调整，修复了一些bug，并加入了许多新内容。本次更新后，玩家将可以获日本CG技术还原440万年前拉密达猿人的生活情景达尔文的学说指出，猿人是人类的直接祖先，具有人和猿的两重生理构造特征。为了向人们展示原始人的风貌，日本NHK制作了人类诞生节目，其中使用CG技术比较真实地还原了距今440万年前的拉辐射新维加斯新武器MOD上线肢解效果爆血腥不少玩家觉得，辐射新维加斯肢解效果还是不过瘾，因此，国外MOD制作人发布了一款ldquo死亡空间切割枪rdquoMOD，让玩家在游戏中化身肢解狂魔，一起来看看吧。这款武器与死亡空间黑暗之魂重制版中文剧情预告准备好受苦了吗？万代南梦宫今日公布了黑暗之魂重制版的中文剧情宣传片，视频用重制版的开场CG组成，视频前半段是非常有磁性的男声在介绍背景，而后半段则是我们熟悉的女声旁白和富有史诗感的BGM。黑暗之魂向怪物猎人世界看齐卡普空宣布自己3A大作的新标准最近卡普空公开了上一财年的简报，除了一些数据之外，他们还宣布将怪物猎人世界（MonsterHunterWorld）定为以后开发3A大作的新标准，面向世界市场，打造更多像怪物猎人世界