如今机器学习已经成为一种非常有用的翻译工具，但它还存在一些弱点，翻译模式倾向于逐词翻译是其中之一，可导致严重错误。谷歌在iResearch博客上发表了一篇有趣的帖子，详细说明了这个问题的性质以及解决方案。
　　该公司自然语言处理部门雅克布·乌兹考瑞特（Jakob Uszkoreit）给出了很好的解释。请思考以下两个句子：
　　我过了马路就到了银行（bank）；
　　我过了河就到了岸边（bank）。
　　显然，每句话中的“bank”指代不同的东西，但是，逐字翻译的算法可能很可能挑选错误的含义——因为它不知道哪一个“bank”是正确的，除非它能看到句子结尾。你稍加留意就能发现，这种歧义随处可见。
　　我会改写句子，当然，翻译系统不会选择这样走。如果为了这种简单的句子而修改神经网络，那将是非常低效的。谷歌的解决方案是所谓的关注机制（attention mechanism），也就是说在翻译软件中内置一个名为“变压器”（Transformaer）的系统。它将句子中的单词逐一进行比较，以确定它们之间是否以某种关键方式相互影响——例如，看“他”或“她”是否在说话，或者像“银行”这样的词是否以特定的方式表示。
　　当翻译句子被构建时，关注机制将每个词与其他词进行比较，就像下面GIF所演示的那样。如果这一切听起来很熟悉，那可能是因为本周早些时候你读过一篇报道：谷歌翻译的竞争对手DeepL也在使用一种关注机制。该公司的联合创始人提到了这个问题，他们正在为此而努力工作，他甚至提到那篇报道谷歌的文章，但显而易见，他们的产品与谷歌有所区别，非常有效，甚至好于后者的版本。
　　有趣的是，谷歌的方法让人们有机会看到系统的运作原理，因为Transformer给每个词提供一个与其他单词相关程度的得分，你可以看到它认为是相关的词，或者潜在的相关词：
　　很酷，对吧？嗯，我想是的。但也存在另一种类型的歧义，因为在英文里，“它”可以指代街道或动物，必须看到最后一个字才能确定bank的含义。人脑可以自动计算和分辨，但机器仍然必须有人教。

Google宣布关闭桌面端GoogleDrive应用2012年4月份，Google旗下的云存储服务GoogleDrive正式上线，上线首日Android端版本就宣布突破500万。经历了数年的发展这款云存储服务的桌面端出现了功能不完善微信支付宝ATM扫码取款被闪电叫停银行的权力很多人幻想的通过微信支付宝取款终于变成了现实。兰州银行官方宣布，该行ATM上线扫码取款业务，使用微信或支付宝扫描ATM机上的二维码，就能将微信或支付宝里的余额提现，全程无需银行卡。实况足球2018普通话解说来了还是熟悉的王涛！今天实况足球2018官方宣布本作依然会出现汉语普通话解说，而担任本作解说的仍是我们非常熟悉的王涛。先让我们来率先感受一下实况足球2018中王涛的激情解说吧！王涛通过在实况足球8中的腾讯99公益日正式开启打王者荣耀也可捐献爱心据报道，一年一度的ldquo99公益日rdquo正式到来。除了腾讯公益慈善基金会宣布配捐金额突破6亿元以外，丰富多彩的线下玩法也成为本届99公益日最值得关注的焦点。从今天起至9月9微信热搜排行榜功能正式上线热门事件尽收眼底除了PC版加入了ldquo搜一搜rdquo功能，今日微信手机版也增加了一项中重磅新功能mdashmdash热词搜索。点击微信右上角的搜索图标，然后点击ldquo资讯rdquo，即可绝地求生大逃杀不会涨价目标1亿月活用户外媒Gameindustry近日采访了绝地求生创意总监BrendanGreene，其间他们谈及了游戏定价游戏的增长空间以及今后的主机移植问题。一起来了解一下。游戏定价是一个敏感的问饥荒开发商缺氧国内过审腾讯又拿下一员虎将缺氧是曾开发饥荒的KleiEntertainmentInc制作，现在在游戏工委上显示，已经由腾讯在国内担任出版方。缺氧是Klei继饥荒之后的又一款求生类游戏，这一次并非操控单个人物谷歌地图应用升级在iOS设备上可以测量距离谷歌今天更新了谷歌地图应用，为iOS设备带来一项很实用的功能mdashmdash测量距离，虽然这个功能在网页版地图上已经存在很久了。使用测量距离功能可以让用户计算地图上两点或多点间苹果与华纳音乐达成新合作协议降低流媒体音乐成本苹果已经与华纳音乐集团达成了新的合作协议。这是自两年前AppleMusic发布以来，苹果与唱片公司达成的首笔交易。苹果希望，这将给未来与其他唱片公司的谈判设定先例。根据最新协议，华绝地求生大逃杀将加入雾天玩家倍镜废了绝地求生销量已经突破1000万份，而且官方野心不小，目标达到1亿月活用户。为了给玩家带来更好的游戏体验，官方微博今天宣布，下周将进行更新，更新内容包括新武器雾天第一人称服务器排行榜王者荣耀全国玩家平均段位出炉拖后腿了吗？如今王者荣耀可以说是越来越火爆，甚至有很多玩家为了成为王者而成天打排位，然而都说黄金铂金靠实力，钻石星耀靠配合，而到王者段位，不仅需要配合，甚至需要比双方谁的套路多。因此，如果实力