如今机器学习已经成为一种非常有用的翻译工具，但它还存在一些弱点，翻译模式倾向于逐词翻译是其中之一，可导致严重错误。谷歌在iResearch博客上发表了一篇有趣的帖子，详细说明了这个问题的性质以及解决方案。
　　该公司自然语言处理部门雅克布·乌兹考瑞特（Jakob Uszkoreit）给出了很好的解释。请思考以下两个句子：
　　我过了马路就到了银行（bank）；
　　我过了河就到了岸边（bank）。
　　显然，每句话中的“bank”指代不同的东西，但是，逐字翻译的算法可能很可能挑选错误的含义——因为它不知道哪一个“bank”是正确的，除非它能看到句子结尾。你稍加留意就能发现，这种歧义随处可见。
　　我会改写句子，当然，翻译系统不会选择这样走。如果为了这种简单的句子而修改神经网络，那将是非常低效的。谷歌的解决方案是所谓的关注机制（attention mechanism），也就是说在翻译软件中内置一个名为“变压器”（Transformaer）的系统。它将句子中的单词逐一进行比较，以确定它们之间是否以某种关键方式相互影响——例如，看“他”或“她”是否在说话，或者像“银行”这样的词是否以特定的方式表示。
　　当翻译句子被构建时，关注机制将每个词与其他词进行比较，就像下面GIF所演示的那样。如果这一切听起来很熟悉，那可能是因为本周早些时候你读过一篇报道：谷歌翻译的竞争对手DeepL也在使用一种关注机制。该公司的联合创始人提到了这个问题，他们正在为此而努力工作，他甚至提到那篇报道谷歌的文章，但显而易见，他们的产品与谷歌有所区别，非常有效，甚至好于后者的版本。
　　有趣的是，谷歌的方法让人们有机会看到系统的运作原理，因为Transformer给每个词提供一个与其他单词相关程度的得分，你可以看到它认为是相关的词，或者潜在的相关词：
　　很酷，对吧？嗯，我想是的。但也存在另一种类型的歧义，因为在英文里，“它”可以指代街道或动物，必须看到最后一个字才能确定bank的含义。人脑可以自动计算和分辨，但机器仍然必须有人教。

支付宝福利免费扫码领红包，赏金翻倍！上个月开始，支付宝宣布上线首款免费发还能赚钱的红包。用户在线下付款前，商家可推荐用户扫码领红包，用户使用后商家则获得相应的赏金。赚钱红包没有任何门槛，任何用户都可以在支付宝首页搜索微信将专项清理个人帐号推荐股票等诈骗行为现在，微信不仅仅是我们的社交工具，还成为了某些用户的营销手段，但是在有些时候，我们并不排除有不法分子利用微信进行营销诈骗的情况发生。昨日（12月19日）晚间，微信团队发表公告称将打绝地求生一周内近30万外挂账号被封作弊行为猖獗绝地求生的外挂报告又来了，在过去一周的时间内（12月11日17日），有294791个账号因为使用外挂被处罚，将近30万的账号数量比起前一周更加庞大。绝地求生运营团队在12月11日1真三国无双8女武将肚兜美图性感貂蝉肤若凝脂真三国无双8的店铺特典早在游戏公布发售日时就已经登场，几位女性武将的肚兜服装格外吸睛，近日官网更新了肚兜装的建模，武将摆的动作和之前普通建模图中的一样，换上了肚兜的她们愈发性感。关腾讯魂斗罗归来将推出初代经典关近日，腾讯魂斗罗归来宣布即将推出ldquo初代经典关rdquo，将会还原初代魂斗罗里的6个经典关卡！挑战目标在最短的时间内躲避敌兵的攻击并顺利通关即视为成功闯关！战士们可以选择3位绝地求生回放功能打造电影大片表面兄弟躲手雷在加入了回放功能之后了，绝地求生如今不仅好玩，还更好看了，玩家可以从各种角度和视角来观察游戏历史，让一个个死亡场景回放犹如电影大片。绝地求生的回放功能于前几天上线，该功能让玩家可以MicrosoftLauncher4。4Beta版发布可建文件夹了继昨天宣布下载量突破1000万次之后，今天Android端MicrosoftLauncher升至4。4Beta版本，允许用户隐藏主屏幕上的Dock，同时选择多个元素来快速移动布局，彭博社Twitter全天候新闻频道TicToc正式上线据外媒报道，从美国东海岸时间12月18日早上8点开始，彭博社开始在Twitter上独家推出全天候新闻播报频道TicToc。在TicToc的登录页面可以看到一连串的视频直播和Twit继承Winamp遗志PlexLabs发布全新Plexamp播放器PlexLabs刚刚发布了继承Winamp遗志的Plexamp播放器，且后续会给大家带来更多惊喜。无论你是macOS或Windows用户，一定都会被Plexamp华丽的界面设计给吸王者荣耀海外版明日将登陆北美和南美尽管腾讯MOBA手游王者荣耀在国内拥有2亿月活用户（MAU），但腾讯研发的王者荣耀海外版手游ArenaofValor欧洲发行后其知名度提升未及预期。消息称，ArenaofValorMozilla高管解释擅自安装扩展行为现已经移除一向以隐私保护著称的Firefox却在未经用户许可的情况下，擅自安装了名为ldquoLookingGlassrdquo的扩展程序。针对媒体和用户的疑问，Mozilla软件开发者St