无可奈何花落去（晏殊浣溪沙译典）
无可奈何花落去（晏殊《浣溪沙》| 译典）
译 典
2021.6.8 第433期
浣溪沙
晏殊
一曲新词酒一杯，
去年天气旧亭台。
夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，
似曾相识燕归来。
小园香径独徘徊。
（选自教育部审定义务教育教科书《语文》八年级上册第6单元《课外古诗词诵读》。北京：人民教育出版社，2017年）晏殊（991—1055），字同叔，谥号元献，抚州临川县（今江西临川）人。北宋政治家、文学家。存世作品有《珠玉词》《晏元献遗文》《类要》残本。
YAN Shu(991-1055), Styled Tongshu, Thoughtful & Wise by posthumous title, a native of Linchuan County, Fuzhou (present-day Linchuang, Jiangxi Province). The poet was a statesman and litterateur in the Northern Song dynasty. His existent works include the fragmentary copies ofJewelry-like Lyrics,Yuan Thoughtful & Wise’s Posthumous EssaysandEncyclopedia. (韩上上译)
(To the Tune of) Yarn Washing
By YAN Shu
Tr. ZHAOYanchun
A new tune, a cup of cheer;
Air, kiosk, the same as last year.
Go back? The sun does west leer?
Helpless, flowers disappear,
Familiar swallows come here,
On the path I rove, where, where?
译者简介：
赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。
Biosketch of the Translator:
ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor ofTranslating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic.
栏目策划：金石开
栏目主编：赵彦春、莫真宝
组稿编辑：吕文澎
本期作者：晏 殊
本期译者：赵彦春
中英朗诵：朱盛杰
英文书法：凌光艺
本期排版：曼 曼
《渔家傲》The Sky Licking Dawning Waves in a Mist Veil
《上李邕》To Yung Li
《月 夜》A Moonlit Night
《如梦令》Like a Dream
《燕山放蜂人》The Beekeeper of Mt. Yan
《松花湖》Pine Flower Lake
《春雨》A Spring Rain
《雁门太守行》The Prefect of Goosegate
《越南陆龙湾五首（其三）》Five Poems of Tam Coc, Vietnam (No. 3)
《鹧鸪天》 Partridges in the Sky
《八声甘州》 Eight Beats of Ganzhou Song
《春望》A View of Spring
《饮酒（其五）》Drinking(No. 5)
《蝶恋花 · 记得当时楼畔见》(To the Tune of) A Butterfly’s Love for Flowers
《定风波 · 衡阳编组站》The Scaleshine Marshalling Station
《过大兴安岭》A Visit to the Great Ice-Clad Mountains
《赠从弟》To My Cousin (No. 2)
《梁甫行》By Mount Arch
编辑：王傲霏, 二审：曼曼，终审：金石开
经典网站设计！（优秀的网站设计对企业的意义！）经典网站设计！（优秀的网站设计对企业的意义！）有一些企业的网站负责人员追求新技术，在自己的站点里放置了许多网页特效，比如Java，一方面效果令人不敢恭维，另一方面，这些特效会延长浏
php随机数（PHP的加密伪随机数生成器的使用）php随机数（PHP的加密伪随机数生成器的使用）今天我们来介绍的是PHP中的加密伪随机数生成器（CSPRNG扩展）。随机数的生成其实非常简单，使用rand（）或者mtrand（）函
宇宙少女中国成员（宇宙少女的近况如何）宇宙少女中国成员（宇宙少女的近况如何）程潇宣仪美岐离开后，宇宙少女的近况如何？3月31日，宇宙少女以迷你9辑UNNATURAL活动之后，组合活动处于休息期。不久前，宇宙少女小分队T
金枪鱼刺身（同样是切刺身，金枪鱼跟鲷鱼有区别）金枪鱼刺身（同样是切刺身，金枪鱼跟鲷鱼有区别）切刺身是一门学问，如何正确地切刺身，对肉质的口感和味道至关重要。同样是切刺身，金枪鱼跟鲷鱼有区别，否则你吃的是假日料。金枪鱼切厚片刺身
清汤挂面（一碗清汤挂面）清汤挂面（一碗清汤挂面）天气暖和了，路边的迎春花也开了，想着一个冬天都没吃到公园门口的挂面汤了。周末的早上，起了个大早，背上相机，赶时髦地去捕捉个春天，顺便吃一碗挂面汤，其实应该是
二号字体是多少字号（文件正文字体字号要求）规范化的参考文献格式是每一个论文作者都应该熟知并且牢牢掌握的，但是经调查发现，大部分作者并没有达到要求，经常犯一些低级错误，比如不清楚论文参考文献字体大小不知道如何正确标注参考文献
三本和二本的区别（一本二本三本区别有多大？）三本和二本的区别（一本二本三本区别有多大？）众所周知，高考是选拔人才最主要的方式之一，经过高考筛选出来的优秀人才大多是未来社会的中流砥柱。对于一个家庭来说，学生能否考上优秀大学，不
延边朝鲜族自治州（中国的朝鲜族自治州）延边朝鲜族自治州（中国的朝鲜族自治州）延边，相信对于大部分人而言是个陌生的地带。延边朝鲜族自治州位于中国东北的吉林省。延边全州总面积4。33万平方千米，辖6市2县，延边地处中朝俄边
延边音乐网（十首延边音乐）延边音乐网（十首延边音乐）在华夏版图的东北角，有一块辽阔肥沃的黑土地。白雪皑皑银装素裹的冬日中，闪烁着七彩光芒的冰灯，与排排悬挂的大红灯笼，是这片质朴而热烈的土地带给世人最具代表性
电路图符号大全（电气初学者不得不知的电路图符号大全，特别是电工朋友，闲下来看）电路图符号大全（电气初学者不得不知的电路图符号大全，特别是电工朋友，闲下来看）下面是总结给电工朋友们的符号素材分享，特别是适合电路初学者，零基础教你快速的识别电路图纸看懂电路施工图
猛犸象牙（猛犸象牙和象牙有哪些区别？）猛犸象牙（猛犸象牙和象牙有哪些区别？）猛犸象牙的颜色略显灰色或褐色，可以散发出一种特殊的腥味，它的史垂格线角度小于90，表皮的牙纹明显，越往内部的牙纹越不明显。而象牙的颜色比较白，
什么药补肾（十大常用补肾壮阳中成药简介）什么药补肾（十大常用补肾壮阳中成药简介）1。金匮肾气丸温补肾阳，化气行水。用于肾虚水肿，腰膝酸软，小便不利，畏寒肢冷。2。右归丸温补肾阳，填精止遗。用于肾阳不足，命门火衰，腰膝酸冷
治疗丙肝的偏方（辩证论治防治丙肝，方可见效果）治疗丙肝的偏方（辩证论治防治丙肝，方可见效果）丙肝是一种病毒性肝炎，属于肝炎的一种疾病，这种疾病主要靠血液传播，目前是世界性流行的传染病，丙肝如果未做很好的预防和治疗，会产生很严重
冠心病的饮食（冠心病患者吃什么食物最有益？）冠心病的饮食（冠心病患者吃什么食物最有益？）冠心病吃什么好？饮食是否合理，对于冠心病患者而言是十分有影响的。饮食不当，常会导致冠心病反复发作，反之，饮食若是合理，则可以有效促进冠心
钓鱼黑坑什么意思（钓鱼的鱼塘为什么叫黑坑）别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿。不见五陵豪杰墓，无花无酒锄作田。近年来，为了保护一些珍稀的野生淡水鱼类，野钓的资源大幅减少，为了满足广大钓友的钓鱼需求，黑坑钓鱼逐渐兴起。那么，什么
狂人日记简介（心理咨询版狂人日记）狂人日记简介（心理咨询版狂人日记）文房树人来源心榜（IDpsytop）序某君昆仲，今隐其名，皆余昔日读心理专业时良友。分隔多年，消息渐阙。日前偶闻其一大病。适归母校，应邀叙旧，然仅
毛利族人（探秘新西兰食人族毛利人）毛利族人（探秘新西兰食人族毛利人）摘要毛利人的祖先是在公元1300年之前从太平洋岛屿乘独木舟到达新西兰的，成为新西兰的奥特罗阿的土著人民。毛利文化起源于东方波利尼西亚文化的一部分，
蛇吃人吗（宠物蟒蛇会吃人吗）蛇吃人吗（宠物蟒蛇会吃人吗）蟒蛇是一种体现巨大的蛇，是世界上最大的蛇，蟒蛇的品种很多，有小型的球蟒沙蟒，也有巨大的缅甸蟒网纹蟒，但作为宠物蛇饲养，大体型的蟒蛇饲养还是很危险的。当然
绿豆的功效与作用（绿豆煮夏保健养生）绿豆的功效与作用（绿豆煮夏保健养生）酷暑之时，熬上一锅绿豆汤，放凉了它，可供畅饮。那带着绿色的浓浓汤汁，消渴解暑，一缕清香让身心倍感清凉。夏天的火热让煮开花了的绿豆汤给降了温。由此
被爱路过（让爱路过全世界）被爱路过（让爱路过全世界）今天是12月5号，是一年365天中平凡的一天，但是今天也是与往常不同的一天，想知道为什么？（小编来告诉你）其实今天是国际志愿者日，也可以说是志愿者们的节日
大鹏古城（深圳大鹏古城客家人还有多少？）大鹏古城（深圳大鹏古城客家人还有多少？）嗨，大家好，我是驴姐姐，带着老妈去旅行。广东之行在第一站深圳玩了三天，第四天早上吃了大鹏古城客家阿姨的早饭。在这里还居住着为数不多的客家人了
大鹏所城好玩吗（深圳大鹏所城之游玩攻略）大鹏所城好玩吗（深圳大鹏所城之游玩攻略）深圳大鹏所城是深圳的八大景区之一。来深圳。想了解深圳的历史。就要去深圳大鹏所城。来深圳几年了，很想去那里游玩。可那里没有地铁直达，我只好先坐