教育房产时事环球科技商业
投稿投诉
商业财经
热点动态
科技数码
软件应用
国际环球
晨报科学
新闻时事
信息智能
汽车房产
办公手机
教育体育
生活生物

拜伦诗选(梁启超最早翻译拜伦诗歌)

  拜伦诗选(梁启超最早翻译拜伦诗歌)
  乔治·戈登·拜伦,即拜伦六世勋爵(勋爵是除了公爵外的英国男性贵族在普通场合使用的称呼),是一位性格张扬且颇受争议的英国诗人。他与华兹华斯和柯勒律治一起被视作浪漫主义运动的领军人物。拜伦以其叙事诗闻名,其中最著名的就是叙事长诗《唐·璜》。与其他文学、音乐作品中的形象不一样,拜伦笔下的唐·璜不再是一个自大、好斗、贪图女色的浪荡子。相反,他总是被女性诱骗。这首作品共有16部分,每部分被称为"章",以类似小说的形式在1819到1824年期间连载发表。
  近代思想家、文学家梁启超在二十世纪初曾在其政治小说《新中国未来记》中节选翻译了拜伦的诗歌《渣阿亚》以及《唐·璜》,这是中国译者对拜伦作品最早的翻译之一。彼时梁启超将拜伦称作"摆伦";将Giaour(按,应为"异教徒"之意)译作《渣阿亚》;而将《唐·璜》(Don Juan)翻译为《端志安》,并翻译了这首作品第三章中的两节。梁启超翻译出的文本在今日看来多少有些晦涩难懂,他自己也在书中坦言:"翻译本属至难之业,翻译诗歌,尤属难中之难。本篇以中国调译外国意,填谱选韵,在在窒碍,万不能尽如原意。刻画无盐,唐突西子。自知罪过不校。读者但看西文原本,方知其妙。"梁启超翻译拜伦的两首诗歌意在取拜伦支持,参与希腊革命之思想和事迹,并以此激励、鼓舞当时的国人能够认可、接受变法。《新中国未来记》也在一开头便虚构了"变法运动胜利五十周年"的庆典。
  其后有许多译者以《哀希腊》之题将《唐·璜》的第三章单独译出:马君武于1905年在日本留学期间翻译《哀希腊》,这是《哀希腊》的首次完整译本,但是马君武采取了意译的方法,与原作有一定距离;苏曼殊则用五言古体诗的形式对其进行了翻译;胡适则按照楚辞的形制对此诗进行了翻译;诗人查良铮(即著名九叶派诗人穆旦)也对其进行了翻译。胡适和穆旦都采用了跟原作相同的分节形式,最大程度上以中文还原了《哀希腊》。
  诗人穆旦翻译了拜伦的《唐·璜》全文,穆旦在中国现代诗坛上的声誉更高,相较于其他译者而言,穆旦的翻译更值得关注。穆旦是九叶诗派的代表人物,九叶诗派接受了新诗的现实主义传统,采用欧美现代派的表现技巧,用象征、借喻等形式抒发情感。实际上,九叶诗派的表现手法以及其提倡的抒情方式,与中国传统诗歌理论所提倡的通过意象(带有作者感情的物体)将感情传递给读者的方式十分接近。可以说,穆旦翻译的《唐·璜》最大程度还原了原作之意,将原诗作所蕴含的感情表现得淋漓尽致,同时照顾到了中国读者,用直白的话语、具有寓意的意象表现出深邃的感情。
  中国现代文学史上的另一位重量级人物鲁迅在其《摩罗诗力说》中译介了拜伦的文学思想,认为拜伦"立意在反抗,指归在动作"。鲁迅在其另一篇作品《杂忆》(收录于文集《坟》)中也说:"有人说G.Byron的诗多为青年所爱读,我觉得这话有几分真。就自己而言,也还记得怎样读了他的诗而心神俱旺。尤其是看见他那花布裹头,去助希腊独立时候的肖像。……那时Byron之所以比较为中国人所知,还有另一原因,就是他帮助希腊独立。时当清朝末年,在一部分青年心中,革命思潮正盛。凡是叫嚷复仇和反抗的,便容易惹起感应。"鲁迅的总结十分精到,大抵当时从梁启超到穆旦再到鲁迅,译者们大多是为拜伦帮助希腊进行革命的举动所折服。也因当时的中国处在时代的路口,表现抗争、革命的作品更容易引起民众的共鸣,故而拜伦诗歌在那时广为流传。穆旦还翻译过《拜伦诗选》,杨德豫翻译过《拜伦抒情诗七十首》。

张学友哪些歌好听(盘点歌神张学友的十大金曲)张学友哪些歌好听(盘点歌神张学友的十大金曲)他是华语乐坛唱片销量最多的歌手,也是华语乐坛开演唱会最多的歌手,他的歌声传遍华人社区的每个角落,他就是江湖人称歌神的张学友。今天情叔在这顶级钻戒(顶级婚戒为什么贵?)顶级钻戒(顶级婚戒为什么贵?)提起订婚钻戒,很多人都会联想到网络报道中提及的顶级婚戒,因为这些身价百万千万的钻戒,让很多人都给予了钻戒身价名贵的定位。那么,传说中的顶级婚戒为什么会柳如是电影(电影柳如是)柳如是电影(电影柳如是)电影开篇是1633年,崇祯六年,农民军渡过黄河进入河南。苏州的青楼妓院醉仙楼荷塘月色轻舞漫漫。在这里,东林大佬复社大佬,和江南众才俊,正在举办大明版的创造1柳云龙作品(柳云龙新剧官宣)柳云龙作品(柳云龙新剧官宣)近日柳云龙自导自演的全新谍战剧叱咤之城在网上官宣了演员阵容,还放出了一张海报。海报的格局做得很大,一只巨大的左手在暴风雨中,远处有一座小城,和叱咤之城这天津油画画廊(天津这家油画室火了!)天津油画画廊(天津这家油画室火了!)每天都忙着工作好不容易有了休息的时间却不想再吃饭逛街看电影那该怎样度过呢?是一个人做些逼格满满与众不同又有意义的事?还是找个地方和闺蜜或是爱人一孙子兵法(孙子兵法势篇)孙子兵法(孙子兵法势篇)任势孙子兵法的核心是最好不打仗就能赢,要打也要用智慧去打,巧妙地去打,尽量减少战争消耗。那这就需要学会借助和创造有利的态势,孙子叫任势高明的将军是依靠任势而天津演员张子健(元芳扮演者张子健)天津演员张子健(元芳扮演者张子健)元芳扮演者张子健现身,两鬓花白坐轮椅仿佛老了10岁。张子健现身坐轮椅,健康亮红灯!近日,53岁元芳扮演者张子健现身,两鬓花白坐轮椅,健康让人担忧。攻心销售(做销售,不会成交怎么办?)攻心销售(做销售,不会成交怎么办?)如果你做销售不会成交,那么你会面料以下困境不仅你收不到订单,你还有可能被公司解雇,有可能被你的竞争对手超越,这些你思考过吗?其实我也是在最近一直此猫不怕开水烫(还真有不怕水的猫?)此猫不怕开水烫(还真有不怕水的猫?)有人说,猫是液体做的,但身体碰到液体时,许多猫又是抗拒的,它们常常遇水则变,一言不合就大打出手。在主子的施威下,给猫咪洗澡更是成了铲屎官们公认的蝉鸣空桑林(文化观察西北天气变化多极端?)蝉鸣空桑林(文化观察西北天气变化多极端?)隋炀帝出巡封面新闻记者闫雯雯甘肃白银越野赛事故造成了21人遇难,其中一个重要原因是天气突然变化,选手们出发时穿着短裤短袖,最终在山上失温而西双版纳旅游线路(请收藏!西双版纳旅游攻略)西双版纳旅游线路(请收藏!西双版纳旅游攻略)人生需要有不断惊喜,就像在西双版纳,哪怕不经意的停留都会收获到不一样的人生故事,这里有超越时空的热带雨林,有如水的民族,自然地天成的曼妙
上海居住证在哪里办理(上海办居住证到哪里去办)至于居住证,有想在上海常年待下去的,能早办早办!办了有百利而无一害,在这里不过多讲了!这里详细说下办理的流程和细节。首先是租住房东愿意给办以及房屋具备办理资质。在租房的时候提前和房九味贵妃鸡是哪里的菜(汉族特色经典美食)九味贵妃鸡是哪里的菜(汉族特色经典美食)想必很多人对九味贵妃鸡这道菜都很陌生,甚至听都没有听过,不过光听名字,又感觉是一道高端霸气的美食。九味贵妃鸡其实是一道特色名菜,菜品颜色色泽静脉炎的症状(静脉炎症状与治疗方法分别是什么?)静脉炎的症状(静脉炎症状与治疗方法分别是什么?)核心提示静脉炎患者出现病变的部位会出现发热肿胀感,还是十分难受的,大家很想知道的是静脉炎症状与治疗方法分别是什么?静脉炎症状主要有局倍耐力年历(倍耐力年历回归)倍耐力年历(倍耐力年历回归)2021年6月8日,米兰音乐家兼摄影师布莱恩亚当斯(BryanAdams)将掌镜2022倍耐力年历。这位加拿大艺术家通过自己的社交媒体宣布了此消息,他表倍耐力p7000(倍耐力轮胎)倍耐力p7000(倍耐力轮胎)2020年8月19日,米兰倍耐力为标志性的菲亚特500车型推出全新轮胎CinturatoCN54,该车型是意大利量产汽车的最佳代表。这款轮胎属于倍耐力哪种空调好(空调哪个品牌质量好)哪种空调好(空调哪个品牌质量好)现在已经进入夏天了,而在这个夏天西瓜wifi空调一样都不能少。最近,有朋友想买一台空调,但现在市面上这么多空调品牌,不知道该如何选择。那么,你觉得现过年礼物(关于春节好礼!)过年礼物(关于春节好礼!)春节临近,除了要喜迎期盼已久的假期,还能和分离已久的父母和亲戚团聚,分享这一年来的想念和趣事,享受团聚的快乐。然而在这个时期,在经济条件允许的情况下,我们格鲁吉亚属于哪个洲(格鲁吉亚是一个怎样的国家?)格鲁吉亚属于哪个洲(格鲁吉亚是一个怎样的国家?)格鲁吉亚是一个低配版的乌克兰,也可以说是乌克兰的前车之覆,可惜乌克兰民众并未做到后车之鉴。格鲁吉亚位于高加索地区,北部接壤俄罗斯,国自考哪个培训机构好(成人自考培训机构排行榜)最近,许多想要提升学历的学员在平台留言询问陕西成人自考学历提升,应该怎么选培训机构呢?如何分辨真假呢?接下来,北京中大博睿学历频道的小编将为所有学员回答这个问题。希望对你有帮助!书隔三差五戏曲网(著名编剧顾锡东的戏剧艺术馆在西塘揭幕)隔三差五戏曲网(著名编剧顾锡东的戏剧艺术馆在西塘揭幕)五女拜寿汉宫怨陆游与唐琬三打白骨精五姑娘山花烂漫复婚记贤母宝壁记这些在中国当代戏剧史上产生巨大影响的新编历史剧,都出自于当代戏英语教学案例(如何进行3p模式下的英语教学设计)英语教学案例(如何进行3p模式下的英语教学设计)今天与大家分享英语教学法如何进行3p模式下的英语教学设计,附加案例展示。提到3P(PPP)英语教学设计,本文主要从这三个方面进行解读