教育房产时事环球科技商业
投稿投诉
商业财经
热点动态
科技数码
软件应用
国际环球
晨报科学
新闻时事
信息智能
汽车房产
办公手机
教育体育
生活生物

拜伦诗选(梁启超最早翻译拜伦诗歌)

  拜伦诗选(梁启超最早翻译拜伦诗歌)
  乔治·戈登·拜伦,即拜伦六世勋爵(勋爵是除了公爵外的英国男性贵族在普通场合使用的称呼),是一位性格张扬且颇受争议的英国诗人。他与华兹华斯和柯勒律治一起被视作浪漫主义运动的领军人物。拜伦以其叙事诗闻名,其中最著名的就是叙事长诗《唐·璜》。与其他文学、音乐作品中的形象不一样,拜伦笔下的唐·璜不再是一个自大、好斗、贪图女色的浪荡子。相反,他总是被女性诱骗。这首作品共有16部分,每部分被称为"章",以类似小说的形式在1819到1824年期间连载发表。
  近代思想家、文学家梁启超在二十世纪初曾在其政治小说《新中国未来记》中节选翻译了拜伦的诗歌《渣阿亚》以及《唐·璜》,这是中国译者对拜伦作品最早的翻译之一。彼时梁启超将拜伦称作"摆伦";将Giaour(按,应为"异教徒"之意)译作《渣阿亚》;而将《唐·璜》(Don Juan)翻译为《端志安》,并翻译了这首作品第三章中的两节。梁启超翻译出的文本在今日看来多少有些晦涩难懂,他自己也在书中坦言:"翻译本属至难之业,翻译诗歌,尤属难中之难。本篇以中国调译外国意,填谱选韵,在在窒碍,万不能尽如原意。刻画无盐,唐突西子。自知罪过不校。读者但看西文原本,方知其妙。"梁启超翻译拜伦的两首诗歌意在取拜伦支持,参与希腊革命之思想和事迹,并以此激励、鼓舞当时的国人能够认可、接受变法。《新中国未来记》也在一开头便虚构了"变法运动胜利五十周年"的庆典。
  其后有许多译者以《哀希腊》之题将《唐·璜》的第三章单独译出:马君武于1905年在日本留学期间翻译《哀希腊》,这是《哀希腊》的首次完整译本,但是马君武采取了意译的方法,与原作有一定距离;苏曼殊则用五言古体诗的形式对其进行了翻译;胡适则按照楚辞的形制对此诗进行了翻译;诗人查良铮(即著名九叶派诗人穆旦)也对其进行了翻译。胡适和穆旦都采用了跟原作相同的分节形式,最大程度上以中文还原了《哀希腊》。
  诗人穆旦翻译了拜伦的《唐·璜》全文,穆旦在中国现代诗坛上的声誉更高,相较于其他译者而言,穆旦的翻译更值得关注。穆旦是九叶诗派的代表人物,九叶诗派接受了新诗的现实主义传统,采用欧美现代派的表现技巧,用象征、借喻等形式抒发情感。实际上,九叶诗派的表现手法以及其提倡的抒情方式,与中国传统诗歌理论所提倡的通过意象(带有作者感情的物体)将感情传递给读者的方式十分接近。可以说,穆旦翻译的《唐·璜》最大程度还原了原作之意,将原诗作所蕴含的感情表现得淋漓尽致,同时照顾到了中国读者,用直白的话语、具有寓意的意象表现出深邃的感情。
  中国现代文学史上的另一位重量级人物鲁迅在其《摩罗诗力说》中译介了拜伦的文学思想,认为拜伦"立意在反抗,指归在动作"。鲁迅在其另一篇作品《杂忆》(收录于文集《坟》)中也说:"有人说G.Byron的诗多为青年所爱读,我觉得这话有几分真。就自己而言,也还记得怎样读了他的诗而心神俱旺。尤其是看见他那花布裹头,去助希腊独立时候的肖像。……那时Byron之所以比较为中国人所知,还有另一原因,就是他帮助希腊独立。时当清朝末年,在一部分青年心中,革命思潮正盛。凡是叫嚷复仇和反抗的,便容易惹起感应。"鲁迅的总结十分精到,大抵当时从梁启超到穆旦再到鲁迅,译者们大多是为拜伦帮助希腊进行革命的举动所折服。也因当时的中国处在时代的路口,表现抗争、革命的作品更容易引起民众的共鸣,故而拜伦诗歌在那时广为流传。穆旦还翻译过《拜伦诗选》,杨德豫翻译过《拜伦抒情诗七十首》。

骨力遒劲(柳楷骨力遒劲却难入国展)骨力遒劲(柳楷骨力遒劲却难入国展)楷书四大家欧颜柳赵,唐独占三家,说明唐楷在中国书法史上的地位举足轻重,影响深远,柳楷指的是柳公权楷书,大家有没有发现,近年来在国展中,柳楷难入展,人生自古有情痴(人生自古有情痴,此恨不关风与月)人生自古有情痴(人生自古有情痴,此恨不关风与月)1奶奶走了。我的眼泪都是在吃包子的时候突然淌下来,眼泪是眼泪,我是我,它淌它的,我吃我的,包子是包子。朴树送别2缭乱边愁听不尽,高高鲶鱼做法(大蒜烧鲶鱼的做法)鲶鱼做法(大蒜烧鲶鱼的做法)这两天菜市场开始有鲶鱼卖了,我特别喜欢吃鲶鱼,没有刺,用大蒜烧很棒。用料鲶鱼,大蒜,酱油,盐,糖,鸡精,辣椒,生姜,葱,油,水做法鲶鱼洗净,切段锅中倒油鲶鱼怎么做好吃(鲶鱼汤怎么炖最好)鲇鱼炖豆腐怎么做才好吃?牢记2点,鱼肉鲜嫩不腥,豆腐咸鲜入味我生活在海滨城市大连,俗话说靠山吃山,靠海吃海,在这里,一年四季都能吃到新鲜的海鲜。鲇鱼炖豆腐是我们当地非常普遍的一道家(约网友见面,遭遇仙人跳)(约网友见面,遭遇仙人跳)在一次值班中,有一名男子来我所报警,男子报警称今天他与一名女网友约在蔡家见面,晚上两人还一起吃了饭,吃完饭分离后,男子发现他微信钱包内的26000元不翼而汉代玉翁仲(我这个玉翁仲怎么样)汉代玉翁仲(我这个玉翁仲怎么样)玉翁仲是汉代避邪三宝之一。谁都想得到一件真正的汉代制作的玉翁仲。但是,仿造品太多了,一不留神,就会掉入造假者挖的陷阱。几十年前,我也买过一个玉翁仲。好疼的金圣叹(此生不读金圣叹)好疼的金圣叹(此生不读金圣叹)作者洞见晨夕不是时代容不下他,而是那个时代配不上他。1661年8月7日,江宁的早晨雾气蒙蒙。刑场上十八个犯人整整齐齐地跪成了一排,其中十七人都面如死灰知性红颜(如何让一个男人在精神上离不开你?)知性红颜(如何让一个男人在精神上离不开你?)网友提问我是一个20岁的女孩子,我想让男人在精神上离不开我,那我必须有特别特别的魅力,比如格局?逼格?气质?品味?金钱?颜值?境界?我想才下眉头却上心头(此情无计可消除,才下眉头,却上心头)才下眉头却上心头(此情无计可消除,才下眉头,却上心头)她是女子。她是才女。她被称为千古第一才女。然而,纵然她才旷古今,依然抵不过纷乱的现实。世事难如人意,才女可以在文字间如穿花蝴蝶运动员走光(明明很容易走光!)运动员走光(明明很容易走光!)作为一个重视体育的国度,中国对于体育事业的投入十分巨大,运动员的平均薪资都十分可观,如今随着专业化的训练,国内诞生了一大批体育明星选手,依靠着强壮健硕菱角怎么煮(菱角养生益寿之果)菱角怎么煮(菱角养生益寿之果)菱角,为菱科水生草本植物菱的种仁,又名水菱芰实菱实沙角,秋季收果。菱角在我国已有几千年的栽培史。在距今约三千年前的周朝,菱角就是祭祀典礼上的重要食品了
郡守与里长(会钓鱼更会演戏,一起来认识刘海镇!)郡守与里长(会钓鱼更会演戏,一起来认识刘海镇!)(图片来源ARENA)近来透过tvN一日三餐获得许多喜爱的真大海刘海镇,今年已经是出道20年的资深演员萝!从跑龙套的无名演员到家喻户畀怎么读(醴怎么读)小雅车舝(xi)间关车之舝(xi)兮,思娈季女逝兮。匪饥匪渴,德音来括。虽无好友?式燕且喜。依彼平林,有集维鷮(jio)。辰彼硕女,令德来教。式燕且誉,好尔无射(y)。虽无旨酒?式科比黑曼巴(最后的黑曼巴!34岁的科比是什么水平?)科比黑曼巴(最后的黑曼巴!34岁的科比是什么水平?)2012年夏天,湖人管理层在科比34岁生日到来之前送给了他一份大礼,他们先是和太阳先签后换得到纳什,之后又在科比生日前半个月通过立秋贴秋膘(立秋一起贴秋膘什么意思)立秋贴秋膘(立秋一起贴秋膘什么意思)2020年8月7日,正式进入立秋。立秋是我国的二十四节气之一,立秋的到来也意味着秋天即将开始,在立秋的时候也有许多养生小常识,运动要注意什么呢?移动查询话费(中国移动查话费的5种方法)移动查询话费(中国移动查话费的5种方法)中国移动在我国的用户数量已经快要接近10亿,为了减少人工客服的压力,移动公司也提供了多种途径进行话费查询。我们知道,早期的移动公司主要是依靠外汇蜡烛图(外汇烛台图案备忘单)外汇蜡烛图(外汇烛台图案备忘单)在货币交易中日本蜡烛图的话题颇具争议,因为并非所有蜡烛图都适用于现货外汇交易。由于蜡烛线之间几乎没有间隙,也没有明确的每日涨跌水平,传统的蜡烛图不太鲁冰花歌曲(歌里唱的鲁冰花原来这么美!)鲁冰花歌曲(歌里唱的鲁冰花原来这么美!)一曲鲁冰花,让鲁冰花成了人尽皆知的花届明星,也成为了许多人心中妈妈的象征。可你知道吗?鲁冰花不仅好看,而且还能吃。母亲节就要到了,一起去看看急性心肌梗塞(西安市中医医院成功抢救急性心肌梗死患者)急性心肌梗塞(西安市中医医院成功抢救急性心肌梗死患者)急性心肌梗死是最危险的急性胸痛之一,被称为心血管疾病中的头号杀手,急性心梗可以并发室速室颤心源性休克,甚至心脏破裂,是心源性猝脾胃不和(脾胃不和做梦多!)脾胃不和(脾胃不和做梦多!)其实这在现代社会是非常普遍的一个现象。就是很多人躺在床上,翻来覆去睡不着。即便是勉强睡了,也会多梦,容易醒来。这一夜,觉睡得稀碎,让人特别的难受痛苦。总海南旅游价格(海南三天两晚精品游只要50元?)海南旅游价格(海南三天两晚精品游只要50元?)暑期来临,选择到海南旅游的游客也增多了,散客团成为海口市旅行社的热门生意。而为了争抢客源,旅行社纷纷推出各种特价团精品游,尤其对购买能人生感悟签名(微信最红的人生感悟句子)人生感悟签名(微信最红的人生感悟句子)一没有人陪你走一辈子,所以你要适应孤独,没有人会帮你一辈子,所以你要奋斗一生。二好不好都是自己,行不行也是自己的,生活里谁都不是谁的谁,你的事