教育房产时事环球科技商业
投稿投诉
商业财经
热点动态
科技数码
软件应用
国际环球
晨报科学
新闻时事
信息智能
汽车房产
办公手机
教育体育
生活生物

拜伦诗选(梁启超最早翻译拜伦诗歌)

  拜伦诗选(梁启超最早翻译拜伦诗歌)
  乔治·戈登·拜伦,即拜伦六世勋爵(勋爵是除了公爵外的英国男性贵族在普通场合使用的称呼),是一位性格张扬且颇受争议的英国诗人。他与华兹华斯和柯勒律治一起被视作浪漫主义运动的领军人物。拜伦以其叙事诗闻名,其中最著名的就是叙事长诗《唐·璜》。与其他文学、音乐作品中的形象不一样,拜伦笔下的唐·璜不再是一个自大、好斗、贪图女色的浪荡子。相反,他总是被女性诱骗。这首作品共有16部分,每部分被称为"章",以类似小说的形式在1819到1824年期间连载发表。
  近代思想家、文学家梁启超在二十世纪初曾在其政治小说《新中国未来记》中节选翻译了拜伦的诗歌《渣阿亚》以及《唐·璜》,这是中国译者对拜伦作品最早的翻译之一。彼时梁启超将拜伦称作"摆伦";将Giaour(按,应为"异教徒"之意)译作《渣阿亚》;而将《唐·璜》(Don Juan)翻译为《端志安》,并翻译了这首作品第三章中的两节。梁启超翻译出的文本在今日看来多少有些晦涩难懂,他自己也在书中坦言:"翻译本属至难之业,翻译诗歌,尤属难中之难。本篇以中国调译外国意,填谱选韵,在在窒碍,万不能尽如原意。刻画无盐,唐突西子。自知罪过不校。读者但看西文原本,方知其妙。"梁启超翻译拜伦的两首诗歌意在取拜伦支持,参与希腊革命之思想和事迹,并以此激励、鼓舞当时的国人能够认可、接受变法。《新中国未来记》也在一开头便虚构了"变法运动胜利五十周年"的庆典。
  其后有许多译者以《哀希腊》之题将《唐·璜》的第三章单独译出:马君武于1905年在日本留学期间翻译《哀希腊》,这是《哀希腊》的首次完整译本,但是马君武采取了意译的方法,与原作有一定距离;苏曼殊则用五言古体诗的形式对其进行了翻译;胡适则按照楚辞的形制对此诗进行了翻译;诗人查良铮(即著名九叶派诗人穆旦)也对其进行了翻译。胡适和穆旦都采用了跟原作相同的分节形式,最大程度上以中文还原了《哀希腊》。
  诗人穆旦翻译了拜伦的《唐·璜》全文,穆旦在中国现代诗坛上的声誉更高,相较于其他译者而言,穆旦的翻译更值得关注。穆旦是九叶诗派的代表人物,九叶诗派接受了新诗的现实主义传统,采用欧美现代派的表现技巧,用象征、借喻等形式抒发情感。实际上,九叶诗派的表现手法以及其提倡的抒情方式,与中国传统诗歌理论所提倡的通过意象(带有作者感情的物体)将感情传递给读者的方式十分接近。可以说,穆旦翻译的《唐·璜》最大程度还原了原作之意,将原诗作所蕴含的感情表现得淋漓尽致,同时照顾到了中国读者,用直白的话语、具有寓意的意象表现出深邃的感情。
  中国现代文学史上的另一位重量级人物鲁迅在其《摩罗诗力说》中译介了拜伦的文学思想,认为拜伦"立意在反抗,指归在动作"。鲁迅在其另一篇作品《杂忆》(收录于文集《坟》)中也说:"有人说G.Byron的诗多为青年所爱读,我觉得这话有几分真。就自己而言,也还记得怎样读了他的诗而心神俱旺。尤其是看见他那花布裹头,去助希腊独立时候的肖像。……那时Byron之所以比较为中国人所知,还有另一原因,就是他帮助希腊独立。时当清朝末年,在一部分青年心中,革命思潮正盛。凡是叫嚷复仇和反抗的,便容易惹起感应。"鲁迅的总结十分精到,大抵当时从梁启超到穆旦再到鲁迅,译者们大多是为拜伦帮助希腊进行革命的举动所折服。也因当时的中国处在时代的路口,表现抗争、革命的作品更容易引起民众的共鸣,故而拜伦诗歌在那时广为流传。穆旦还翻译过《拜伦诗选》,杨德豫翻译过《拜伦抒情诗七十首》。

杭州湾大桥(天堑变通途杭州湾跨海大桥的建成通车学党史,读百年嘉兴的百个初心故事)杭州湾大桥(天堑变通途杭州湾跨海大桥的建成通车学党史,读百年嘉兴的百个初心故事)本栏目由嘉兴日报与嘉兴市档案馆(市委党史研究室市地方志编纂室)共同推出2008年5月1日下午3时40费用明细表(财务费用支出明细表)费用明细表(财务费用支出明细表)财务账目表按分类的顺序根据记帐分录编制科目汇总表,然后根据科目汇总表,登记明细账和总帐,最后编制会计报表。财务账目表主要分五大类一般分资产类库存现金河豚之死(经典文言文赏析河豚之死)河豚之死(经典文言文赏析河豚之死)原文河之鱼,有豚其名者,游于桥间,而触其柱,不知远去。怒其柱之触己也,则张颊竖鳍,鼓腹而浮于水,久之莫动。飞鸢过而攫之,磔其腹而食之。好游而不知止苏州名佳花园(苏州这些业主,头疼了)苏州名佳花园(苏州这些业主,头疼了)这段时间,只要登上寒山闻钟,必定会被文贤学区帖子刷屏,小区业主纷纷发帖,争论不休。矛盾点是什么呢?我们梳理下。01hr业主头疼,文贤学区争纷不休番茄花园论坛(番茄萝卜到底经历了什么?)番茄花园论坛(番茄萝卜到底经历了什么?)Ghost的全称为GeneralHardwareOrientedSystemTransfer,字面意思是通用硬件导向系统转移。名字中有两个特波特小姐(什么样的童书能一本顶一百本?)波特小姐(什么样的童书能一本顶一百本?)喜欢图画书的大朋友小朋友一定都听说过阿甲的名字他翻译的图画书超过一百种,比如晚安,月亮勇气小房子石头汤晴朗的一天晚安,工地上的车野兽出没的地刘震云一句顶一万句(刘震云推新作)刘震云一句顶一万句(刘震云推新作)刘震云创作30余年来,作品被归为三大系列故乡系列(故乡面和花朵故乡天下黄花故乡相处流传)我系列(我叫刘跃进我不是潘金莲)和一系列(一地鸡毛一腔废话痣长在哪里(三处有痣菩萨转世)鼻头有痣鼻头有痣的人,天生和佛祖有缘,他们不仅好运连连,而且财运极旺,大吉大利。他们属于智力超群的一类人,是可造之材,一生中的运势比较好,这样的人,具有菩萨心肠,乐于助人。因此,一黑暗之中吻了你的嘴(在黑暗中偷偷亲吻你)黑暗之中吻了你的嘴(在黑暗中偷偷亲吻你)怎么说呢,这场只能用一个字来形容甜无论是一开始演唱时的偷(ming)偷(mu)摸(zhang)摸(dan)的小动作偷偷要牵手拉到手了,好开心笨鸟先飞早入林(如果你是笨鸟,请你后飞慢飞,千万别为了抢先而错过属于你的风景)笨鸟先飞早入林(如果你是笨鸟,请你后飞慢飞,千万别为了抢先而错过属于你的风景)笨鸟先飞早入林,笨人勤学早成材。省世格言译文飞得慢的鸟儿提早起飞就会比别的鸟儿早飞入树林,不够聪明的人独具匠心(匠心独运,独具匠心)独具匠心(匠心独运,独具匠心)说起手艺人匠人,必然会提到一个词工匠精神。对于工匠精神的解读,它是人类千百万年积累下来的在手工业时代达到顶峰的一种精神文化,它的精髓在于创造力和坚持不
油卡查询(中石化加油卡怎么查询充值记录)油卡查询(中石化加油卡怎么查询充值记录)中石化加油卡是很多开车的朋友都有的一张充值卡了,那么中石化加油卡怎么查询充值记录?来看看中石化加油卡充值记录方法介绍。中石化加油卡充值记录方世界未解之谜大全集(世界未解之谜合集)世界未解之谜大全集(世界未解之谜合集)世界未解之谜合集那些令科学家头疼的历史谜题,全部来自我国!世界未解之谜是指人们用现有的科学技术手段,或者按照正常的思维逻辑以及推理方式无法解释秘鲁再添未解之谜(秘鲁未解之谜诡异难解)秘鲁再添未解之谜(秘鲁未解之谜诡异难解)秘鲁再添未解之谜背后原因令人惊奇。秘鲁神秘地画惊现背后原因让人疑虑,难道又是外星人的杰作?据悉,鲁考古学家借助无人机在秘鲁南部沙漠发现了超过世界地理未解之谜(这几个关于地球的未解之谜)世界地理未解之谜(这几个关于地球的未解之谜)虽然如今社会科技已经到达高度发达的程度,人们对地球的探索和了解也比较全面了,随着对地球了解的增多,伴随而来的是更多未知的事物和科学无法解中国的世界遗产(瞰中国世界遗产黄山)中国的世界遗产(瞰中国世界遗产黄山)自1985年加入保护世界文化和自然遗产公约以来,中国已成功申报世界遗产56项。这些文化瑰宝和自然珍宝,不仅成为中华文明的生动见证,也在人类文明进关于长城的作文(中国的世界文化遗产长城作文)关于长城的作文(中国的世界文化遗产长城作文)长城是一座稀世珍宝,它象征着中华民族坚不可摧永存于世的意志和力量,是中华民族的骄傲,也是整个人类的骄傲。那么关于中国的世界文化遗产长城作职业棒球联赛(世界顶级棒球联赛新赛季启动)职业棒球联赛(世界顶级棒球联赛新赛季启动)发布会现场。中青报中青网记者梁璇摄中国青年报客户端北京4月2日电(中青报中青网记者梁璇)美国职业棒球大联盟(MLB)2021赛季于4月2日黑暗之歌(今日推荐黑暗之歌)黑暗之歌(今日推荐黑暗之歌)恐怖电影频道,带你走进不为人知的恐怖社区,倾听来自灵魂深处的恐怖声音,领略那致命的恐怖诱惑!Hello,影迷朋友们,晚上好,今天,小道为大家带来的是经典儿童玩具推荐(16个月超实用宝宝玩具)儿童玩具推荐(16个月超实用宝宝玩具)对于玩具很多妈妈应该觉得越多越好,但其实并不是这样的,尤其是小月龄宝宝玩具,买多了很多都会闲置,下面就以自己宝宝的亲身使用经验来告诉大家使用率儿童娃娃玩具(不知道怎样给孩子挑玩具?)儿童娃娃玩具(不知道怎样给孩子挑玩具?)以下为AAP旗下网站为不同年龄的孩子的玩具清单,由于每个孩子的发展速度是不同的,只要是安全的,这个清单上的东西也可以成为比建议年龄范围更小或郊外美女(95后美女因野外骑行走红)郊外美女(95后美女因野外骑行走红)导语因为每个人对好身材有不同的理解,所以他们选择不同的健身方式,我们可以看到越来越多的人选择进入健身房进行力量训练,他们认为在健身教练的指导下,