教育房产时事环球科技商业
投稿投诉
商业财经
热点动态
科技数码
软件应用
国际环球
晨报科学
新闻时事
信息智能
汽车房产
办公手机
教育体育
生活生物

拜伦诗选(梁启超最早翻译拜伦诗歌)

  拜伦诗选(梁启超最早翻译拜伦诗歌)
  乔治·戈登·拜伦,即拜伦六世勋爵(勋爵是除了公爵外的英国男性贵族在普通场合使用的称呼),是一位性格张扬且颇受争议的英国诗人。他与华兹华斯和柯勒律治一起被视作浪漫主义运动的领军人物。拜伦以其叙事诗闻名,其中最著名的就是叙事长诗《唐·璜》。与其他文学、音乐作品中的形象不一样,拜伦笔下的唐·璜不再是一个自大、好斗、贪图女色的浪荡子。相反,他总是被女性诱骗。这首作品共有16部分,每部分被称为"章",以类似小说的形式在1819到1824年期间连载发表。
  近代思想家、文学家梁启超在二十世纪初曾在其政治小说《新中国未来记》中节选翻译了拜伦的诗歌《渣阿亚》以及《唐·璜》,这是中国译者对拜伦作品最早的翻译之一。彼时梁启超将拜伦称作"摆伦";将Giaour(按,应为"异教徒"之意)译作《渣阿亚》;而将《唐·璜》(Don Juan)翻译为《端志安》,并翻译了这首作品第三章中的两节。梁启超翻译出的文本在今日看来多少有些晦涩难懂,他自己也在书中坦言:"翻译本属至难之业,翻译诗歌,尤属难中之难。本篇以中国调译外国意,填谱选韵,在在窒碍,万不能尽如原意。刻画无盐,唐突西子。自知罪过不校。读者但看西文原本,方知其妙。"梁启超翻译拜伦的两首诗歌意在取拜伦支持,参与希腊革命之思想和事迹,并以此激励、鼓舞当时的国人能够认可、接受变法。《新中国未来记》也在一开头便虚构了"变法运动胜利五十周年"的庆典。
  其后有许多译者以《哀希腊》之题将《唐·璜》的第三章单独译出:马君武于1905年在日本留学期间翻译《哀希腊》,这是《哀希腊》的首次完整译本,但是马君武采取了意译的方法,与原作有一定距离;苏曼殊则用五言古体诗的形式对其进行了翻译;胡适则按照楚辞的形制对此诗进行了翻译;诗人查良铮(即著名九叶派诗人穆旦)也对其进行了翻译。胡适和穆旦都采用了跟原作相同的分节形式,最大程度上以中文还原了《哀希腊》。
  诗人穆旦翻译了拜伦的《唐·璜》全文,穆旦在中国现代诗坛上的声誉更高,相较于其他译者而言,穆旦的翻译更值得关注。穆旦是九叶诗派的代表人物,九叶诗派接受了新诗的现实主义传统,采用欧美现代派的表现技巧,用象征、借喻等形式抒发情感。实际上,九叶诗派的表现手法以及其提倡的抒情方式,与中国传统诗歌理论所提倡的通过意象(带有作者感情的物体)将感情传递给读者的方式十分接近。可以说,穆旦翻译的《唐·璜》最大程度还原了原作之意,将原诗作所蕴含的感情表现得淋漓尽致,同时照顾到了中国读者,用直白的话语、具有寓意的意象表现出深邃的感情。
  中国现代文学史上的另一位重量级人物鲁迅在其《摩罗诗力说》中译介了拜伦的文学思想,认为拜伦"立意在反抗,指归在动作"。鲁迅在其另一篇作品《杂忆》(收录于文集《坟》)中也说:"有人说G.Byron的诗多为青年所爱读,我觉得这话有几分真。就自己而言,也还记得怎样读了他的诗而心神俱旺。尤其是看见他那花布裹头,去助希腊独立时候的肖像。……那时Byron之所以比较为中国人所知,还有另一原因,就是他帮助希腊独立。时当清朝末年,在一部分青年心中,革命思潮正盛。凡是叫嚷复仇和反抗的,便容易惹起感应。"鲁迅的总结十分精到,大抵当时从梁启超到穆旦再到鲁迅,译者们大多是为拜伦帮助希腊进行革命的举动所折服。也因当时的中国处在时代的路口,表现抗争、革命的作品更容易引起民众的共鸣,故而拜伦诗歌在那时广为流传。穆旦还翻译过《拜伦诗选》,杨德豫翻译过《拜伦抒情诗七十首》。

生活美容小窍门(生活美容护肤小妙招)生活美容小窍门(生活美容护肤小妙招)低成本小妙招,让我们赶紧开始学习这20条实用的,需要的可以收藏顺便点个赞呀!1最便宜护肤方法早睡,原因穷。几个字道出了护肤精髓。晚睡真的会导致很醋美容护肤小窍门(白醋美容法)醋美容护肤小窍门(白醋美容法)白醋是一个神奇的东西,也是我们生活中经常能见到的东西,白醋有着不错的美容效果,但该怎么用呢?来看看吧。1白醋水将准备好的白醋倒一勺到温水中,用毛巾在温护肤方法(教你日常生活正确护肤的方法及步骤)护肤方法(教你日常生活正确护肤的方法及步骤)一谈起护肤步骤,大家的第一反应就是洁面,然后再拍水抹乳液等等。但是很多女生却根本不知道正确的护肤步骤是什么,只是一味地去追求一些大牌的护晚上护肤的正确步骤(晚间护理的正确护肤顺序)晚上护肤的正确步骤(晚间护理的正确护肤顺序)研究表明,在入睡之后,肌肤开始快速代谢更新,而一般在进入深度睡眠2个小时后肌肤的新陈代谢和自我修复水平会趋近最高,所以在睡前,也就是晚间果酸换肤好吗(刷酸换肤是否靠谱?)果酸换肤好吗(刷酸换肤是否靠谱?)上游新闻记者赵映骥文图最近在朋友圈里,有一种美容方法有点火爆刷酸。其原理是用果酸或者水杨酸对皮肤进行护理。据说能清洁毛孔去除死皮,让容颜焕然一新。莫妮卡塞莱斯(永远的莫妮卡,没有汉堡的那一刀)莫妮卡塞莱斯(永远的莫妮卡,没有汉堡的那一刀)由于新冠肺炎疫情的肆虐,全球的体育赛事按下了暂停键。在这个没有比赛陪伴的日子我们不妨来重温一下那些曾经叱咤体坛的人物。今天我们要介绍的亲爱的路人歌词(亲爱的路人)亲爱的路人歌词(亲爱的路人)对的人终于会来到因为犯的错够多亲爱的路人你的生命中,总会有很多最亲爱的路人,最初他是陌生的路人,然后变成最亲爱的人,最后擦肩而过,成为彼此最亲爱的路人。乒乓球裁判(乒乓球裁判的天职是什么?)乒乓球裁判(乒乓球裁判的天职是什么?)裁判员的天职就是为运动员维护一个公平公正的良好比赛环境。操着一口浓重的厦门口音,在鼓浪屿的涛声伴随下成长的吴小北,经历了40余年的乒乓球裁判生步步惊心韩版(李准基韩剧步步惊心丽)步步惊心韩版(李准基韩剧步步惊心丽)欢迎亲爱的点蓝色关注关注我,么么哒!叶儿自从来到百度,是以李准基演员主演的韩剧步步惊心丽作为开端,在2019年就要结束的日子里,仍然以这部剧来束我不是潘金莲电影(我不是潘金莲)我不是潘金莲电影(我不是潘金莲)我不是潘金莲是刘震云的一部小说,后被冯小刚改变成了电影。在这个故事里,讲述了一个被丈夫污蔑为潘金莲的女人,在十多年的申诉中,坚持不懈为自己讨公道的曲麦田里的守望者(金善宝院士麦田里的守望者)麦田里的守望者(金善宝院士麦田里的守望者)他是麦田里的守望者,他的研究成果造福了一代又一代百姓,他的精神影响着一届又一届农业学子。南京农业大学设立了以他名字命名的班级和奖学金,20
菊花的资料(这种菊花有七彩的颜色)菊花的资料(这种菊花有七彩的颜色)蜡菊观赏性好,品种特多,花色特别艳丽,看起来都不像是真的花,人们叫它麦杆菊和七彩菊,蜡菊的花朵认真看起来,其实是比较像雏菊的,但雏菊的花朵不同,蜡清明时节雨纷纷全诗意思(清明时节雨纷纷全诗翻译赏析)清明时节雨纷纷全诗意思(清明时节雨纷纷全诗翻译赏析)清明时节雨纷纷全诗的意思如下江南清明时节细雨纷纷飘洒,路上羁旅行人个个落魄断魂。借问当地之人何处买酒浇愁?牧童笑而不答遥指杏花山葫芦丝伴奏(葫芦丝跟好伴奏的这5个方法)葫芦丝伴奏(葫芦丝跟好伴奏的这5个方法)对于一首曲子,可以分以下这么五步。第一步,一定要学习乐理知识,理解节奏节拍类型首先你要先看歌谱,是什么节拍类型,四二,四三,四四拍,你要理解初中学习计划书范文(初中三年最完整的学习规划)初中学习计划书范文(初中三年最完整的学习规划)初中语文学习规划语文学科是一门基础学科,涉及的知识面特别广,上下五千年,纵横八万里,古今中外,天南地北,无所不包。因此,语文不是随便可评价量规表(量规在课堂教学评价中的作用)评价量规表(量规在课堂教学评价中的作用)量规在课堂教学评价中的作用如何有效地评价学生的学习一直是困扰我们教师的重要环节,在我的教学生涯中也一直在摸索学习的有效评价方法。近年来,我通松花江水污染事件(松花江水污染事件中对环境治理有哪些启示?)松花江水污染事件(松花江水污染事件中对环境治理有哪些启示?)每一次事件都在敲响警钟天作孽,犹可为,自作孽,不可活01松花江重大水污染事件图片来自与网络时间2005年11月13日过程精益生产ppt(精益生产经典课件)精益生产ppt(精益生产经典课件)精益生产(LeanProduction),简称精益,是衍生自丰田生产方式的一种管理哲学。包括众多知名的制造企业以及麻省理工大学教授在全球范围内对丰三台八座(含有数字三八的成语,三灾八难是指什么?)三台八座(含有数字三八的成语,三灾八难是指什么?)导读今日成语大会继续召开,第7次成语小组会议。学习固定位置含有某个指定汉字的成语,今天来看看三八型成语,例如三灾八难等等。关注我,贝尔直升机(贝尔直升机公布高速垂直起降飞机概念图)贝尔直升机(贝尔直升机公布高速垂直起降飞机概念图)这一技术是旋翼机能力的一次变革性改进。美国德事隆贝尔直升机制造商周一(2日)宣布,将推出军事新型飞机系统的设计概念,并发出概念图。精雕雕刻机(谈谈我所知道的雕刻机与我所认识的精雕机)精雕雕刻机(谈谈我所知道的雕刻机与我所认识的精雕机)我们经常可以听到销售人员形容精雕机比雕刻机拥有更高配置更高精度,今天,小编(深圳浩大数控)就来给大家介绍一下雕刻机和精雕机的区别酒店礼仪培训(如何做好酒店员工培训)酒店礼仪培训(如何做好酒店员工培训)酒店制度的关键并在于落实,只要全体员工严于律己,各级各类管理人员加强督导,酒店员工的劳动纪律精神面貌一定会大有提高。作为职能部门的管理人员要加强