教育房产时事环球科技商业
投稿投诉
商业财经
热点动态
科技数码
软件应用
国际环球
晨报科学
新闻时事
信息智能
汽车房产
办公手机
教育体育
生活生物

拜伦诗选(梁启超最早翻译拜伦诗歌)

  拜伦诗选(梁启超最早翻译拜伦诗歌)
  乔治·戈登·拜伦,即拜伦六世勋爵(勋爵是除了公爵外的英国男性贵族在普通场合使用的称呼),是一位性格张扬且颇受争议的英国诗人。他与华兹华斯和柯勒律治一起被视作浪漫主义运动的领军人物。拜伦以其叙事诗闻名,其中最著名的就是叙事长诗《唐·璜》。与其他文学、音乐作品中的形象不一样,拜伦笔下的唐·璜不再是一个自大、好斗、贪图女色的浪荡子。相反,他总是被女性诱骗。这首作品共有16部分,每部分被称为"章",以类似小说的形式在1819到1824年期间连载发表。
  近代思想家、文学家梁启超在二十世纪初曾在其政治小说《新中国未来记》中节选翻译了拜伦的诗歌《渣阿亚》以及《唐·璜》,这是中国译者对拜伦作品最早的翻译之一。彼时梁启超将拜伦称作"摆伦";将Giaour(按,应为"异教徒"之意)译作《渣阿亚》;而将《唐·璜》(Don Juan)翻译为《端志安》,并翻译了这首作品第三章中的两节。梁启超翻译出的文本在今日看来多少有些晦涩难懂,他自己也在书中坦言:"翻译本属至难之业,翻译诗歌,尤属难中之难。本篇以中国调译外国意,填谱选韵,在在窒碍,万不能尽如原意。刻画无盐,唐突西子。自知罪过不校。读者但看西文原本,方知其妙。"梁启超翻译拜伦的两首诗歌意在取拜伦支持,参与希腊革命之思想和事迹,并以此激励、鼓舞当时的国人能够认可、接受变法。《新中国未来记》也在一开头便虚构了"变法运动胜利五十周年"的庆典。
  其后有许多译者以《哀希腊》之题将《唐·璜》的第三章单独译出:马君武于1905年在日本留学期间翻译《哀希腊》,这是《哀希腊》的首次完整译本,但是马君武采取了意译的方法,与原作有一定距离;苏曼殊则用五言古体诗的形式对其进行了翻译;胡适则按照楚辞的形制对此诗进行了翻译;诗人查良铮(即著名九叶派诗人穆旦)也对其进行了翻译。胡适和穆旦都采用了跟原作相同的分节形式,最大程度上以中文还原了《哀希腊》。
  诗人穆旦翻译了拜伦的《唐·璜》全文,穆旦在中国现代诗坛上的声誉更高,相较于其他译者而言,穆旦的翻译更值得关注。穆旦是九叶诗派的代表人物,九叶诗派接受了新诗的现实主义传统,采用欧美现代派的表现技巧,用象征、借喻等形式抒发情感。实际上,九叶诗派的表现手法以及其提倡的抒情方式,与中国传统诗歌理论所提倡的通过意象(带有作者感情的物体)将感情传递给读者的方式十分接近。可以说,穆旦翻译的《唐·璜》最大程度还原了原作之意,将原诗作所蕴含的感情表现得淋漓尽致,同时照顾到了中国读者,用直白的话语、具有寓意的意象表现出深邃的感情。
  中国现代文学史上的另一位重量级人物鲁迅在其《摩罗诗力说》中译介了拜伦的文学思想,认为拜伦"立意在反抗,指归在动作"。鲁迅在其另一篇作品《杂忆》(收录于文集《坟》)中也说:"有人说G.Byron的诗多为青年所爱读,我觉得这话有几分真。就自己而言,也还记得怎样读了他的诗而心神俱旺。尤其是看见他那花布裹头,去助希腊独立时候的肖像。……那时Byron之所以比较为中国人所知,还有另一原因,就是他帮助希腊独立。时当清朝末年,在一部分青年心中,革命思潮正盛。凡是叫嚷复仇和反抗的,便容易惹起感应。"鲁迅的总结十分精到,大抵当时从梁启超到穆旦再到鲁迅,译者们大多是为拜伦帮助希腊进行革命的举动所折服。也因当时的中国处在时代的路口,表现抗争、革命的作品更容易引起民众的共鸣,故而拜伦诗歌在那时广为流传。穆旦还翻译过《拜伦诗选》,杨德豫翻译过《拜伦抒情诗七十首》。

三九四九冰上走(到底说的什么意思?)三九四九冰上走(到底说的什么意思?)中国农历中九是习惯用的民间节气,有冬九九和夏九九,其中冬九九流传较为广泛。冬九九又被称为数九,从冬至算起每九天为一个九,一直数到九九八十一天,即电视直播系统(索尼电视怎么看电视直播?)电视直播系统(索尼电视怎么看电视直播?)一些用户在购买了索尼电视后,觉得系统自带的应用市场软件太少,也不知道怎么看电视直播。下面分享一个最新索尼电视看电视直播的教程。准备工作首先准开车太阳镜(开车带什么太阳镜好?老司机教你怎么选择墨镜,保护视力对身体好)开车太阳镜(开车带什么太阳镜好?老司机教你怎么选择墨镜,保护视力对身体好)大家好,我是妙招妹,今天呢跟大家推荐一款,又好看又实用的男女通用太阳镜!就是这款了,包装很精致!配件齐全,心灵疗伤(来为你的心灵疗伤)心灵疗伤(来为你的心灵疗伤)人生最容易受伤的是心灵,当你被暴风雨摧残的一蹶不振时,不妨读读下面的句子。一不要悲观,一个人可以失败,但千万别被自己的情绪打败,战胜自己才能笑对生活,保分公司和子公司(不仅逃避监管排污,还敢弄虚作假应付检查,这家上市公司子公司被重罚)分公司和子公司(不仅逃避监管排污,还敢弄虚作假应付检查,这家上市公司子公司被重罚)超70家上市公司涉环境违法冀东水泥旗下公司收90万元环境罚单2021年6月第1周,哪些上市公司的环百思论坛(百思买五大最值得购买的产品)百思论坛(百思买五大最值得购买的产品)雨果网从外媒近日的报道中了解到,作为全球最大的家用电器和电子产品企业,百思买拥有1400多家连锁店,为各种各样的产品提供很便宜的价格不只是电子中国微软(WPS和微软office到底谁抄袭了谁?)中国微软(WPS和微软office到底谁抄袭了谁?)wps和office到底是谁模仿的谁这个问题我是比较有回答的能力,我是1998年加入北京金山WPS项目,从1999年到我离职的2再别康桥方言版!(再别康桥汉中方言版!)再别康桥方言版!(再别康桥汉中方言版!)悄悄的鹅去雾个当,就当鹅悄悄的到制个当。鹅悄悄的吼你一哈,叫你看看汉山上的云。雾个当河坝边边上的柳树,逗是青座山太阳下的新媳妇。堰塘里的水影黄霑不文集(黄霑这样的人娱乐圈不会再有了)黄霑不文集(黄霑这样的人娱乐圈不会再有了)1989年,倪匡喜欢上一个夜总会的妈妈桑。经常拉着好基友黄霑蔡澜上门光顾叫出所有女人,三人一直讲话,把女孩们逗得咯咯直乐。有一天,他们意识世界八大奇迹之一!(秦始皇兵马俑,世界八大奇迹之一!)世界八大奇迹之一!(秦始皇兵马俑,世界八大奇迹之一!)墓地占地218万平方米。它现在是一个博物馆。而且,它也是中国最大的军事博物馆,其旅游价值还是很高的。秦始皇兵马俑博物馆分为三部PTA价格(短期PTA价格延续上行)PTA价格(短期PTA价格延续上行)生意社行情就是机会,一天仅需一元钱,欢迎通过公众号订阅生意社商品!根据生意社价格监测显示,今日(7月27日)PTA现货市场均价在5384元吨,较
zippo打火机(张口就说Zippo,一定不是火机资深玩家)zippo打火机(张口就说Zippo,一定不是火机资深玩家)无论你的朋友贫穷还是富有,在你们一起走过的漫漫人生长河里,他总会偷摸顺走你一两个打火机对于詹姆斯邦德来说,打火机可能是一女子学院(CheltenhamLadiesCollege切尔滕纳姆女子学院)女子学院(CheltenhamLadiesCollege切尔滕纳姆女子学院)CheltenhamLadies39College在1853年成立,位于Gloucestershire郡重庆旅游景点(不看洪崖洞解放碑,重庆还能去哪玩?)重庆旅游景点(不看洪崖洞解放碑,重庆还能去哪玩?)近些年,重庆好像越发火热了。炎炎夏日根本好像根本不能让打击人们的积极性,一年又一年,越来越多的人被山城雾都吸引,前来定居或者玩耍。墓碑图片(河北90后姑娘十年刻了700块墓碑,这一块最特别!)墓碑图片(河北90后姑娘十年刻了700块墓碑,这一块最特别!)收到照片后,简直心情无法形容,眼泪止不住清明了,看到了想念已久的亲人,谢谢!长这么大,送给妈妈唯一也是最后一件礼物,居海康威视硬盘录像机(海康威视录像机添加摄像机显示未知错误,用户被锁定等异常处理)海康威视硬盘录像机(海康威视录像机添加摄像机显示未知错误,用户被锁定等异常处理)海康威视录像机添加第三方品牌摄像机时,一般是通过ONVIF协议添加,不过由于协议版本兼容性等问题,有八仙张果老(张果老为什么一定要倒着骑驴?民间的这几种说法太神奇了)八仙张果老(张果老为什么一定要倒着骑驴?民间的这几种说法太神奇了)说起八仙之中最逍遥的一位,莫过于倒骑驴的张果老。一垂暮老者,一折纸白驴,单从这幅形象就给人一种闲适自如的感觉。并且战斗天使阿丽塔(读懂这些,你才能真正看懂阿丽塔战斗天使)战斗天使阿丽塔(读懂这些,你才能真正看懂阿丽塔战斗天使)她拥有驱动整个钢铁城的硬核心脏和无往不利的机甲术,却天真到要将心脏送给爱人,即便爱人做着不切实际的梦,她也会全力以赴。阿丽塔饺子馅做法大全(饺子馅的制作大全来了,终于收集全了58种饺子馅的做法)饺子馅做法大全(饺子馅的制作大全来了,终于收集全了58种饺子馅的做法)1羊肉馅原料净羊肉500克韭黄250克姜末50克葱末50克花椒5克鸡蛋2个精盐5克胡椒粉3克料酒15克酱油20中医推拿(坚持这样做,比吃药都管用)中医推拿(坚持这样做,比吃药都管用)六一儿童节刚过,宝宝能够健康成长是每个家长的心愿,但是孩子由于身体发育还不完善,总是会受到各种疾病的困扰。今天小编就来带大家了解一下小儿积食怎么人力资源经理(专业介绍就业方向)人力资源经理(专业介绍就业方向)企业作为一个社会小团体,其高效运转离不开人才。上至企业的顶层决策者下到基层最普通岗位的员工,每个岗位都需要人的参与。如何做到人尽其才,考验的是人力资散光眼怎么恢复(为什么患有散光的人这么多?)散光眼怎么恢复(为什么患有散光的人这么多?)提起散光,相信很多人都不会觉得陌生。散光和近视都会导致视力模糊,但大多数人并不了解散光,也不知道为什么自己会有散光。散光是什么散光是眼睛