教育房产时事环球科技商业
投稿投诉
商业财经
热点动态
科技数码
软件应用
国际环球
晨报科学
新闻时事
信息智能
汽车房产
办公手机
教育体育
生活生物

拜伦诗选(梁启超最早翻译拜伦诗歌)

  拜伦诗选(梁启超最早翻译拜伦诗歌)
  乔治·戈登·拜伦,即拜伦六世勋爵(勋爵是除了公爵外的英国男性贵族在普通场合使用的称呼),是一位性格张扬且颇受争议的英国诗人。他与华兹华斯和柯勒律治一起被视作浪漫主义运动的领军人物。拜伦以其叙事诗闻名,其中最著名的就是叙事长诗《唐·璜》。与其他文学、音乐作品中的形象不一样,拜伦笔下的唐·璜不再是一个自大、好斗、贪图女色的浪荡子。相反,他总是被女性诱骗。这首作品共有16部分,每部分被称为"章",以类似小说的形式在1819到1824年期间连载发表。
  近代思想家、文学家梁启超在二十世纪初曾在其政治小说《新中国未来记》中节选翻译了拜伦的诗歌《渣阿亚》以及《唐·璜》,这是中国译者对拜伦作品最早的翻译之一。彼时梁启超将拜伦称作"摆伦";将Giaour(按,应为"异教徒"之意)译作《渣阿亚》;而将《唐·璜》(Don Juan)翻译为《端志安》,并翻译了这首作品第三章中的两节。梁启超翻译出的文本在今日看来多少有些晦涩难懂,他自己也在书中坦言:"翻译本属至难之业,翻译诗歌,尤属难中之难。本篇以中国调译外国意,填谱选韵,在在窒碍,万不能尽如原意。刻画无盐,唐突西子。自知罪过不校。读者但看西文原本,方知其妙。"梁启超翻译拜伦的两首诗歌意在取拜伦支持,参与希腊革命之思想和事迹,并以此激励、鼓舞当时的国人能够认可、接受变法。《新中国未来记》也在一开头便虚构了"变法运动胜利五十周年"的庆典。
  其后有许多译者以《哀希腊》之题将《唐·璜》的第三章单独译出:马君武于1905年在日本留学期间翻译《哀希腊》,这是《哀希腊》的首次完整译本,但是马君武采取了意译的方法,与原作有一定距离;苏曼殊则用五言古体诗的形式对其进行了翻译;胡适则按照楚辞的形制对此诗进行了翻译;诗人查良铮(即著名九叶派诗人穆旦)也对其进行了翻译。胡适和穆旦都采用了跟原作相同的分节形式,最大程度上以中文还原了《哀希腊》。
  诗人穆旦翻译了拜伦的《唐·璜》全文,穆旦在中国现代诗坛上的声誉更高,相较于其他译者而言,穆旦的翻译更值得关注。穆旦是九叶诗派的代表人物,九叶诗派接受了新诗的现实主义传统,采用欧美现代派的表现技巧,用象征、借喻等形式抒发情感。实际上,九叶诗派的表现手法以及其提倡的抒情方式,与中国传统诗歌理论所提倡的通过意象(带有作者感情的物体)将感情传递给读者的方式十分接近。可以说,穆旦翻译的《唐·璜》最大程度还原了原作之意,将原诗作所蕴含的感情表现得淋漓尽致,同时照顾到了中国读者,用直白的话语、具有寓意的意象表现出深邃的感情。
  中国现代文学史上的另一位重量级人物鲁迅在其《摩罗诗力说》中译介了拜伦的文学思想,认为拜伦"立意在反抗,指归在动作"。鲁迅在其另一篇作品《杂忆》(收录于文集《坟》)中也说:"有人说G.Byron的诗多为青年所爱读,我觉得这话有几分真。就自己而言,也还记得怎样读了他的诗而心神俱旺。尤其是看见他那花布裹头,去助希腊独立时候的肖像。……那时Byron之所以比较为中国人所知,还有另一原因,就是他帮助希腊独立。时当清朝末年,在一部分青年心中,革命思潮正盛。凡是叫嚷复仇和反抗的,便容易惹起感应。"鲁迅的总结十分精到,大抵当时从梁启超到穆旦再到鲁迅,译者们大多是为拜伦帮助希腊进行革命的举动所折服。也因当时的中国处在时代的路口,表现抗争、革命的作品更容易引起民众的共鸣,故而拜伦诗歌在那时广为流传。穆旦还翻译过《拜伦诗选》,杨德豫翻译过《拜伦抒情诗七十首》。

双鱼座女生(会爱上瘾的星座女)双鱼座女生(会爱上瘾的星座女)你相信女孩天生自带魅惑力的吗?很多男生会认真与他们谈恋爱,而且会为他们付出很多,特别是如果女孩子心情不好,他们就会寝食难安,那么这种女生到底有什么魅力mike隋的妹妹(Mike隋为求同等待遇现场终止节目)mike隋的妹妹(Mike隋为求同等待遇现场终止节目又逢周日晚间,北京卫视大型生活服务节目全是你的将如约跟观众见面。在这一期节目当中,李咏将为观众带来别样惊喜,而首当其冲遭受这种冲天津爆炸到底死了多少人(2015年天津港爆炸事故始末)天津爆炸到底死了多少人(2015年天津港爆炸事故始末)2015年8月12日,位于天津滨海新区天津港的瑞海公司危险品仓库发生了一起特大火灾爆炸事故,危险品仓库内的爆炸物总量约为450雷峰夕照(在西湖边,遇见雷峰夕照和岳鄂王墓)雷峰夕照(在西湖边,遇见雷峰夕照和岳鄂王墓)到过杭州的人,都会到西湖边看看。在西湖边上,你会陶醉于雷峰夕照的旖旎景色,而岳鄂王墓则激发你的思古之幽情。01hr烟光山色淡溟濛,千尺浮三亚免税店化妆品价格(最新三亚免税店功课)三亚免税店化妆品价格(最新三亚免税店功课)免税店新政策都有什么变化答1免税额度由3W升至10W2取消现场即买即提,统一在机场提货3离岛免税商品由原来38种增值45种4化妆品30件,昆明中考(昆明中考第二批次录取线揭晓)昆明中考(昆明中考第二批次录取线揭晓)原标题昆明中考第二批次录取线揭晓第一轮征集志愿录取结果今天下午公布13日,昆明市招生考试院发布2021年昆明市主城区普通高中录取公告(第二批次1000卢布(1000卢布貂皮!)1000卢布(1000卢布貂皮!)清雍正三年,公元1725年,大清王朝西北最大的边疆隐患准格尔汗国国力在经过数十年的发展达到了鼎盛时期,其军队数量一度达到30万之众,在其汗王阿拉布买书便宜(便宜买书小妙招)买书便宜(便宜买书小妙招)喜欢买书的朋友们,有时候遇到了心水的书,却发现价格实在是太不亲民,往往让人望而却步,无奈之下只好选择电子书。可是,对于一个喜爱读实体书的读者朋友来说,手握刘亦菲国籍(杠精,别再拿刘亦菲的国籍说事了!)刘亦菲国籍(杠精,别再拿刘亦菲的国籍说事了!)首先声明,我不是营销号,也没收任何好处,这更不是洗白文。只是就事论事,根据个人所了解到的一些事实说明下。不认真看完文章就开喷的,请出门赵本山是哪里人(赵本山移民加拿大?)赵本山是哪里人(赵本山移民加拿大?)南都讯记者麻乐据封面新闻报道,近日赵本山针对全家移民加拿大传闻回应称,全家户口都在辽宁。广电总局近期颁布条文,规定节目中不得有选用外国国籍或港澳卡萨布兰卡(谍影去无踪,一个真实的卡萨布兰卡!)卡萨布兰卡(谍影去无踪,一个真实的卡萨布兰卡!)卡萨布兰卡因其同名电影而闻名,城市本身是摩洛哥最大的城市,北非最大最重要的港口,在非洲无论从经济还是人口数量上都是最重要的城市之一。
焖子的做法(香浓美味的焖子)焖子的做法(香浓美味的焖子)本月最省心的菜!做一盘全家管饱,饭都不用煮了!By蜜桃厨房豆果美食官方认证达人用料蒜末2瓣蒜苗1根葱花1根红辣椒1个辣椒面2g生抽少许做法步骤11。红薯山药手痒怎么办(山药去皮时手发痒)山药手痒怎么办(山药去皮时手发痒)二姐心得之山药去皮时手发痒,只要3个动作山药是我们平时隔三差五就喜欢吃的美食,不管是蒸出美味的山药搭配上蓝莓酱。还是炒山药片搭配青椒红椒等食材,当264迷雾(电子烟迷雾还要飘多久?)264迷雾(电子烟迷雾还要飘多久?)谁说电子烟不上瘾还帮助戒烟?真相在这里。电子烟是世卫组织统称的电子尼古丁传送系统中的一个子类。截至今年10月8日,美国已经发生26起与电子尼古丁白粥煮多久(白粥冷水下米还是开水)熬煮白粥,对于很多朋友来说,是一件极其简单的事情。只需将大米清洗干净,倒入锅中加水,然后用大火熬煮,粥开了小火慢慢炖。(图片来源网络)在生活中很多时候,很多朋友反映过要么白粥熬不粘吃什么会食物中毒(食物中常见3种一类致癌物)吃什么会食物中毒(食物中常见3种一类致癌物)癌症,除了与自身身体素质密切相关,也受外界环境直接影响。世界卫生组织下属的国际癌症研究机构,按对人的致癌危险性,将致癌因子分成5类。其中玉竹的产地(前些年低价的玉竹,今年行情紧俏!)玉竹的产地(前些年低价的玉竹,今年行情紧俏!)2017年9月26日,湖南张家界郴州等湘玉竹产区产新过半,大批新货上市。但由于采购商云集,成交顺畅,一度形成抢购局面。因连续多年低价而白家疃观光采摘园(自驾京郊5处采摘园)白家疃观光采摘园(自驾京郊5处采摘园)前几天去瓜草地跟当地的农民聊了下,说樱桃在端午节才会下来的,现在都不太熟,去摘的话不划算。樱桃也会因为天气原因推迟或提前,所以给大家推荐几条采全球税负痛苦指数(全球税负大比拼)全球税负痛苦指数(全球税负大比拼)税负多少,与各国的竞争力密切相关。每一年,世界经济论坛(WEF)都会发布全球竞争力指数报告,通过教育质量通胀率税负等覆盖各个领域的数据,量化各国的向华强成龙(成龙与向华强的恩怨)向华强成龙(成龙与向华强的恩怨)2018年12月16日,向华强先生70大寿,向太十分重视丈夫的这次整寿生日宴,他们向所有的圈内好友发出了邀请。当晚,包括刘德华,李连杰任达华洪金宝,有什么网游好玩(国产第一网游是什么)2020年,中国游戏业的总产值已经超过了3000亿元以上。虽然对于国产游戏,氪金换皮美术五毛钱等等负面评价不绝于耳。但是就像是对中国足球一样,对于国产游戏,大家还是爱之深责之切。哪所得税法(什么是企业所得税法?)所得税法(什么是企业所得税法?)企业所得税法是指国家制定的用以调整企业所得税征收与缴纳之间权利及义务关系的法律规范。现行企业所得税法是2007年3月16日第十届全国人民代表大会第五