教育房产时事环球科技商业
投稿投诉
商业财经
热点动态
科技数码
软件应用
国际环球
晨报科学
新闻时事
信息智能
汽车房产
办公手机
教育体育
生活生物

拜伦诗选(梁启超最早翻译拜伦诗歌)

  拜伦诗选(梁启超最早翻译拜伦诗歌)
  乔治·戈登·拜伦,即拜伦六世勋爵(勋爵是除了公爵外的英国男性贵族在普通场合使用的称呼),是一位性格张扬且颇受争议的英国诗人。他与华兹华斯和柯勒律治一起被视作浪漫主义运动的领军人物。拜伦以其叙事诗闻名,其中最著名的就是叙事长诗《唐·璜》。与其他文学、音乐作品中的形象不一样,拜伦笔下的唐·璜不再是一个自大、好斗、贪图女色的浪荡子。相反,他总是被女性诱骗。这首作品共有16部分,每部分被称为"章",以类似小说的形式在1819到1824年期间连载发表。
  近代思想家、文学家梁启超在二十世纪初曾在其政治小说《新中国未来记》中节选翻译了拜伦的诗歌《渣阿亚》以及《唐·璜》,这是中国译者对拜伦作品最早的翻译之一。彼时梁启超将拜伦称作"摆伦";将Giaour(按,应为"异教徒"之意)译作《渣阿亚》;而将《唐·璜》(Don Juan)翻译为《端志安》,并翻译了这首作品第三章中的两节。梁启超翻译出的文本在今日看来多少有些晦涩难懂,他自己也在书中坦言:"翻译本属至难之业,翻译诗歌,尤属难中之难。本篇以中国调译外国意,填谱选韵,在在窒碍,万不能尽如原意。刻画无盐,唐突西子。自知罪过不校。读者但看西文原本,方知其妙。"梁启超翻译拜伦的两首诗歌意在取拜伦支持,参与希腊革命之思想和事迹,并以此激励、鼓舞当时的国人能够认可、接受变法。《新中国未来记》也在一开头便虚构了"变法运动胜利五十周年"的庆典。
  其后有许多译者以《哀希腊》之题将《唐·璜》的第三章单独译出:马君武于1905年在日本留学期间翻译《哀希腊》,这是《哀希腊》的首次完整译本,但是马君武采取了意译的方法,与原作有一定距离;苏曼殊则用五言古体诗的形式对其进行了翻译;胡适则按照楚辞的形制对此诗进行了翻译;诗人查良铮(即著名九叶派诗人穆旦)也对其进行了翻译。胡适和穆旦都采用了跟原作相同的分节形式,最大程度上以中文还原了《哀希腊》。
  诗人穆旦翻译了拜伦的《唐·璜》全文,穆旦在中国现代诗坛上的声誉更高,相较于其他译者而言,穆旦的翻译更值得关注。穆旦是九叶诗派的代表人物,九叶诗派接受了新诗的现实主义传统,采用欧美现代派的表现技巧,用象征、借喻等形式抒发情感。实际上,九叶诗派的表现手法以及其提倡的抒情方式,与中国传统诗歌理论所提倡的通过意象(带有作者感情的物体)将感情传递给读者的方式十分接近。可以说,穆旦翻译的《唐·璜》最大程度还原了原作之意,将原诗作所蕴含的感情表现得淋漓尽致,同时照顾到了中国读者,用直白的话语、具有寓意的意象表现出深邃的感情。
  中国现代文学史上的另一位重量级人物鲁迅在其《摩罗诗力说》中译介了拜伦的文学思想,认为拜伦"立意在反抗,指归在动作"。鲁迅在其另一篇作品《杂忆》(收录于文集《坟》)中也说:"有人说G.Byron的诗多为青年所爱读,我觉得这话有几分真。就自己而言,也还记得怎样读了他的诗而心神俱旺。尤其是看见他那花布裹头,去助希腊独立时候的肖像。……那时Byron之所以比较为中国人所知,还有另一原因,就是他帮助希腊独立。时当清朝末年,在一部分青年心中,革命思潮正盛。凡是叫嚷复仇和反抗的,便容易惹起感应。"鲁迅的总结十分精到,大抵当时从梁启超到穆旦再到鲁迅,译者们大多是为拜伦帮助希腊进行革命的举动所折服。也因当时的中国处在时代的路口,表现抗争、革命的作品更容易引起民众的共鸣,故而拜伦诗歌在那时广为流传。穆旦还翻译过《拜伦诗选》,杨德豫翻译过《拜伦抒情诗七十首》。

腰间盘突出怎么治疗最好的方法(得了腰椎间盘突出怎么治疗?)腰间盘突出怎么治疗最好的方法(得了腰椎间盘突出怎么治疗?)腰椎间盘突出是常见的骨科疾病,是人们感觉腰痛的一个重要的原因。之所以出现腰椎间盘突出,和腰椎间盘退行性变有很大的关系。有的怎样练胸肌?(给人安全感的胸肌如何炼成?)怎样练胸肌?(给人安全感的胸肌如何炼成?)不要因为你今年在健身房里没有收获而感到羞愧。配合这份高强度增肌训练从各个角度训练胸肌并且学会用递减组!训练概要主要目标增肌训练类型单个肌群书法四体(四体书法立轴)书法四体(四体书法立轴)墨客向您分享第849部经典书法作品专门研读传世书法作品楷书立轴张謇(18531926),字季直,号啬庵,祖籍江苏常熟,光绪甲午科状元。中国近代实业家政治家教瑜伽减肥操(瘦全身瑜伽减肥操)瑜伽减肥操(瘦全身瑜伽减肥操)第1步鸽子式双腿盘坐,右腿向体侧打开屈膝内旋,将右脚放置右手肘关节处,双手体前合十,吸气时伸展脊背,扩展胸腔,保持顺畅的呼吸。然后换另外一侧练习。此式怎么瘦大腿(教你瘦腿的六个动作)怎么瘦大腿(教你瘦腿的六个动作)在美丽的夏天,一些美女们都希望拥有两条美腿,穿着美丽的裙装展示在人们面前,让我们充满了自信。但是有一些女孩子的身材比例不是很协调,拥有两条粗粗的大腿怎样才能瘦腿(教你瘦腿的六个动作)怎样才能瘦腿(教你瘦腿的六个动作)在美丽的夏天,一些美女们都希望拥有两条美腿,穿着美丽的裙装展示在人们面前,让我们充满了自信。但是有一些女孩子的身材比例不是很协调,拥有两条粗粗的大肉毒除皱(注射肉毒毒素)肉毒除皱(注射肉毒毒素)可能很多人听说过,打完肉毒毒素后,脸部变得僵硬。其实不外乎以下三种原因1在不正规的美容机构注射,导致面部神经受损,变得表情僵硬。2注射肉毒毒素后,有几天的扩上海蛋糕(这家口碑很好的上海蛋糕店)上海蛋糕(这家口碑很好的上海蛋糕店)最近根据媒体报道,上海知名蛋糕连锁店宜芝多陷入了关店潮,根据报道称,宜芝多一夜之间关停了近30多家门店,如今在某点评网站上,搜索宜芝多仅剩3家店华为荣耀畅玩4x(华为荣耀畅玩4X体验评测)华为荣耀畅玩4x(华为荣耀畅玩4X体验评测)FView原创出品,转载请注明出处,未经授权禁止用于商业用途前言说起华为,它在智能手机行业中画下最漂亮的第一笔,当属荣耀1代了。那时候单烘培达人(3款烘焙达人推荐必学戚风蛋糕)烘培达人(3款烘焙达人推荐必学戚风蛋糕)戚风蛋糕是每个爱烘焙的人绕不开的话题。戚风蛋糕是英文ChiffonCake的音译。Chiffon的英文意思是雪纺绸,ChiffonCake就毛利率计算(毛利额计算公式你记住了吗?)毛利率计算(毛利额计算公式你记住了吗?)毛利额毛利额是指毛利是商品实现的不含税收入减去其不含税成本的差额,具体公式毛利额主营业务收入总额主营业务成本。他是个时期指标。随着时间的变化
源代码电影(电影源代码你看懂了吗?)源代码电影(电影源代码你看懂了吗?)这是一部科幻悬疑动作片,讲述一位在阿富汗执行任务的美国空军飞行员史蒂文斯,醒来时发现自己正处在一辆前往芝加哥的火车上并就此经历的一系列惊心动魄的上网主页(浏览器设置主页的方法)上网主页(浏览器设置主页的方法)很多朋友浏览网页的时候觉得每次都要打开自己要看的网页都很麻烦,能不能在打开浏览器之后就直接看到自己要看的网页呢?其实您完全可以将您喜欢的网页设置主页广州精品批发(广州所有批发市场地址)广州精品批发(广州所有批发市场地址)广州番禺大石家私城广州番禺大石镇大石家私城(洛溪桥南100米)广州家居世博园广州市黄埔大道东663号广州吉盛伟邦家居博览中心广州市番禺区迎宾路广成都超市(成都最受欢迎超市大评选)成都超市(成都最受欢迎超市大评选)成都的发展可谓是日新月异除了交通经济得到迅速发展外成都的生活也是越来越便利超市与我们的生活密不可分成都的超市发展的湿透也是相当迅猛这可说明了咱成都海南封关是什么意思(海南岛全岛封关是什么意思?)海南封关是什么意思(海南岛全岛封关是什么意思?)燕滇文化旅游海南岛全岛封关是什么意思?8天,10。4亿元,同比增长148。7。这是离岛免税购物新政落地后,海南交出的首个长假销售成绩怀来县吧(张家口怀来县孵化第一家社工组织)怀来县吧(张家口怀来县孵化第一家社工组织)河北省民政厅暖心续航项目为张家口怀来县孵化第一家社工组织张家口怀安县德益有邻社工服务中心成立大会。人民网石家庄5月13日电5月9日,张家口挤压丝锥(丝锥的那些事)挤压丝锥(丝锥的那些事)丝锥作为一种加工内螺纹的常用工具,按照形状可以分为螺旋槽丝锥刃倾角丝锥直槽丝锥和管用螺纹丝锥等,按照使用环境可以分为手用丝锥和机用丝锥,按照规格可以分为公制王菲李亚鹏(李亚鹏的男人梦毁了王菲的理想婚姻)王菲李亚鹏(李亚鹏的男人梦毁了王菲的理想婚姻)问过很多粉丝,无论男女,大家心目中最理想的婚姻模式,都是男人负责赚钱养家,女人负责貌美如花。你是不是不相信?那么,你告诉我哪个男人不希王菲和李亚鹏(为什么李亚鹏不珍惜王菲?)王菲和李亚鹏(为什么李亚鹏不珍惜王菲?)前言前言王菲嫁给李亚鹏之前是少女相貌,嫁给李亚鹏之后老了20岁,可见生活得多么不幸,和李离婚也是实在过不下去了,王菲那几年长期操劳,要照顾李我很快乐mp3(刘惜君的我很快乐)我很快乐mp3(刘惜君的我很快乐)每日网易云!刘惜君的我很快乐201712041254章鱼哥和哥哥昨夜熬夜了,ASMR是个毒物,轻易别入走弯路到现在睡眠还没调整过来,进入主题,我很图形的旋转ppt(PPT旋转切换教程)图形的旋转ppt(PPT旋转切换教程)今天给大家介绍的内容是PPT图片旋转切换,制作和设置幻灯片之间切换过程的旋转动画,首先看一下静态动态效果图静态效果图动态效果图第一步,插入图片