相见欢朱敦懦(朱敦儒相见欢译典)
相见欢朱敦懦(朱敦儒《相见欢》| 译典)
译 典
2021.6.16 第438期
相见欢
朱敦儒
金陵城上西楼,
倚清秋。
万里夕阳垂地大江流。
中原乱,簪缨散,几时收?
试倩悲风吹泪过扬州。
(选自教育部审定义务教育教科书《语文》八年级上册第6单元《课外古诗词诵读》。北京:人民教育出版社,2017年)朱敦儒(1081-1159),字希真,号岩壑。洛阳人。获得"词俊"之名,与"诗俊"陈与义等并称为"洛中八俊"。著有《岩壑老人诗文》等。
ZHU Dunru(1081-1159), styled Rare & Real, Mountain Valley by literary name, a native of Luoyang (in present-day Henan Province). He has been honored as a "Talent of Lyrics", and known as one of the "Eight Talents of Luoyang". The poet authoredPoems and Essays of Old Mountain Valley. (王醒译)
A Merry Encounter
By ZHU Dunru
Tr. Zhao Yanchun
Up West Tower in the town of Gold Hill,
Leaning on fall chill.
The River flows while after glow does the vast landfill.
Mid-Plain in turmoil, officials pell-mell, when can we be still?
O wind, please stop all my tears, see Yangchow I will.
译者简介:
赵彦春,博士生导师,上海大学翻译研究出版主任,国际学术期刊Translating China主编,国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。
Biosketch of the Translator:
ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing, Editor ofTranslating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic.
栏目策划:金石开
栏目主编:赵彦春、莫真宝
组稿编辑:吕文澎
本期作者:朱敦儒
本期译者:赵彦春
中英朗诵:朱盛杰
英文书法:凌光艺
本期排版:曼 曼
《采桑子》A Mulberry Gatherer
《五四携孙儿游动物园》A Tour of Zoo with My Grandkid on May 4
《春日南游归途寄诸友》To My Friends on the Way Back After a Spring Trip in the South
《春 晨》A Spring Morning
《浣溪沙》(To the Tune of) Yarn Washing
《渔家傲》The Sky Licking Dawning Waves in a Mist Veil
《上李邕》To Yung Li
《月 夜》A Moonlit Night
《如梦令》Like a Dream
《燕山放蜂人》The Beekeeper of Mt. Yan
《松花湖》Pine Flower Lake
《春雨》A Spring Rain
《雁门太守行》The Prefect of Goosegate
《越南陆龙湾五首(其三)》Five Poems of Tam Coc, Vietnam (No. 3)
《鹧鸪天》 Partridges in the Sky
《八声甘州》 Eight Beats of Ganzhou Song
《春望》A View of Spring
《饮酒(其五)》Drinking(No. 5)
《蝶恋花 · 记得当时楼畔见》(To the Tune of) A Butterfly’s Love for Flowers
《定风波 · 衡阳编组站》The Scaleshine Marshalling Station
《过大兴安岭》A Visit to the Great Ice-Clad Mountains
编辑:王傲霏, 二审:曼曼,终审:金石开
农村致富项目(当下适合农村的8个致富好项目)农村致富项目(当下适合农村的8个致富好项目)农村年轻人一般都不会呆在家里,大多数多会进城里打工,因为农村种植粮食不赚钱,在家难以维持生活。但是在外面打工照顾不到家里,也不一定就能出
摆摊卖什么好(适合现在摆地摊的商品)摆摊卖什么好(适合现在摆地摊的商品)地摊现在成为普通百姓关注的热点,并且国家也在大力倡导摆摊,所以很多人创业就从报摊开始,那哪些商品适合现在摆摊的呢?下面来我们就来给大家讲解一下这
摆地摊卖什么好(哪些商品适合摆摊?)摆地摊卖什么好(哪些商品适合摆摊?)地摊现在成为普通百姓关注的热点,并且国家也在大力倡导摆摊,所以很多人创业就从报摊开始,那哪些商品适合现在摆摊的呢?下面来我们就来给大家讲解一下这
怎么创建本地连接(电脑如何创建本地连接?)怎么创建本地连接(电脑如何创建本地连接?)在操作电脑的过程中,有些用户会安装系统,在安装完系统后都没有默认创建本地连接,这对于很多使用路由器上网的用户来说非常不方便。要想实现电脑上
渤海湾海底隧道(渤海湾跨海通道报批,125公里海底隧道)渤海湾海底隧道(渤海湾跨海通道报批,125公里海底隧道)重磅好消息,超级建筑从5月16日至17日在上海召开的2019年国际桥梁与隧道技术大会上获悉,举世瞩目的渤海湾跨海通道战略性规
礼貌原则(礼貌原则及其相关应用的分析)礼貌原则(礼貌原则及其相关应用的分析)在现代语用学理论当中,合作原则和礼貌原则是两个主要的理论。为了拯救和补充合作原则,英国语言学家利奇(Leech)提出了礼貌原则这个理论。他自己
工商管理专业就业(自考本科工商管理专业开考课程及就业方向)工商管理专业就业(自考本科工商管理专业开考课程及就业方向)一何谓自考简单的说,就是通过自学,参加国家统一考试,把专业开设的所有课程通过后,即可申请毕业。这就是自考最通俗的理解。因为
孙尚香简介(孙尚香回江东)孙尚香简介(孙尚香回江东)孙尚香的真实名讳并未在史料上提及,大多数都称其为孙夫人但在坊间戏剧上,最为人知的孙夫人名则是出现在甘露寺中的孙尚香之名。不管名讳多变,孙尚香也的确是孙权的
黑猪养殖(养殖黑猪的前景)黑猪养殖(养殖黑猪的前景)猪是家畜的一种,我们常见的是白毛猪,那么黑毛的猪大家都见过吗?黑毛的猪也叫黑猪,不仅它的毛是黑色的,它的全身也是黑色的,其实黑猪是众多猪种中的一种,也是比
贵州人事考试(年人事考试新冠肺炎疫情防控要求!)贵州人事考试(年人事考试新冠肺炎疫情防控要求!)日前,贵阳市人社局网站发布贵州省2021年人事考试新冠肺炎疫情防控要求,凡隐瞒或谎报旅居史接触史健康状况等疫情防控重点信息,不配合工
女人外阴分几种(外阴白斑分为哪几种类型)女人外阴分几种(外阴白斑分为哪几种类型)(网络配图,版权归原作者所有,如有侵权,请联系删除)要说女性最关系身体哪部分的疾病,私密部位肯定是其中之一。因为它的健康与否,直接影响着身体
中国足球队(不愧中国足球的精神领袖)中国足球队(不愧中国足球的精神领袖)中国男足在今天凌晨结束了一场强强对决,中国队与叙利亚队狭路相逢,虽然国足在赛前已经获得了12强赛的晋级名额,但是外界依然期待国足能够带给球迷一场
精神病遗传(精神疾病是遗传的,或是刺激来的?)精神病遗传(精神疾病是遗传的,或是刺激来的?)身体健康是人生第一位,有时候人在熙熙攘攘的社会中追求这样追求那样,却忽略了人之所以立足的根本,丢掉了身体健康,直到身体机能衰退才幡然悔
由于应用程序配置不正确(Win10应用程序无法启动因为并行配置不正确怎么办?)由于应用程序配置不正确(Win10应用程序无法启动因为并行配置不正确怎么办?)每个人都遇到了这样一个问题使用计算机时,在打开应用程序时,系统提示无法启动,因为应用程序的并行配置不正
卸载win8(双系统删除win8的方法教程)卸载win8(双系统删除win8的方法教程)双系统就是在一台电脑中安装两个操作系统,可以帮助我们解决一些兼容性的问题,不过切换起来比较麻烦,需要重启选择另一系统才可使用。今天小编就
单独二胎政策(二胎放开还是晚了)单独二胎政策(二胎放开还是晚了)谢良兵文关于放开二胎,我在2013年写了两篇报道。第一篇是单独二胎待落地,计生利益是大阻力,这篇报道当时反响很大,主要是因为其它媒体转发的时候突出了
除权是什么意思(金融术语什么是除权?)除权是什么意思(金融术语什么是除权?)介绍过除息了,还有一个叫除权,那么,下面就来介绍什么是除权吧。除权(exitright,XR),涉及两种情况,一种是指股票的发行公司依一定比例
除权日是什么意思(什么是股票除权日?)除权日是什么意思(什么是股票除权日?)我们都知道上市公司往往会以股票的形势把权利交于股东,这时候进行配股时要进行除权,大家可能对此还不太清楚不过没关系,今天小编就为大家详细介绍这一
女人怎样丰胸(女性怎样丰胸才有效?)女人怎样丰胸(女性怎样丰胸才有效?)胸部的饱满不仅仅能让女性成为万人迷,更会让你由内而外做一个散发着自信的女人。但生活中却并不是所有女性就生而饱满的,爱美的天性致使多数女人走上丰胸
慢跑可以减肥吗(慢跑到底能不能减肥?)慢跑可以减肥吗(慢跑到底能不能减肥?)说一下我亲身经历吧,快要贴上了中年女人的标签了,老公总说你那肚子该做做仰卧起坐,可是我真的懒啊,而且两次破腹产,那么长长的麻醉针扎紧腰椎里面,
午餐吃什么减肥(怎样吃减脂餐一周瘦5斤?)午餐吃什么减肥(怎样吃减脂餐一周瘦5斤?)最近有粉丝在后台问怎么样吃减脂餐,一周能瘦5斤以上?今天给大家分享营养师自用的加速减脂减肥餐,两周能帮你瘦10斤的减肥食谱,学好下面的搭配
地中海贫血是什么(地中海贫血是什么?)地中海贫血是什么(地中海贫血是什么?)地中海贫血,千万不要把它当做普通的贫血来认为,地中海贫血也叫作溶血性贫血,普通的贫血可能会引起头晕乏力,面色苍白等这些小问题,如果是地中海贫血