地址翻译（如何翻译地址？）地名翻译，你要走肠子还是走心？
　　在一些中英文件中，经常会遇到地址类的翻译，对于此类翻译，译员往往掉以轻心，殊不知精准的地址翻译有时也会成为翻译文件中的点晴之笔。对此，著文翻译公司整理以下地址翻译心得，望对大家有所裨益。
　　首先在搜索引擎中搜索是否有惯用译名和译法，如若正确的话，可借用之。
　　中文的地址格式为大地点在前，小地点在后，而英文的地址格式正好相反。原则上英文地址无需翻译，若必须译出，则应附注原文；而中文地址一般采用拼音法，且以实际路面标示（如有）为准。目前国内各种路名的译名标注比较混乱，为避免＂鱼龙混杂＂的情况，著文翻译一律采用拼音名称+路的译法，例如郎家园西路，应译为Langjiayuanxi Road。在此还需注意，国内的＂街道＂是行政区划中的一个级别而不是路名，因此应译为＂Sub-district＂，详见维基百科。以下列出了一些常见中文地址名称的推荐英文译法：
　　3.在翻译地址时经常还会遇到一些特殊情况，例如少数民族行政区划（盟、旗、苏木）、5跃6层、环岛东南50米，盱眙等。原则上应在搜索引擎中详细查阅地名读音，切记注意字形相似（亳bó州）和多音字（珲hún春、瑷珲huī）等陷阱，并参考维基百科。此外，还有一些国内城市不遵循拼音规则，而是沿用固定译法，例如哈尔滨（Harbin）、呼和浩特（Hohhot）、新疆维吾尔自治区（Xinjiang Uyghur Autonomous Region）等，在少数民族地区尤为常见，需注意查阅资料。
　　4.翻译东南亚某些国家的地名时还应注意威妥玛式拼音法与汉语拼音的区别，例如新加坡的森林大厦（Sim Lim Square），以及一些进行过所谓＂去汉字化＂的国家的地名（越南、韩国）。这些地名往往需要花大量的时间来进行考证，须考虑时间成本是否值得。
　　小地址，也要本着认真严谨小心假设大胆求证艰苦朴素活泼的态度去翻译。

奇特卡图马族（卡图马人的奇特节日）奇特卡图马族（卡图马人的奇特节日）太平洋里有一个狭小的热带群岛基里维纳群岛，坐落于巴布亚新几内亚东南的所罗门海，这片群岛上生活的土著居民叫做卡图马族，这是一个至今还保持着母系氏族社洛阳钼业（洛阳钼业捐赠1000万元用于防汛救灾）洛阳钼业（洛阳钼业捐赠1000万元用于防汛救灾）连日来，河南省多地出现持续性强降雨天气，郑州新乡等地受灾严重。栾川县14个乡镇栾川产业集聚区管委会也不同程度受灾，15620亩农作物得利卡论坛（三菱得利卡极限版面包车）得利卡论坛（三菱得利卡极限版面包车）日系车在国内十分受欢迎，在东南亚地区也十分盛行，甚至在北美地区以及欧洲地区，销量已经超越本地品牌，因为日系汽车的工程师，总会发明一些非常实用而又沈阳地铁四号线（沈阳地铁4号线和2号线南延线）沈阳地铁四号线（沈阳地铁4号线和2号线南延线）最近，沈阳地铁官网发布了几个招标公告，打开一看，是关于地铁4号线和2号线南延线的。在地铁4号线的招标公告中对车辆段的工艺设备采购进行了南京地铁2号线站点（小科普南京地铁2号线）南京地铁2号线站点（小科普南京地铁2号线）档案简介南京地铁2号线是南京地铁第二条开通的地铁线路，于2010年5月28日正式运营，标志色为红色。南京地铁2号线全长37。95千米，其中武汉地铁8号线（武汉新建地铁8号线三期）武汉地铁8号线（武汉新建地铁8号线三期）30岁以下青年有房占比2658同城安居客发布2021青年置业报告，通过对常住一线城市和新一线城市的1844岁新青年调查显示，57。0的受访青上海轨道交通19号线（上海19号地铁线已确定南北走向）上海轨道交通19号线（上海19号地铁线已确定南北走向）上海19号地铁线已确定南北走向，预计2028年才投用，市民颇为期待作为GDP在全国排名第一的城市，上海受到了越来越多的关注，这南京地铁8号线（地铁8号线招标，这次狼真的来了！）南京地铁8号线（地铁8号线招标，这次狼真的来了！）最新消息！宁芜铁路要搬迁，地铁8号线终于迎来新动态，这回是动真格的了！今天，南京地铁官网发布了宁芜铁路廊道（南京地铁8号线）周边土三八节假期（多数企业不执行三八妇女节假期）三八节假期（多数企业不执行三八妇女节假期）我们单位一直有个不成文的规定，就是三八妇女节这天全单位的女同志都要放假一天，那帮女处长和快退休的老阿姨们都已经计划好了要组织出去玩。结果厅节假日高速（2021年端午假期高速公路通行不免费）节假日高速（2021年端午假期高速公路通行不免费）河南商报讯（记者王访贤）根据国务院办公厅关于2021年部分节假日安排的通知的精神，2021年端午节放假具体时间为6月12日（星期六法定节假日加班费（节假日加班，工资怎么算？）法定节假日加班费（节假日加班，工资怎么算？）劳动最光荣的精神固然可贵，劳动者权益也不可遗忘。最火爆黄金周五一就在眼前，旅游相关话题热度高涨，但是也有一些小伙伴决定避开人流，回归劳动