教育房产时事环球科技商业
投稿投诉
商业财经
热点动态
科技数码
软件应用
国际环球
晨报科学
新闻时事
信息智能
汽车房产
办公手机
教育体育
生活生物

地址翻译(如何翻译地址?)

  地址翻译(如何翻译地址?)地名翻译,你要走肠子还是走心?
  在一些中英文件中,经常会遇到地址类的翻译,对于此类翻译,译员往往掉以轻心,殊不知精准的地址翻译有时也会成为翻译文件中的点晴之笔。对此,著文翻译公司整理以下地址翻译心得,望对大家有所裨益。
  首先在搜索引擎中搜索是否有惯用译名和译法,如若正确的话,可借用之。
  中文的地址格式为大地点在前,小地点在后,而英文的地址格式正好相反。原则上英文地址无需翻译,若必须译出,则应附注原文;而中文地址一般采用拼音法,且以实际路面标示(如有)为准。目前国内各种路名的译名标注比较混乱,为避免"鱼龙混杂"的情况,著文翻译一律采用拼音名称+路的译法,例如郎家园西路,应译为Langjiayuanxi Road。在此还需注意,国内的"街道"是行政区划中的一个级别而不是路名,因此应译为"Sub-district",详见维基百科。以下列出了一些常见中文地址名称的推荐英文译法:
  3.在翻译地址时经常还会遇到一些特殊情况,例如少数民族行政区划(盟、旗、苏木)、5跃6层、环岛东南50米,盱眙等。原则上应在搜索引擎中详细查阅地名读音,切记注意字形相似(亳bó州)和多音字(珲hún春、瑷珲huī)等陷阱,并参考维基百科。此外,还有一些国内城市不遵循拼音规则,而是沿用固定译法,例如哈尔滨(Harbin)、呼和浩特(Hohhot)、新疆维吾尔自治区(Xinjiang Uyghur Autonomous Region)等,在少数民族地区尤为常见,需注意查阅资料。
  4.翻译东南亚某些国家的地名时还应注意威妥玛式拼音法与汉语拼音的区别,例如新加坡的森林大厦(Sim Lim Square),以及一些进行过所谓"去汉字化"的国家的地名(越南、韩国)。这些地名往往需要花大量的时间来进行考证,须考虑时间成本是否值得。
  小地址,也要本着认真严谨小心假设大胆求证艰苦朴素活泼的态度去翻译。

武汉的旅游景点(武汉旅行游玩必打卡的8个景点)武汉的旅游景点(武汉旅行游玩必打卡的8个景点)武汉是座很美的城市,去过就会爱上,接下来小编整理了一下武汉旅行游玩必打卡的景点,想去武汉旅游的友友们一定不要错过哦,记得一定看完!1。青岛旅游攻略必去景点(青岛游玩必去打卡的9个热门景点)青岛旅游攻略必去景点(青岛游玩必去打卡的9个热门景点)说到青岛,人们应该第一想到的就是青岛啤酒吧,嘿嘿,青岛是座比较靠近海的城市,喜欢海的友友们有时间安排起来哦,以下小编给大家推荐西安旅游路线(西安一日游路线安排)西安旅游路线(西安一日游路线安排)西安一日游西安是一座需要慢慢去品味的历史古城,越了解越有韵味,白天的车水马龙,晚上的灯火通明,都让每一个过路人心生留恋,十三朝古都忆长安昔日美景,云南省旅游地图(云南旅游地图景点大全?)云南省旅游地图(云南旅游地图景点大全?)去旅游,选择云南旅游是最佳的。我想每个人都记得昆明四季如春。通过互联网,我想到了云南南部的蓝蓝的白云以及清澈的湖水。无论是外国游客还是国内游良友周报(山西孝义皮影戏)良友周报(山西孝义皮影戏)他们是刻画在牛皮上活在昏暗灯光下的影子全国各地都有他们的同类但是在山西孝义他们是不一样的烟火孝义皮影小传孝义皮影戏是一门古老的汉族传统艺术,中国皮影戏的重苏大附一院(苏州市立医院是怎么做到的?)苏大附一院(苏州市立医院是怎么做到的?)3个院区算4个三甲,苏州市立医院是怎么做到的?一种观点认为,苏州整体医疗实力还是非常牛的,三级以上医院30家,在与杭州的三级医院总量对比上,苏州平江路(去平江路,懂行的人都逛这些支巷)苏州平江路(去平江路,懂行的人都逛这些支巷)很多外地游客第一次到苏州,平江路是必打卡的景点之一。一条平江路,半座姑苏城。在很多老苏州人的眼里,先有平江路再有苏州城,说平江路是苏州古杭州八分钟(杭州八分钟杭州八分钟惊艳亚洲)杭州八分钟(杭州八分钟杭州八分钟惊艳亚洲)132枚金牌对于中国代表团来说,雅加达之旅不仅完成了为东京奥运会练兵的目的,在成绩上也没有落后。闭幕式旗手郭丹引领中国代表团入场。为期半个回收站清空后如何恢复(回收站清空了能恢复吗?)回收站清空后如何恢复(回收站清空了能恢复吗?)回收站清空了能恢复吗?场景说明在工作和学习的时候,都经常可能会用到电脑。其中,回收站大家应该都比较熟悉,其最大功能就是暂存一些现在不需程控滤波器(基于51单片机和FPGA的程控滤波器的实现方案)程控滤波器(基于51单片机和FPGA的程控滤波器的实现方案)以单片机和可编程逻辑器件(FPGA)为控制核心,设计了一个程控滤波器,实现了小信号程控放大程控调整滤波器截止频率和幅频特六大板块(明天重点关注的六大板块)六大板块(明天重点关注的六大板块)一新能源新能源车今天再度爆发,锂电池大涨,出现涨停潮,目前离前期的高点越来越近了,对于新能源,大家都在等待大坑位,但是在车上的人还是不少,今天的大
牡丹多少一包(牡丹细支价格表和图片)牡丹牌香烟想必大家都见过吧,但是市面上到底有多少种牡丹牌香烟呢?见多识广的朋友们你到底见过几种呢?牡丹(沪)。这款牡丹大家一定都见过,这是上海卷烟厂出品的一款牡丹,前几年听说已经停麦吉丽多少钱(麦吉丽多少钱一盒)随着乘风破浪的姐姐热度逐渐升高,节目中频频出现的梵蜜琳贵妇膏也引起了女性对贵妇膏这一护肤品类目的。其实在前两年经常出现的麦吉丽不仅仅有主打的素颜三部曲,也是有贵妇膏的主线产品。但是清洗喷油嘴多少钱(怎么判断喷油嘴有问题)很多车主知道喷油嘴出问题对车辆有不利影响,那么车主怎么判断喷油嘴有问题?1故障灯指示灯亮起,最直观的发现问题所在,跟发动机的相关的零部件出现问题,车内显示屏会出现发动机的标志,说明硬包多少钱一平方(电视墙硬包大约多少钱一平方)相比买房装修顺利太多了,有了靠谱的设计和施工,装修已经成功一半了,剩下的只是时间的问题。房子蛮大的,使用面积152,装修要求也不是很高,简单干净且精致就好。风格偏向轻奢现代风,全屋橘子多少钱一斤(桔子多少钱一斤合理)现在柑橘多少钱一斤?从柑橘上市到现在也有好几个月了,最开始柑橘价格都是比较高的,随时间往后而慢慢下降,但是这也要看各地各个品种的差异,今天杰哥就带大家一起来看一下最新柑橘产地价格行一千米等于多少米(1千米就是1公里对吗)编撰茂喵喵审核猫头鹰嗨!小朋友们,大朋友们!大家好!欢迎来到茂喵喵每周图文分享系列。不知不觉已经2021年啦!小朋友也即将要进入紧张的期末复习阶段啦。喵喵君在此时特地为小朋友们准备公司记账代理多少钱(代理公司记账一年多少钱)一家公司在成立后,需要依据自身情况设置多个部门,首当其冲的就是财务部,但从公司的角度来看,如果是初建,各方面制度都不完善,财务方面也没有系统的流程,这就需要好的财务人员,自然增加了笔记本风扇多少钱(华硕笔记本风扇多少钱)小编先后用过两台华硕笔记本电脑,第一台是2008年购买的型号为F8SG的笔记本,升级后的配置为酷睿2双核T5850处理器3G内存(DDR2667MHz800MHz)AMDRadeo1美金是多少(新型骗术美金换人民币)交通运输部2022年春运从1月17日开始至2月25日结束,共40天。国家发改委中小微企业融资继续呈现量增面扩价降态势。中国首次发布出口管制的白皮书。中国对一带一路国家投资合作持续增铺瓷砖多少钱一平方(潍坊铺地砖多少钱一平)家装之瓷砖安装成本指南对于家庭装修来说,室内铺贴地砖是很大的一个项目,一个在于效果的立竿见影,让我们重视,二者在于其费用的消耗可不少。无论是人工费材料费还是辅材费用,都铸就了铺设瓷血压怎么看(测血压三个数据的正常范围)高血压是常见的慢性病之一,半数以上的老年人患有高血压,而在80岁的高龄人群中,高血压的患病率接近90,是罹患脑卒中心肌梗死乃至造成心血管死亡的首要危险因素。图源网络,侵删但当高血压