迪斯尼和吉卜力工作室之间漫长而丑陋的历史

　　5月25日至30日是吉卜力工作室在Polygon的一周。为了庆祝日本动画屋的数字和流媒体服务图书馆的到来，我们正在调查工作室的历史、影响和最大的主题。通过我们的吉卜力周页面跟随。
　　吉卜力工作室的遗产可以用一个传奇故事来最好地总结。宫崎骏发自内心的杰作《幽灵公主》(Princess Mononoke)计划在美国大范围上映。华特迪士尼公司(Walt Disney Company)获得了发行权，当时它的动画工作室正随着迪士尼的复兴而达到创意和财务上的顶峰。吉卜力应该感到高兴——这家日本工作室在其他国家激发了大批狂热的崇拜者，它的创造者想要突破到更多的观众。
　　但是制片人哈维·温斯坦认为《幽灵公主》应该为西方观众剪辑。在美国，动画是给家庭看的，而家庭可能不愿意坐着看两小时的史诗。宫崎骏的制片人铃木敏夫(Toshio Suzuki)回应说，他送给温斯坦一把武士刀和一张纸条:＂不要剪。＂
　　宫崎骏赢得了这场战斗，考虑到温斯坦喜欢下令对他通过米拉麦克斯公司发行的电影进行全面删减，这是一个令人印象深刻的壮举。(他被称为＂剪刀手哈维＂(Harvey Scissorhands)是有原因的。)但铃木的力道奏效了，反映出吉卜力有能力对抗一个更大的巨人。在仅仅15年的时间里，吉卜力工作室的电影被迪斯尼授权在美国发行，取得了中等的经济成功。吉卜力工作室从来没有出过问题——它的一些最好的电影就是在这个时期制作的。问题是，作为一个企业赞助人，老鼠之家从来都不明白吉卜力工作室的特别之处。
　　《幽灵公主》在美国首映时并没有被删减，但大部分时间都没有上映。尽管广受好评，《猫怪》还是在1999年秋季有限公映，国内票房仅230万美元。幸运的是，宫崎骏和他的工作室在规模更大的迪士尼找到了另一个人:皮克斯的约翰·拉塞特(John Lasseter)。
　　在宫崎骏的下一部电影《千与千寻》中，拉塞特成为了宫崎骏在美国最受欢迎、呼声最高的影片。与此同时，拉塞特成为迪士尼最具影响力的人物之一。尽管高管们认为《幽灵公主》的失败预示着未来发行的厄运，但拉塞特却持不同意见。
　　据迪士尼历史网站吉姆·希尔媒体报道，《千与千寻》在美国的第一次放映是在皮克斯。拉塞特很快就喜欢上了这部电影，并提出担任美国版的执行制片人。这并不令人意外。拉塞特在2014年东京国际电影节上向宫崎骏致敬时回忆道，几十年来，他一直是宫崎骏的助手。1981年，当拉塞特还在华特迪士尼动画工作室工作时，宫崎骏和一群其他日本动画师参观了该工作室，展示了宫崎骏第一部电影《卡格利奥斯特罗城堡》的片段。拉塞特说:＂我觉得这是我看过的第一部有面向所有年龄段观众的视觉效果的动画电影。＂
　　在《千与千寻》的制作中，皮克斯的领导者聘请了曾获奥斯卡奖的迪士尼电影《美女与野兽》的联合导演柯克·怀斯来指导英文翻译。在日本，《千与千寻》无疑是一部热门电影:在上映近20年后，这部电影仍然是日本有史以来最卖座的电影。然而，在美国，即使有皮克斯动画的支持，《千与千寻》还是难以取得突破。拉塞特和怀斯在幕后做了他们能做的一切，但是更大的迪斯尼实体并没有努力工作来推销这部电影，也没有帮助广大观众了解《千与千寻》是什么。迪斯尼的官方网站几乎把这部电影藏了起来，而此时互联网用户可能需要做更多的调查工作来了解较小的艺术电影发行。
　　如果说吉卜力工作室曾经有过什么公式的话，那就是他们的电影是如何进入美国市场的:获得了评论界的好评，而美国国内的票房几乎没有受到任何影响。虽然《千与千寻》几乎一致赢得了影评人的青睐，但在2002年秋季有限公映期间，该片在美国只获得了1,000万美元的票房。(包括2003年迪士尼在全盛时期的711家影院重新发行该片时。)好消息是《千与千寻》获得了第二届奥斯卡最佳动画长片奖;在迪士尼获奖之前，它帮助宫崎骏赢得了一个当之无愧的小金人。
　　《千与千寻》是吉卜力与迪斯尼合作的巅峰之作。宫崎骏的下三部影片都是通过华特-迪士尼公司在国内发行的，但由于他的影片很难归类到一个在迪士尼动画电影中成长起来的国家所熟知的类型中，因此吉卜力在美国的发行充其量也只是摇摆不定。与《千与千寻》一样，《哈尔的移动城堡》在美国也是由皮克斯公司(Pixar)指导的:《飞屋环游记》(Up and Inside Out)的导演、奥斯卡奖得主皮特·多克特(Pete Docter)担任执行制片人。
　　当时，道格特表达了自己对宫崎骏作品的赞赏:＂他捕捉到了生活的真实真相……他花时间让你生活在这个如此丰富而精彩的世界里。＂在迪斯尼的影响下，道格特为《哈尔》的英文电影配乐汇集了一批令人印象深刻的美国演员，包括克里斯蒂安·贝尔(Christian Bale)、劳伦·白考尔(Lauren Bacall)和比利·克里斯托(Billy Crystal，他刚刚完成道格特的处女作《怪兽公司》(Monsters, Inc.))。但是《哈尔的移动城堡》，一部以伊拉克战争为灵感的反战电影，在美国夏季上映，总票房不到500万美元。
　　宫崎骏的下一部电影《悬崖上的金鱼公主》(Ponyo on the Cliff)在美国改名为《金鱼公主》(Ponyo on the Cliff)，此举是为了加大营销力度。拉塞特与布拉德·刘易斯(Brad Lewis)和彼得·索恩(Peter Sohn，后者因在《料理鼠王》(Ratatouille)中为埃米尔(Emil)配音而闻名)一起担任英文翻译的导演，剧本由E.T.的编剧梅丽莎·马西森(Melissa Mathison)撰写。这部电影由包括蒂娜·菲、马特·达蒙和连姆·尼森在内的美国演员阵容主演，表面上看很容易卖。《悬崖上的金鱼公主》以水中的人物为标题，可以让没有眼力的观众想起《小美人鱼》。然而，就在迪斯尼准备全力回归手绘动画的时候——《公主与青蛙》几个月后才上映——《悬崖上的金鱼公主》在夏末的时候被扔进了影院，当时一些学校已经开学了。
　　之后，除了宫崎骏之外，还有两位电影制作人在吉卜力制作的电影也在迪斯尼公司上映。《地海传说》是一部非凡的成就:它是唯一一部获得美国电影协会PG-13级评级、由华特迪士尼影业发行的动画电影。但它只在2010年三伏天在五家影院上映，总票房不到5万美元。《阿雷蒂的秘密世界》对吉卜力来说，和它在迪斯尼发行的其他电影相比，只是一个小热门。皮克斯公司的资深导演加里·里德斯特伦(Gary Rydstrom)执导了《阿莱蒂》的英文短片，《阿莱蒂》在美国国内获得了1900万美元的票房收入，成为吉卜力在美国最受欢迎的影片。
　　宫崎骏的最新电影《起风了》(The Wind Rises)似乎不太适合拍动画片:这是一部关于飞机设计师堀越二郎(Jiro Horikoshi)的传记片，讲述他的三菱A6M零式飞机如何在二战中成为日本空军的主要组成部分。电影《起风了》上映两个多小时，也被美国电影协会评为PG-13级。一部既不适合儿童观看、也不适合家庭欣赏的长篇动画电影，在这部电影中可谓是三振出局。该片由迪士尼旗下的试金石影业(Touchstone Pictures)在美国发行。尽管塔奇斯顿曾是一个繁忙的工作室，但到了2010年代中期，它已成为与梦工厂电影公司(DreamWorks Pictures)交易的处置单位，这笔交易基本上没有什么成果。《起风了》在美国国内496家影院的票房收入略高于500万美元，是试金石影业的最后一部非梦工厂制作的电影。
　　然而，《起风了》获得了许多评论家的高度赞扬。尽管这部传记片是动画的意外选择，但它通过一位创作者的眼睛，诚实而清晰地描绘了战争的毁灭，令人振奋地体验了手绘动画。遗憾的是，很少有人能在剧院里体验它。但随着迪士尼不再掌控吉卜力在美国的发行，现在是深入研究该工作室的电影目录的好时机，或许可以从《起风了》(the Wind Rises)等强劲、雄心勃勃的影片开始，或者像《千与千寻》(千与千寻)和《龙猫》(My Neighbor Totoro)等吉卜力早期经典影片开始。
　　几十年来，吉卜力一直反对让他们的电影通过数字传输。迪斯尼曾试图在合同到期前达成流媒体交易，但失败了。广受欢迎的迪士尼加流媒体服务没有证据表明吉卜力工作室曾经是华特迪士尼公司的一部分。
　　但在2019年，吉卜力改变了这一政策，首次允许以数字方式购买其电影。2020年春天，吉卜力电影在美国以外的国家登陆Netflix以及在美国新推出的HBO Max。在过去的30年里，通过各种各样的收购，迪斯尼试图吞并世界上每一个主要的特许经营权和有价值的娱乐产业。但是不管它的创意团队多么崇拜宫崎骏，迪士尼从来都无法真正接受吉卜力工作室。
　　最新可用的吉卜力工作室蓝光版本，永远不会从流媒体中消失