史记平津侯主父列传主父偃者原文翻译及鉴赏
⇨⇦
学长短纵横之术[1]，晚乃学《易》[2]、《春秋》、百家言。游齐诸生间，莫能厚遇也。齐诸儒生相与排摈[3]，不容于齐。家贫，假贷无所得，乃北游燕、赵、中山，皆莫能厚遇，为客甚困。孝武元光元年中，以为诸侯莫足游者[4]，乃西入关见卫将军。卫将军数言上，上不召。资用乏，留久，诸公宾客多厌之，乃上书阙下[5]。朝奏，暮召入见。所言九事，其八事为律令，一事谏伐匈奴。其辞曰：
臣闻明主不恶切谏以博观[6]，忠臣不敢避重诛[7]以直谏，是故事无遗策而功流万世[8]。今臣不敢隐忠避死以效愚计，愿陛下幸赦而少察之[9]。
《司马法》曰[10]：＂国虽大[11]，好战必亡;天下虽平，忘战必危。＂天下既平，天子大凯[12]，春蒐秋狝[13]，诸侯春振旅[14]，秋治兵[15]，所以不忘战也。且夫怒者逆德也[16]，兵者凶器也[17]，争者末节也[18]。古之人君一怒必伏尸流血，故圣王重行之[19]。夫务战胜穷武事者[20]，未有不悔者也。昔秦皇帝任战胜之威[21]，蚕食天下，并吞战国[22]，海内为一[23]，功齐三代[24]。务胜不休，欲攻匈奴，李斯谏曰[25]：＂不可。夫匈奴无城郭之居，委积之守[26]，迁徙鸟举[27]，难得而制也。轻兵深入，粮食必绝;踵粮以行[28]，重不及事。得其地不足以为利也，遇其民不可役而守也。胜必杀之，非民父母也。靡敝中国，快心匈奴，非长策也。＂秦皇帝不听，遂使蒙恬将兵攻胡[29]，辟地千里，以河为境[30]。地固泽卤[31]，不生五谷。然后发天下丁男以守北河。暴兵露师十有馀年，死者不可胜数，终不能逾河而北。是岂人众不足[32]，兵革不备哉?其势不可也[33]。又使天下蜚刍輓粟[34]，起于黄、腄、琅邪负海之郡[35]，转输北河，率三十钟而致一石[36]。男子疾耕不足于粮饷，女子纺绩不足于帷幕。百姓靡敝，孤寡老弱不能相养，道路死者相望[37]，盖天下始畔秦也。
及至高皇帝定天下[38]，略地于边，闻匈奴聚于代谷之外而欲击之。御史成进谏曰[39]：＂不可。夫匈奴之性，兽聚而鸟散，从之如搏影。今以陛下盛德攻匈奴，臣窃危之[40]。＂高帝不听，遂北至于代谷，果有平城之围[41]。高皇帝盖悔之甚，乃使刘敬往结和亲之约，然后天下忘干戈之事。故兵法曰：＂兴师十万，日费千金。＂夫秦常积众暴兵数十万人[42]，虽有覆军杀将系虏单于之功[43]，亦适足以结怨深仇，不足以偿天下之费[44]。夫上虚府库，下敝百姓，甘心于外国[45]，非完事也[46]。夫匈奴难得而制，非一世也。行盗侵驱，所以为业也，天性固然[47]。上及虞夏殷周，固弗程督[48]，禽兽畜之[49]，不属为人[50]。夫上不观虞夏殷周之统[51]，而下循近世之失[52]，此臣之所大忧，百姓之所疾苦也。且夫兵久则变生，事苦则虑易[53]。乃使边境之民弊靡愁苦而有离心，将吏相疑而外市[54]，故尉佗、章邯得以成其私也[55]。夫秦政之所以不行者，权分乎二子[56]，此得失之效也。故 《周书》 曰： ＂安危在出令，存亡在所用[57]。＂愿陛下详察之，少加意而熟虑焉。
是时赵人徐乐、齐人严安俱上书言世务，各一事[58]。徐乐曰：
臣闻天下之患在于土崩[59]，不在于瓦解[60]，古今一也。何谓土崩?秦之末世是也。陈涉无千乘之尊[61]，尺土之地，身非王公大人名族之后，无乡曲之誉[62]，非有孔、墨、曾子之贤[63]，陶朱、猗顿之富也[64]，然起穷巷，奋棘矜[65]，偏袒大呼而天下从风[66]，此其故何也? 由民困而主不恤[67]，下怨而上不知，俗已乱而政不修[68]，此三者陈涉之所以为资也[69]。是之谓土崩[70]。故曰天下之患在于土崩。何谓瓦解?吴、楚、齐、赵之兵是也[71]。七国谋为大逆，号皆称万乘之君，带甲数十万[72]，威足以严其境内[73]，财足以劝其士民[74]，然不能西攘尺寸之地而身为禽于中原者[75]，此其故何也?非权轻于匹夫而兵弱于陈涉也，当是之时，先帝之德泽未衰而安土乐俗之民众[76]，故诸侯无境外之助。此之谓瓦解。故曰天下之患不在瓦解。由是观之，天下诚有土崩之势，虽布衣穷处之士或首恶而危海内[77]，陈涉是也，况三晋之君或存乎[78]! 天下虽未有大治也，诚能无土崩之势[79]，虽有强国劲兵不得旋踵而身为禽矣[80]，吴、楚、齐、赵是也，况群臣百姓能为乱乎哉! 此二体者[81]，安危之明要也[82]，贤主所留意而深察也。
间者关东五谷不登[83]，年岁未复[84]，民多穷困，重之以边境之事[85]，推数循理而观之，则民且有不安其处者矣。不安故易动。易动者，土崩之势也。故贤主独观万化之原[86]，明于安危之机，修之庙堂之上，而销未形之患。其要，期使天下无土崩之势而已矣。故虽有强国劲兵，陛下逐走兽，射蜚鸟，弘游燕之囿[87]，淫纵恣之观[88]，极驰骋之乐，自若也。金石丝竹之声不绝于耳[89]，帷帐之私俳优侏儒之笑不乏于前[90]，而天下无宿忧[91]。名何必汤、武，俗何必成、康! 虽然[92]，臣窃以为陛下天然之圣，宽仁之资，而诚以天下为务，则汤、武之名不难侔[93]，而成、康之俗可复兴也。此二体者立，然后处尊安之实，扬名广誉于当世，亲天下而服四夷，馀恩遗德为数世隆，南面负扆摄袂而揖王公[94]，此陛下之所服也[95]。臣闻图王[96]不成，其敝足以安[97]。安则陛下何求而不得，何为而不成，何征而不服乎哉!
严安上书曰：
臣闻周有天下，其治三百馀岁，成、康其隆也，刑错四十馀年而不用[98]。及其衰也[99]，亦三百馀岁，故五伯更起[100]。五伯者，常佐天子兴利除害，诛暴禁邪，匡正海内，以尊天子。五伯既没[101]，贤圣莫续，天子孤弱，号令不行。诸侯恣行，强陵弱[102]，众暴寡[103]，田常篡齐[104]，六卿分晋[105]，并为战国，此民之始苦也。于是强国务攻，弱国备守，合从连横[106]，驰车击毂[107]，介胄生虮蝨[108]，民无所告诉[109]。
及至秦王，蚕食天下，并吞战国，称号曰皇帝，主海内之政[110]，坏诸侯之城，销其兵[111]，铸以为钟虡[112]，示不复用。元元黎民得免于战国[113]，逢明天子，人人自以为更生。向使秦缓其刑罚[114]，薄赋敛，省徭役，贵仁义，贱权利，上笃厚，下智巧，变风易俗，化于海内，则世世必安矣。秦不行是风而循其故俗[115]，为智巧权利者进[116]，笃厚忠信者退;法严政峻，谄谀者众[117]，日闻其美，意广心轶[118]。欲肆威海外，乃使蒙恬将兵以北攻胡，辟地进境，戍于北河，蜚刍輓粟以随其后。又使尉屠睢将楼船之士南攻百越，使监禄凿渠运粮，深入越，越人遁逃。旷日持久，粮食绝乏，越人击之，秦兵大败。秦乃使尉佗将卒以戍越。当是时，秦祸北构于胡，南挂于越，宿兵无用之地，进而不得退。行十馀年，丁男被甲，丁女转输[119]，苦不聊生，自经于道树，死者相望。及秦皇帝崩，天下大叛。陈胜、吴广举陈，武臣、张耳举赵[120]，项梁举吴[121]，田儋举齐[122]，景驹举郢[123]，周市举魏[124]，韩广举燕[125]，穷山通谷豪士并起，不可胜载也。然皆非公侯之后，非长官之吏也。无尺寸之势，起闾巷，杖棘矜，应时而皆动，不谋而俱起，不约而同会，壤长地进[126]，至于霸王[127]，时教使然也[128]。秦贵为天子，富有天下，灭世绝祀者[129]，穷兵之祸也。故周失之弱，秦失之强，不变之患也。
今欲招南夷[130]，朝夜郎[131]，降羌僰[132]，略州[133]，建城邑，深入匈奴，燔其茏城[134]，议者美之。此人臣之利也，非天下之长策也。今中国无狗吠之惊，而外累于远方之备，靡敝国家，非所以子民也[135]。行无穷之欲，甘心快意，结怨于匈奴，非所以安边也。祸结而不解，兵休而复起，近者愁苦，远者惊骇，非所以持久也。今天下锻甲砥剑[136]，桥箭累弦[137]，转输运粮，未见休时，此天下之所共忧也。夫兵久而变起，事烦而虑生。今外郡之地或几千里，列城数十，形束壤制，旁胁诸侯，非公室之利也。上观齐、晋之所以亡者，公室卑削，六卿大盛也;下观秦之所以灭者，严法刻深，欲大无穷也。今郡守之权，非特六卿之重也; 地几千里，非特闾巷之资也; 甲兵器械，非特棘矜之用也： 以遭万世之变，则不可称讳也。
书奏天子，天子召见三人，谓曰：＂公等皆安在?何相见之晚也!＂于是上乃拜主父偃、徐乐、严安为郎中。偃数见，上疏言事，诏拜偃为谒者[138]，迁为中大夫。一岁中四迁偃。
【段意】 记叙主父偃的出身及任郎中、中大夫的经过，录载了主父偃、徐乐、严安三疏，三疏内容均属劝谏汉武帝慎战重民，不要穷兵黩武。
字数：3580
注释
[1]长短纵横之术:即纵横家之术。
[2]《易》:即《周易》,又称《易经》。儒家经典之一,通过八卦形式推测自然界与人类社会之变化。
[3]排摈:排斥摈弃。
[4]莫足游者:没有谁值得他去游说。
[5]阙下:宫门之下。借指皇帝。
[6]切:恳切。博观:广泛听取意见。
[7]重诛:严厉的惩罚。
[8]是故:由于这个缘故;因此。遗策:失策。
[9]幸赦:赦免我的罪。幸:谦敬之词。
[10]《司马法》:古兵书。战国时齐威王命大夫编纂,并附司马穰苴兵法于其中,故名《司马穰苴兵法》。
[11]虽:即使。
[12]大凯:凯旋班师所奏的军乐。
[13]春蒐(sou):春天打猎。秋狝(xian):秋天打猎。
[14]振旅:整顿军队。
[15]治兵:训练军队。
[16]且夫:表示更进一层发议论的发语词。逆德:悖逆行为。
[17]兵:兵器;武器。
[18]争:争斗。末节:小节;小事。
[19]圣王:圣明的君主。重:慎重。
[20]务战胜:致力于以战争取胜。穷武事:穷兵黩武。
[21]秦皇帝:秦始皇。任:凭借。
[22]战国:此指互相争战的国家。
[23]海内:四海以内,指全国。古人以为我国四周都是海,故称全国为海内。
[24]齐:等同。三代:夏、商、周三朝。
[25]李斯:秦始皇时的丞相。
[26]委积:仓廪之藏。少曰委,多曰积。守:保管。
[27]迁徙鸟举:比喻像飞鸟一样往来不定。
[28]踵:接连不断地运送。
[29]蒙恬:秦朝名将。
[30]河:古代专指黄河。
[31]泽卤:土地含盐碱成分多,不宜耕种。
[32]是:这。岂:难道。
[33]势:客观形势。
[34]蜚刍輓粟:急速运输粮草。蜚:通＂飞＂。刍:草。
[35]黄:县名。在今山东黄县。腄(chui):县名。在今山东福山。琅邪:郡名,县名。郡在今山东半岛东南部,县在山东胶南。负海:靠海。
[36]率:一般。约略计算用语。钟:容量单位。六斛(石)四斗为一钟。石(dan):十斗为一石。
[37]相望:相连。
[38]高皇帝:汉高祖刘邦。
[39]成:人名。
[40]臣窃危之:我私下认为是危险的事。危之:以之为危。意动用法。
[41]平城之围:汉高祖刘邦进击匈奴至平城,被围于平城东白登山七日。
[42]积众:聚集百姓。暴(pu)兵:陈列士兵(于边境)。
[43]覆军:使敌军覆灭。使动用法。
[44]偿:抵偿。
[45]甘心于外国:因扬威于外国而称心如意。
[46]完事:完美之事。
[47]固然:本来是这样。
[48]固弗程督:本来就不加以规范督导。弗:不。程:规矩、法则。督:监督。
[49]禽兽畜之:把匈奴人当作禽兽看待。
[50]不属为人:认为匈奴不属人类。
[51]统:统治经验。
[52]失:失败;失误。指错误的做法。
[53]虑易:思想起变化,行动上就生变。
[54]外市:与外族人交易,即内通外敌。
[55]尉佗:即赵佗。秦时为南海郡龙川县令。后趁秦末内乱,建立南越国,称王。章邯:秦将。后降项羽,兵败自杀。得以成其私:他们都是趁秦末战乱之时,发生变乱或与外敌暗通,捞取私利。
[56]二子:即尉佗、章邯。
[57]引语不见于《周书》,为逸篇之语。另一说,《周书》指《逸周书》。二句意思是:天下的安危取决于国君的号令,国家存亡在于国君的用人。
[58]徐乐:无终(今天津蓟县)人,先为郎中,后拜为中大夫。严安:临菑(今山东淄博)人,本名庄安,后世避汉明帝刘庄讳,改称为严安。世务:当世的政务。
[59]土崩:土层崩塌。比喻下层人民造反。
[60]瓦解:瓦片分解。比喻统治集团内部分裂、叛乱等。
[61]陈涉:秦末农民起义领袖。事见《陈涉世家》。千乘(sheng):古代一车四马为一乘,大的诸侯国土地方圆百里,能出兵车千乘,称千乘之国。
[62]乡曲:乡里。誉:名誉、称誉。意思是:陈涉系普通农民,在乡里无很高的名望。
[63]孔:孔子。墨:墨子。曾参:孔子的弟子。贤:贤能。
[64]陶朱:即范蠡。春秋末越国的大夫,帮助越王勾践灭吴。后游齐国,居于陶(今山东定陶)称陶朱公,以经商致富。猗顿:战国时大商人。
[65]棘矜(jin):泛指武器。
[66]偏袒:袒露一臂。古人表示愤怒、振奋的一种动作。从:跟随;响应。风:像大风兴起,势不可当。
[67]恤:体恤;怜悯。
[68]俗:社会风俗。政不修:政治不修明。
[69]资:凭借。
[70]是:这。之:指代上述情况。
[71]吴、楚、齐、赵之兵:指汉景帝时发生的吴楚七国叛乱。景帝时,采用晁错的建议,削减诸侯王国的封地。景帝前元三年,势力最大的吴王刘濞勾结楚、赵、胶东、脐西、济南、淄川各王,以诛晁错为名,发动叛乱。汉景帝派周亚夫等率军镇压,平定了七国之乱。
[72]甲:铠甲;古时战士穿的一种战衣。此处借代武装的士兵。
[73]威:威势。严:整齐;整饰;严明。
[74]劝:劝勉;奖励。
[75]西:向西。攘(rang):抢;夺取。禽:通＂擒＂。为禽:被擒拿。
[76]先帝:指死去的汉高祖、文帝。德泽:恩德;恩泽。民:百姓。众:很多。
[77]虽:即使。或:有的(人)。首恶:首先作恶。
[78]况:何况。三晋:战国初,晋国的韩、赵、魏三卿瓜分晋国,各自立国、成为诸侯,故称其为＂三晋＂。这里借指图谋夺取皇位的诸侯、大臣。
[79]诚:如果。
[80]旋踵:转动脚跟。比喻时间极短。
[81]二体:两个主要方面。
[82]明要:关键。
[83]间(jian):近来。关东:潼关以东地区。登:庄稼成熟。
[84]年岁:年景;年成。复:恢复。
[85]重:加上。
[86]万化之原:万物变化之原。
[87]弘:扩大。游燕:游玩宴饮。燕,通＂宴＂。囿:苑囿,畜养禽兽的园地,泛指猎场等。
[88]淫:无节制;过分。纵恣:纵情恣欲。观:观赏。
[89]金石丝竹:泛指乐器。
[90]帷帐之私:指密室中的情爱。俳优:艺人。侏儒:身材异常矮小的人,古代贵族将其当作玩物。
[91]宿忧:积久的忧虑。
[92]虽然:虽然如此。
[93]侔(mou):齐;等同。
[94]负:背靠着。扆(yi):屏风。摄:整理。袂(mei):袖子。揖:拱手行礼。
[95]服:事;做的事。
[96]王:王业。
[97]敝:指某种作法最不成功的结果。安:安定。
[98]刑错句:无人犯法,刑法搁置不用。错,通＂措＂,搁置。
[99]及:等到。其:它。指周王朝。
[100]五伯(ba):指春秋时期先后称霸的五个诸侯,即齐桓公、晋文公、楚庄王、宋襄王、秦穆公,时称＂五霸＂。伯,通＂霸＂,春秋时诸侯的盟主。更(geng)起:迭起;相继兴起。
[101]既:后来。
[102]陵:欺侮;侵犯。
[103]暴:欺凌。
[104]田常篡齐:田常篡夺了齐国的大权。田常,又名恒,即田成子,陈成子。春秋末期齐国大臣。他杀死简公,拥立平公,自任相国,尽杀公族中的强者,扩大封邑,田氏始专齐国之政。
[105]六卿分晋:韩、赵、魏、智、范、中行氏六卿瓜分了晋国。春秋末期,六卿专晋国之政,不断打击旧贵族势力,分割其领地。后来,六卿内部也发生激烈斗争,到公元前453年,韩、赵、魏三家灭掉智氏,分别建立三个封建政权。
[106]合从(zong)连横:指战国时期,秦以外各国联合抵御秦国,称合从;随从秦国进攻其他弱国,称为连横。从,通＂纵＂。
[107]毂(gu):车轮中心的圆木,用以插辐条。
[108]介胄:士兵穿戴的盔甲。虮虱:音ji shi。寄生在人或动物身上的小虫为虱,虮是虱生的卵。
[109]诉(su):诉说。
[110]主:掌管。
[111]销其兵:销毁兵器。
[112]虡(ju):悬钟的架子两侧的柱。
[113]元元黎民:善良的百姓。
[114]向使:假使。
[115]是风:这些风气。指上文＂缓其刑罚……＂
[116]智巧权利者:玩弄权术的奸佞。
[117]谄谀:巴结上司。
[118]意广心轶(yi):踌躇满志,野心膨胀,贪得无厌。
[119]转输:运输粮草。
[120]武臣:陈涉部将。张耳:陈涉的部下。举:攻占。
[121]项梁:项羽的叔父,在吴起兵反秦。
[122]田儋:齐国贵族,起兵反秦。
[123]景驹:楚国贵族,后被秦嘉等立为楚王。
[124]周市(fu):魏国人,陈涉部将。
[125]韩广:陈涉起义后,武臣命他略定燕地,被立为燕王。
[126]壤长地进:通过征战,逐渐扩大地盘。
[127]至于:以至达到。
[128]教:政教。指秦的暴政。
[129]灭世绝祀:秦的统治被消灭,祭祀宗庙的活动自然而然地灭绝了。
[130]招南夷:招徕西南地区居住的少数民族。
[131]朝夜郎:使夜郎国朝服。
[132]降羌僰(bo):降伏羌人、僰人。
[133]略(hui)州:攻占州。
[134]燔(fan) :焚烧。
[135]子民:养育爱护百姓。即＂以民为子＂,意动用法。
[136]锻甲砥剑:锤打制造铠甲,磨砺刀剑。
[137]桥箭累弦:矫正箭镞,积攒弓弦。
[138]谒(ye)者:官名。掌宾赞授事。