史记樊郦滕灌列传汉王立为皇帝原文翻译及鉴赏

　　其秋，以车骑将军从击破燕王臧荼[1]。明年，从至陈，取楚王信。还，剖符[2]，世世勿绝，食颍阴二千五百户，号曰颍阴侯。
　　以车骑将军从击反韩王信于代[3]，至马邑[4]，受诏别降楼烦以北六县，斩代左相，破胡骑于武泉北[5]。复从击韩信胡骑晋阳下[6]，所将卒斩胡白题将一人[7]。受诏并将燕、赵、齐、梁、楚车骑，击破胡骑于硰石[8]。至平城[9]，为胡所围，从还军东垣[10]。
　　从击陈豨[11]，受诏别攻豨丞相侯敞军曲逆下[12]，破之，卒斩敞及特将五人[13]。降曲逆、卢奴、上曲阳、安国、安平[14]。攻下东垣。
　　黥布反[15]，以车骑将军先出，攻布别将于相[16]，破之，斩亚将楼烦将三人。又进击破布上柱国军及大司马军[17]。又进破布别将肥诛。婴身生得左司马一人，所将卒斩其小将十人，追北至淮上。益食二千五百户。布已破，高帝归，定令婴食颍阴五千户，除前所食邑。凡从得二千石二人，别破军十六，降城四十六，定国一，郡二，县五十二，得将军二人，柱国、相国各一人，二千石十人。
　　【段意】 写灌婴在平定内部的叛王叛将和与匈奴作战中所立下的战功和受到的封赏。先写汉王立为皇帝，赐增加食邑。以下依次写他立下的战功和受到的赏赐：跟随高祖击溃叛王臧荼，次年跟从高祖在陈逮捕了楚王韩信。于是与朝廷剖符，食邑2500户，封颍阴侯。跟从刘邦攻打反王韩王信，使六县来降，斩代相，破胡骑。跟从刘邦攻打韩王信及胡骑，其将士斩胡将一人。接着又带领骑兵在硰石把胡骑打败。在平城被胡人包围，突围后回军东垣。跟从刘邦攻打反将陈豨，斩其丞相和特将五人。曲逆等五县、邑投降，并攻占了东垣。淮南王黥布反，灌婴攻破其别将并斩亚将和楼烦将三人。击溃其上柱国军和大司马军，击溃其部将肥诛的军队。灌婴还亲自活捉左司马一人，其将士又斩其小将十人。皇上给灌婴增加食邑2500户。高帝回京后，让灌婴在颍阴食5000户。收回从前的食邑。灌婴跟从高帝出征打仗的战果总计：打垮十六支敌军，降服四十六座城邑，平定诸侯国一、郡二、县五十二，并俘将军二人、柱国、相国各一人，二千石的官吏十二人。
　　字数：885
　　注释
　　[1]臧荼:原为燕王韩广的部下,曾跟从项羽入关,被封为燕王,后背楚降汉,高祖五年因反叛被俘。
　　[2]剖符:把表示凭证的符分为两半,朝廷和受封的人各执一半,以示信用。
　　[3]韩王信:战国韩襄王的后代,曾随从刘邦到汉中,后被封为韩王,高祖七年投降匈奴。代:指代地,在今大同市以东,张家口市以西部分地区。
　　[4]马邑:古县名,治所在今山西朔县。
　　[5]胡:指匈奴。武泉:古邑名,在今山西大同市西。
　　[6]晋阳:古邑名,在今山西太原市南面的古城营。
　　[7]白题:匈奴的一支。
　　[8]硰(sha)石:古邑名,在今山西静乐县东北。
　　[9]平城:古县名,治所在今山西大同市东。
　　[10]东垣:古县名,治所在今河北正定县南。
　　[11]陈豨:刘邦的将领,汉初任赵国的相国,统率赵、代的军队。高祖十年,勾结匈奴反汉,战败被杀。
　　[12]曲逆:古邑名,治所在今河北完县东南。
　　[13]特将:楚、汉时将领的名称。
　　[14]卢奴:古县名,治所在今河北定县。上曲阳:古邑名,在今河北曲阳县西。安国:古邑名,在今河北安国县东南。安平:古邑名,在今河北安平县。
　　[15]黥布:原名英布,因犯秦法受过黥刑(脸上刺字),故又名黥布。秦末率刑徒起兵,先依附项羽,后投降刘邦,被封为淮南王,高祖十二年反汉,战败被杀。
　　[16]相:古县名,治所在今安徽濉溪县西北。
　　[17] 上柱国:战国时楚国官名,相当于丞相。大司马:掌管军政事务的高级官吏。