史记报殽之役原文翻译及鉴赏

　　(节自 《秦本纪》)
　　三十二年冬,晋文公卒。郑人有卖郑於秦曰: ＂我主其城门,郑可袭也。＂缪公问蹇叔、百里奚①,对曰: ＂径数国千里而袭人,希有得利者。且人卖郑,庸知我国人不有以我情告郑者乎?不可。＂缪公曰: ＂子不知也,吾已决矣。＂ 遂发兵,使百里奚子孟明视、蹇叔子西乞术及白乙丙将。兵行曰,百里奚、蹇叔二人哭之。缪公闻,怒曰: ＂孤发兵而子沮哭吾军,何也?＂ 二老曰: ＂臣非敢沮君军,军行,臣子与往,臣老,迟还,恐不相见,故哭耳!＂ 二老退谓其子曰: ＂汝军即败,必于殽厄矣②!＂
　　三十三年春,秦兵遂东,更晋地,过周北门,周王孙满曰: ＂秦师无礼,不败何待?＂ 兵至滑③,郑贩卖贾人弦高,持十二牛将卖之周。见秦兵,恐死虏,因献其牛曰: ＂闻大国将诛郑,郑君谨修守御备,使臣以牛十二劳军士。＂ 秦三将军相谓曰: ＂将袭郑,郑今已觉之,往无及已。＂ 灭滑。滑,晋之边邑也。当是时,晋文公丧尚未葬,太子襄公怒曰: ＂秦侮我孤,因丧破我滑。＂遂墨衰绖④,发兵遮秦兵于殽,击之,大破秦军,无一人得脱者,虏秦三将以归。文公夫人,秦女也,为秦三囚将请曰: ＂缪公之怨此三人,入于骨髓,愿令此三人归,令我君得自快烹之。＂ 晋君许之,归秦三将。三将至,缪公素服郊迎,向三人哭曰: ＂孤以不用百里奚、蹇叔言,以辱三子,三子何罪乎?子其悉心雪耻,毋怠。＂ 遂复三人官秩如故,愈益厚之。
　　三十四年,缪公于是复使孟明视等将兵伐晋,战于彭衙⑤。秦不利,引兵归。三十六年,缪公复益厚孟明视等,使将兵伐晋,渡河焚船,大败晋人,取王官及鄗⑥,以报殽之役。晋人皆城守不敢出。于是,缪公乃自茅津渡河⑦,封殽中尸,为发丧,哭之三日,乃誓于军曰: ＂嗟,士卒,听无哗,余誓告汝。古之人谋,黄发番番则无所过,以申思不用蹇叔、百里奚之谋⑧。故作此誓,令后世以记余过。＂君子闻之,皆为涕曰: ＂嗟乎! 秦缪公之与人周也⑨。卒得孟明视之庆。＂
　　【译文】 三十二年的冬天,晋文公死去。有一个出卖郑国给秦国的郑国人对秦国说: ＂我是管郑国城门的,你们用兵来袭击,便可夺得郑国。＂ 秦缪公将此事拿去询问蹇叔和百里奚,二人回答说: ＂经过几国的地方和几千里路程,带兵去袭取别国,很少有得到便宜的。而且,郑国人自己能出卖郑国,那么,你怎知我国的人不也把我国的情形去告诉郑国呢? 这件事是万不可做的。＂ 缪公道: ＂你们不知道呵,我已经决定了!＂ 于是,就调兵遣将,叫百里奚的儿子孟明视、蹇叔的儿子西乞术和白乙丙做了将军。兵马开拔那天,百里奚和蹇叔二人嚎啕大哭。缪公听了,愤怒地说道: ＂我发兵,你们却哭阻我军,这是为什么呢?＂二位老人说: ＂我们不敢拦阻你发兵。兵去了,我们的儿子也一同去的。我们年纪老了,倘若他们回来得迟,恐怕我们不能和他们相见,所以痛哭。＂ 退下后,二位老人对自己的儿子说道: ＂你们的兵如果打败,必定在殽那个地方。＂
　　三十三年的春天,秦兵向东进发,经过晋国之地,走过周朝国都的北门。周朝有个王孙满,见了说: ＂秦国的军队无礼,必败无疑。＂ 兵到滑的地方,郑国有个做生意的人名叫弦高,牵了十二头牛要到周朝去卖,看见秦兵来了,害怕自己被捉去弄死,就把牛统统献给秦兵,说道: ＂听说你们秦国将要来伐郑,郑国的君主很认真的修筑城防,守在那里,预备和你们开战,叫我把这十二头牛先犒赏你们的兵士。＂ 秦国的三个将军面面相觑,说道: ＂我们要去伐郑,郑国已经知道了,就是去,也无利。＂于是,就把滑灭掉。滑是晋国的边城,而且这时候晋文公刚死尚未安葬。晋太子襄公愤怒道: ＂秦国欺我孤儿,乘我有丧,来打我的属国滑。＂ 于是,他把白孝服染成黑色,发兵至殽,拦击秦兵。打了一仗,竟大破秦兵。秦兵没一人能逃脱,三位将军也被俘获。晋文公的夫人是秦国的女儿,便替三个囚将请求道: ＂秦缪公恨这三个人到了极点,我想还是放这三个人回去,让秦国君王自己烹杀他们解恨吧。＂ 晋国君应允了她,便归还秦国三将。三位将军回到秦国,秦缪公穿起素服在城外迎接,对着三人哭道: ＂我因不听百里奚、蹇叔的话,使你们三人受辱,你们有什么罪呢? 你们应该一心一意的雪耻,不要荒怠!＂ 仍恢复三人从前的官职,而且待他们更加优厚。
　　三十四年,秦缪公又差孟明视等带兵伐晋,在彭衙的地方交战。秦兵不利,引兵归去。三十六年,秦缪公又格外优待孟明视等,再次差他们带兵伐晋,等他们渡过了黄河,便把渡船通通烧掉,表明誓死不归的决心。战争开始,大败晋军,夺得晋国的王官和鄗两处地方,以此报了殽败之仇。此时,晋人都牢守着城,不敢出来。秦缪公就从茅津渡口渡河,掩埋殽地之尸,替战死者发丧,连哭了三天,并对军士发誓道: ＂唉! 将士们,听我说,不要喧哗,我赌咒发誓告诉你们,若是从前我听了百里奚、蹇叔的话,那就不会有过错。因此,我反复思量,不用百里奚、蹇叔的计谋,以致弄到这般地步。所以,我做了这篇誓文,让后人记着我的过失。＂ 那些正人君子们听了缪公这样的罚咒,都流着泪道: ＂唉! 秦缪公待人这样周到,所以最终得到孟明视为他报复了殽之辱的成功。＂
　　【鉴赏】 本文明写秦缪公报殽败之耻,取得胜利,暗写秦缪公侵掠他国的野心和 ＂厚将＂、＂知错＂ 为己用的虚伪面目,同时亦表现了百里奚、蹇叔为国公忠谏阻的老臣形象。文章分三段:
　　(一)起兵伐郑。因有郑人卖郑于秦,秦缪公以为是伐郑的大好时机。但受到老臣蹇叔、百里奚的谏阻,认为经数国千里去＂袭人＂,少有得利的。同时,秦国也可能有人将伐郑的消息告诉郑国。但秦缪公一意孤行,虽蹇叔、百里奚进行哭谏,亦不听。这里,既写出秦缪公的霸道,又显现了蹇叔、百里奚的忠耿,以及他们对秦军必败于殽的预见。
　　(二) 殽之败。先引周王孙满的话,指出 ＂秦师无礼,不败何待?＂ 二写弦高献牛,假托郑君之意,告知郑已有准备。三写秦军灭滑,激起晋怒。四写晋襄公于殽大破秦军,虏秦三将。五写晋文公夫人 (秦女) 请放秦三囚将。六写秦缪公郊迎和厚待三败将,以此收买军心。真是一波三折,环环相扣,令人目不暇接。
　　(三)报殽之役。三十四年,彭衙之战,秦不利。三十六年,秦缪公更加厚待秦将孟明视等,伐晋之时,＂渡河焚船＂,断秦军退路,得以报殽之辱。此时,秦缪公渡河,假惺惺地为战死的将士发丧,并发誓言＂过＂。这里,将秦缪公的虚伪面目揭示得淋漓尽致。因为既知有 ＂过＂,何必一二再地伐晋?
　　全文叙事清晰,情节曲折。通过秦缪公的言行,将其狠毒、阴险、虚伪之性格展现无遗。