史记张仪列传仪因言秦复与魏原文翻译及鉴赏

　　仪因言秦复与魏，而使公子繇质于魏[3]。仪因说魏王曰：＂秦王之遇魏甚厚，魏不可以无礼。＂魏因入上郡、少梁[4]，谢秦惠王[5]。惠王乃以张仪为相，更名少梁曰夏阳。
　　仪相秦四岁，立惠王为王[6]。居一岁[7]，为秦将，取陕[8]。筑上郡塞。
　　其后二年，使与齐、楚之相会啮桑[9]。东还而免相，相魏以为秦[10]，欲令魏先事秦而诸侯效之。魏王不肯听仪。秦王怒，伐取魏之曲沃、平周[11]，复阴厚张仪益甚[12]。张仪惭，无以归报。留魏四岁而魏襄王卒，哀王立[13]。张仪复说哀王，哀王不听。于是张仪阴令秦伐魏。魏与秦战，败[14]。
　　明年，齐又来败魏于观津[15]。秦复欲攻魏，先败韩申差军[16]，斩首八万，诸侯震恐。而张仪复说魏王曰：
　　＂魏地方不至千里，卒不过三十万。地四平，诸侯四通辐凑[17]，无名山大川之限。从郑至梁二百馀里，车驰人走，不待力而至[18]。梁南与楚境，西与韩境，北与赵境，东与齐境，卒戍四方[19]，守亭鄣者不下十万[20]。梁之地势，固战场也。梁南与楚而不与齐，则齐攻其东;东与齐而不与赵，则赵攻其北;不合于韩，则韩攻其西;不亲于楚，则楚攻其南：此所谓四分五裂之道也。
　　＂且夫诸侯之为从者，将以安社稷尊主强兵显名也。今从者一天下[21]，约为昆弟，刑白马以盟洹水之上[22]，以相坚也。而亲昆弟同父母，尚有争钱财，而欲恃诈伪反覆苏秦之余谋[23]，其不可成亦明矣。
　　＂大王不事秦，秦下兵攻河外，据卷、衍、〔燕〕、酸枣[24]，劫卫取阳晋[25]，则赵不南，赵不南而梁不北，梁不北则从道绝[26]，从道绝则大王之国欲毋危不可得也。秦折韩而攻梁[27]，韩怯于秦，秦韩为一，梁之亡可立而须也[28]。此臣之所为大王患也。
　　＂为大王计，莫如事秦。事秦则楚、韩必不敢动;无楚、韩之患，则大王高枕而卧，国必无忧矣。
　　＂且夫秦之所欲弱者莫如楚，而能弱楚者莫如梁。楚虽有富大之名而实空虚;其卒虽多，然而轻走易北[29]，不能坚战。悉梁之兵南面而伐楚，胜之必矣。割楚而益梁，亏楚而适秦[30]，嫁祸安国[31]，此善事也。大王不听臣，秦下甲士而东伐，虽欲事秦，不可得矣。
　　＂且夫从人多奋辞而少可信[32]，说一诸侯而成封侯，是故天下之游谈士莫不日夜扼腕瞋目切齿以言从之便[33]，以说人主。人主贤其辩而牵其说，岂得无眩哉[34]。
　　＂臣闻之，积羽沉舟，群轻折轴[35]，众口铄金，积毁销骨[36]。故愿大王审定计议，且赐骸骨辟魏[37]。＂
　　哀王于是乃倍从约而因仪请成于秦。张仪归，复相秦[38]。三岁而魏复背秦为从。秦攻魏，取曲沃[39]。明年，魏复事秦。
　　【段意】 写张仪说魏哀王连横于秦。秦惠王用恩威并施手段，使魏与秦。啮桑之会后，张仪相魏为秦，欲使魏同秦连横，然久无成效。魏哀王继位后，张仪利用秦大破韩国申差军斩首八万、诸侯震恐的有利时机，再次说魏王以连横之利与合纵之弊，哀王为其言辞所动，遂背纵约而连横于秦。
　　字数：1251
　　注释
　　[1]秦惠王十年:即公元前328年。秦灭蜀在秦惠王二十二年,故此乃另起笔倒叙。
　　[2]公子华:《史记·六国年表》作＂公子桑＂。蒲阳:魏地,即蒲坂,故址在今山西永济县西。
　　[3]质:作为人质派往别国以作抵押。
　　[4]入上郡、少梁:以上郡、少梁之地纳入秦国版图。上郡,魏郡名,郡治肤施,故址在今陕西榆林南。少梁,原魏地,秦更名为夏阳,故址在今陕西韩城县南。
　　[5]谢秦惠王:向秦惠王致歉。
　　[6]立惠王为王:秦惠王称王在其即位后十三年(前325年)。
　　[7]居一岁:犹言次年。
　　[8]取陕:夺取陕。陕,魏地,故址在今河南三门峡市西。据《史记·六国年表》,张仪将兵取陕在秦惠王十四年(前324年)。
　　[9]其后两句:据《史记·六国年表》,秦、齐、楚啮桑盟会,事在秦惠王十五年(前323年),即张仪为秦将取陕之次年,故＂其后二年＂当指秦惠王称王后之二年。啮桑,故址在今江苏沛县西南。按:据《史记》之《楚世家》等史料,啮桑之会,除秦、齐、楚三国外,魏也参加了盟会。
　　[10]东还两句:据《史记·六国年表》,张仪免秦相及为魏相,事在啮桑会后之次年(前322年)。
　　[11]曲沃、平周:当时均为魏地。曲沃,故址即今河南陕县曲沃镇。平周,故址在今山西介休县境内。
　　[12]阴厚:暗中厚待。
　　[13]留魏两句:这两句所记有误。张仪＂东还而免相,相魏以为秦＂,事在公元前322年,即魏惠王后元十三年,＂留魏四岁＂,则应为公元前318年。是年魏惠王卒,魏襄王立。
　　[14]败:指魏为秦所败。据《史记·六国年表》,是次秦伐魏事在秦惠王二十年(前318年),参战者除魏外,又有助魏战秦之韩、赵、楚、燕四国。
　　[15]观津:据《史记·六国年表》,齐败魏在秦惠王二十一年(前317年),地点为＂观泽＂,作＂观泽＂是。观泽,故址在今河南清丰县东。
　　[16]败韩申差军:申差,韩将军。秦败韩申差军事在齐败魏之同年稍后。
　　[17]四通辐凑:四方道路通达,有如车轮之辐条聚集在车轴上一样。辐,车之条辐。凑,通＂辏＂,车轴。
　　[18]不待力而至:不须费多少气力就能到达大梁。
　　[19]卒戍四方:谓魏国无高山大川以作屏障,只好以士卒戍守疆界。
　　[20]亭障:古时边塞之地的城垒。
　　[21]一天下:天下诸侯成为一个整体。
　　[22]刑白马句:周显王十六年(前353年),魏攻下赵都邯郸。齐、楚等国救赵,击败魏军,魏被迫于周显王十八年归还赵都邯郸,并同赵盟于漳水。此句所云当即指此。刑,宰、杀。刑白马,为盟誓的仪式之一。洹水,《史记》之《六国年表》、《魏世家》、《赵世家》均作＂漳水＂。洹水,即今安阳河,源出今山西黎城县,流经今河南林虑山,伏流经安阳至内黄入卫河。
　　[23]而欲句:想依靠欺诈虚伪反覆无常的苏秦的余谋。余谋,时苏秦已死,故称苏秦合纵之谋为余谋。
　　[24]卷、衍、[燕]、酸棗:四地均在今河南境内的黄河南岸。卷,故址在今原阳县西。衍,故址在今郑州市北。燕,故址在今延津县东北。酸棗,故址在今延津县西。
　　[25]劫卫取阳晋:攻打卫国夺取阳晋。劫,夺取。阳晋,卫邑,故址在今山东郓城西。
　　[26]从道:南北的通道。
　　[27]折韩:使韩屈服。
　　[28]立而须:站着就能等到,极言时间短促。须,等待。
　　[29]轻走易北:轻率地就逃跑,容易败北。
　　[30]适秦:使秦国满意。适,悦。
　　[31]嫁祸安国:转嫁祸患使国家安宁。
　　[32]从人多奋辞:主张合纵之人大都夸大其辞。奋辞,猶言说大话。
　　[33]扼腕瞋目切齿:紧握手腕,眼睛怒视,咬紧牙齿。三个动作均为情绪激动时所有。
　　[34]牵其说:为其言辞所牵动。眩:昏惑。
　　[35]群轻折轴:众多的很轻之物,也会使车轴被压断。
　　[36]＂众口＂两句:众口所发出的诽谤之辞,可使金属都熔化,可把骨头都销毁。两句极言合纵之士的言论影响之烈。
　　[37]赐骸骨辟魏:辟通＂避＂。辞官避开魏地。旧时称臣子全身都为君主尽事,故盼君主赐骸骨则指辞官。
　　[38]复相秦:据《史记·六国年表》,张仪复相秦也在秦惠王二十一年。
　　[39]三岁两句:据《史记·六国年表》,秦攻魏取曲沃,事在秦惠王二十四年(前314年)。