孩子该听谁的话

　　文/纳皮尔·奥古斯都、卡尔·惠特克
　　本文摘编自《热锅上的家庭》
　　八月的一天，大卫一家来到为他们进行家庭治疗的心理医生奥古斯都和卡尔的办公室。
　　这次他们为他们11岁的儿子丹而来，他的状况很不好，看上去既恐慌有痛苦。
　　事情是这样的：前一天晚上，丹想第二天借姐姐克劳迪娅的自行车，但克劳迪娅回家比较晚，爸爸大卫告诉他可以留一张字条给克劳迪娅。这件事直到丹已经睡下一个小时后才记起来。于是他跑出房间，对楼下的爸爸大喊，请他帮忙写张字条，好让姐姐回家可以看到。但是大卫嫌麻烦让丹自己写。
　　一旁的妈妈卡罗琳不高兴了，她说现在距丹正常睡觉的时间已经过了一个小时，催促他赶紧去睡觉，并说写字条的行为实在太蠢。于是丹又对爸爸大喊，请他上去自己的房间。卡罗琳却大叫让大卫不要上去，说这实在太蠢了。一时之间，丹不知道该怎么办。后来丹又问爸爸可不可以下楼，大卫说可以。所以他就下去了，可是他知道妈妈一定在生气，所以他感到有点害怕。他又问爸爸可不可以写字条，大卫叫他尽管去写。但那个时候丹又很担心妈妈可能会惩罚他，可是他还是去书房找了张纸。接着妈妈大声说他最好不要写，她说他应该上床了，不然她就要他好看。丹心里只觉得越来越害怕。
　　然后丹又去问爸爸怎么办，大卫说让他自己做决定。
　　听完他们的叙述，卡尔问大卫：
　　＂你是不是最先告诉丹他可以写字条给克劳迪娅？＂
　　＂对。＂大卫回答。
　　卡尔看看卡罗琳。＂接着你反对大卫的决定，告诉丹不可以，而且一定要他上床睡觉。＂
　　＂是的！＂
　　卡尔又转向大卫。＂然后你让丹自己决定该听谁的，你甚至没有试着先跟卡罗琳商量一下吗？＂
　　＂没有。＂大卫十分愧疚地承认。
　　卡尔几乎再也没有办法抑制自己的恼怒。
　　＂你们知不知道你们两个是怎样运作这个系统、怎样肆无忌惮推翻对方的决定的？我认为你们双方都有份。这次也是如此，先是大卫，你先下决定，然后卡罗琳再推翻你的决定。但最糟糕的是卡罗琳根本没有征求你的意见，她表现得就像你根本就‘不存在’似的，她只告诉丹得听她的。＂
　　卡尔以更锐利的目光注视着大卫。
　　＂你肯定有时候也会无视卡罗琳的存在。事实上你这次就是这样，你没有强迫卡罗琳收回决定，但是你也没有退让。你只是把烫山芋丢给丹！让他自己设法平衡，好像他必须决定该听谁的。＂
　　卡尔努力试着把责备平均分摊给大卫和卡罗琳，也努力不要过分冒犯他们。＂你把决定权交给丹，等于无视了卡罗琳的存在，跟卡罗琳无视你的存在一模一样。而丹没有办法处理那种左右为难的处境，所以那天晚上他几乎崩溃。他不知道该听爸爸的，还是妈妈的。＂