陀思妥耶夫斯基自述二我的作品卡拉马佐夫兄弟三

　　已于昨日将《卡拉马佐夫兄弟》第八卷结尾部分寄去，想你一定收到了吧？我延误了交稿时间，再次向你道歉。这是因为该卷又增加了许多人物，尽管他们出场的时间不是太长，都一一予以细致描画，因此这一卷的篇幅要比原先设计的大了不少，多花了不少时间，不得不延期交稿。请你一如既往地细致校阅该稿。
　　我以前说过，从11月份开始暂时停笔，明年再接着写。现在情况有些变化。我准备再加写一个第九卷，供12月号刊用，以此作为第三部的结束。我是突然产生这个想法的。最开始我将小说的场景安排在法庭调查就结束了。后来我征求了一位检察官的意见（他长期从事这方面的工作），发现小说就这样结束，有关刑事诉讼的内容会有较大缺失，本来是一场十分完整有趣的乱断案的故事成了有头无尾的模样。因此，我加了这一卷，标题是＂预审＂，写了几个法院年轻人的情况，既有对实际现场的描写，也有一些较为抽象的流行议论。我就以这一卷来结束小说的这一部，在12月份将该稿寄给你。此外，我是想借此更为深入地描画米佳。卡拉马佐夫的性格。由于遭受种种不幸，包括被错误判决，他的精神受到极大冲击。他之所以愿意接受惩罚，并非他真的做了什么，而是他有可能或者想要犯下被法院错判的罪行。他是典型的俄罗斯性格：平时不烧香，临时抱佛脚。在预审前好几个小时，他就开始在道德上进行忏悔。我打算在这一卷描写这方面的情况。这一点十分重要。不过这一卷的篇幅要小一些，只有大约一个半印张，但内容是相对完整的。
　　总之，我将在12月份寄出第九卷，同时寄去一封信，是就小说将延期到明年结束向编辑部道歉。这信是供发表用的，我在前次信中就谈到这事了。这信一定要发表，延期的责任完全在我。
　　这封信还要加几句话，说明现在连载的只是小说的第二部分，篇幅大约20个印张。以前我是把小说分为三部，在逐卷写作的过程中，我忽略了对这一设计的修改。现在要说明的是，这第二部分应该再分为两部，也就是第二部和第三部。明年将要发表的是小说的第四部。这样，第四、五、六卷组成第二部，第七、八、九卷组成第三部。也就是说，每一部都包含3卷，每一部的篇幅大致相当。第四部也是这样，分为3卷，大约10到11个印张。
　　寄去的稿子中有关于两个波兰人的描写，他们对话时是说波兰语，或者在生硬的俄语中夹杂着波兰语。他们说的波兰语十分地道，但夹杂在俄语里显得有点怪怪的，但我觉得应该这样写。请你在校对时多注意一点。我的稿子应该是十分清楚的。
　　**
　　我得再次向你和《俄罗斯导报》道歉。我原先十分肯定地许诺在12月份寄出的第九卷，恐怕不能如期寄出了。其原因是，由于写作过于劳累，我病倒了。这一卷写得比预计的长，内容变得十分错综复杂，最主要的是，我将该卷视为小说最重要的部分，花费大量功夫仔细推敲。如果我敷衍了事，随便下笔，就会极大地败坏自己作为作家的声誉，小说的主题也会受到极大损害，而我是特别珍视这一主题的。现在大家都在读我的小说，给我写信的人络绎不绝；年轻人在读，上层人士也在读；文艺圈内有人谩骂，也有人盛赞。此前我还从未对公众产生这么巨大的影响。仅1879年彼得堡的报刊上就发表了30多篇评论《卡拉马佐夫兄弟》的文章，外省发表的文章就更多了。因此，我希望这部小说的写作能够有头有尾、善始善终。
　　要请你原谅了：这一卷只能发表在明年1月号上了，大约3个半印张，跟11月号发表的篇幅大致相当。第九卷是第三部的结束，第四部的内容将于明年3月号开始发表（即2月号轮空）。我不得不留有这一时间空隙。但以后就可以毫不间断地连载下去，直到全书结束。
　　我请你在12月号上发表我以前谈到的那封致编辑部的信。我将在12月14日前寄出此信，也就是说，你可能在这一天收到它。我发现报纸上已有多次指责《俄罗斯导报》编辑部，说它有意将长篇小说的连载拖长到两年，这是指列夫.托尔斯泰和我的小说。我要在信中说明，延期的责任完全在我自己，我本来是承诺在1年内完成小说，结果拖到第二年，而编辑部对我这样的作者还是十分客气的。我会将信写得委婉一些，把道理说得更透彻一些，最后由你来审定。也许信中还会就小说的主题顺便说几句，不过这一点还没有定。简言之，我不会在信中写一些废话。我认为这封信应该在12月号发表，这是不得不写的，它关涉到我的良心。
　　* *
　　这封信只是告诉你，第九卷已经全部完稿，本来现在就可以寄去全稿，但我的妻子，也是我写作的助手突然发病，让我措手不及。通常是她将我口授的内容速记下来，然后誊写清楚。此外这一卷的篇幅比我预计的大了许多，我花了两个月的时间来写，十分细致地反复推敲。大概将近5个印张。现在也只能这样了。不过第四部的内容会有所减少，因为＂预审＂中详细描写的内容就不必再多写了。我打算在1月11日先寄去4个印张，你12日就可以收到。其余的稿子（大约半个印张）在3天后寄去。这个结尾部分到达编辑部应该不迟于15日，或者最迟16日可到。一定不会迟于这个时间，即使我自己来誊清稿子也不会迟到，因为这一卷已经全部完成了。
　　造成时间紧张还有一些小的原因，例如，我在完稿后将全部内容都给那位检察官念了一遍，让他判断一下有没有大的问题，以免贻笑大方，此前在写作中我一直向他求教。
　　* *
　　有个小问题我想说一下：我在＂孩子们＂这一卷谈到中学的情况。稿子寄出后，我突然想起，在我的描写中，这些孩子是穿便装的。于是我咨询了了解情况的人，他们说，13年前（也就是我小说中事情发生的时候）中学生都穿制服，尽管样式跟现在不大一样。不过预备班的学生，特别是那些较穷困的孩子也可以穿便装，而大衣和帽子的样式则没有什么限制。实际情况是不是这样的？你看在校样中是否要对衣服的描写做些修改？如果必要，你可在校样首页上标明，我将作出修改；如果没有必要，那就算了。
　　——给留彼莫夫的信